Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 50. Близнецы

Глава 50. Близнецы

Разумеется, кровавый запах Королевской Гавани не мог достичь мирных Речных земель.

Клей, только что высадившийся, ступил на сильно обветренный валун на берегу. Позади него завершала высадку кавалерия Белой Гавани. Капитан стражи, сменивший броню на более тяжелую и надежную, подошел к молодому наследнику. Клей ощущал себя странно — по идее, расстояние по прямой между Белой Гаванью и местом, где они сейчас находились, невелико. Однако парень совсем не ощущал северной прохлады — напротив, по спине медленно стекал ручеек пота. Почему-то, здесь было намного жарче.

Речные земли достаточно густо населены, но на этом каменистом пляже не было видно ни души. Капитан отряда достиг берега первым с небольшим отрядом. Оказалось, мужчина уже пользовался этим маршрутом, и с момента последнего раза прошел примерно год. Местоположение полуразрушенного небольшого пирса не изменилось, но тропа, ведущая вглубь региона, совершенно заросла. Пришлось отправить на берег еще людей, и получившийся отряд потратил больше часа, чтобы найти остатки тропы среди густой растительности. Странным в этой ситуации было то, что пирс совершенно не выглядел заброшенным, хотя этим маршрутом пользуются почти все суда, следующие из Белой Гавани в Речные земли.

Капитан Стоун со «Стариком» после высадки отправились в обратный путь. Согласно договоренности, когда Клей соберется вернуться, он отправит ворона домой, и за ним вышлют судно.

- Милорд, мы сможем выдвинуться примерно через час. - Доложив, капитан гвардии отошел немного в сторону и принялся ждать, что решит наследник, размышляя о том, что неплохо бы все-таки добраться сегодня до поселения — хотя у них было достаточно продуктов с собой, хотелось найти людей.

Перед тем как назначить его главой отряда сопровождения, лорд Мандерли распорядился, чтобы капитан в пути, перед тем как принять решение, запрашивал приказы от Клея, а после, учитывая его опыт командования, мог высказать рекомендации или дать совет. Посмотрев на медленно темнеющее небо над головой и на густые заросли вокруг, парень принял решение:

- Разбиваем лагерь здесь, разводим огонь и организуем ночное патрулирование. В конце концов, мы теперь не на Севере. - капитан гвардии медлил.

Мужчина помнил, что раньше недалеко отсюда была деревня. Было бы неплохо провести ночь под крышей. С другой стороны, тропа полностью заросла — кто знает, существует ли еще то поселение? Так что, похоже нет необходимости спорить с наследником. Более того, даже имея распоряжение лорда Вимана, он вряд ли осмелится выступить против Клея.

Так что был отдан приказ, и 200 опытных воинов, побывавших не в одном походе, начали обустраивать лагерь. Более того, казалось именно этого приказа от него и ждали, так как около пятидесяти человек сразу исчезли в зарослях, а вскоре вернулись с запасом свежесрубленной древесины. Клей отправился бродить вокруг. Время от времени он беседовал с солдатами, которые прерывались на отдых. Короткие неважные беседы, тем не менее показывающие, что люди расслабились, когда угроза оказаться ночью в лесу миновала.

Когда солнце скрылось за горизонтом, лагерь был готов — лошади стояли в загоне, обустроено место для костра и назначены патрули. В близлежащий лес отправилось две команды по десять человек, имеющих немалый опыт охоты. Их задачей было исследовать наличие крупных хищников возле лагеря и по необходимости отогнать их. А если бы этим ребятам посчастливилось наткнуться на дичь, то охотники были бы не прочь устроить себе сегодня роскошный ужин.

Рано утром следующего дня Клей повел 200 кавалеристов в лес, который оказался не слишком большим. В общем-то, было даже неверно называть это лесом - растительность была больше похожа на высокие кусты. Главе отряда пришлось постараться, чтобы найти подходящую дорогу — ветки были довольно жесткими, и существовала реальная опасность порезать о них шкуры дорогих кавалерийских лошадей.

Проведя большую часть дня в зарослях, Клей наконец-то увидел Королевскую дорогу, соединявшую север и юг Вестероса. То, что отряд вообще на нее наткнулся означало, что они не заблудились и можно продолжать двигаться вперед.

Три дня спустя ведьмак и остальные наконец столкнулись с патрулем Фреев возле реки Зеленый Зубец. Глава разъезда был в ужасе, когда перед его небольшой группой внезапно появились 200 северных кавалеристов. Стоит отдать парню должное, он все-таки вытащил меч. Хотя, возможно его смелость была обусловлена тем, что над неизвестными всадниками трепетало несколько знамен с водяным — признак невраждебности отряда.

- Приветствую представителей дома Фрей, мы - армия Белой Гавани. Сопровождаем нашего наследника милорда Клея в Близнецы по приглашению лорда Уолдера Фрея. - Капитан стражи подчеркнул слово «лорд», потому что в доме Фрей сейчас было довольно много Уолдеров, и капитан стражи хотел избежать путаницы. Предполагалось, что дом Фрей сообщил патрулям о приезде Клея, и, похоже, здесь его очень ждали, потому что патрульный сразу принялся выражать необычайное почтение.

- Милорд, я провожу вас в Близнецы. - патрульный конечно не знал, как выглядит наследник Белой Гавани, так что принялся усердно кланяться толпе.

Клей выехал немного вперед и кивнул стражнику, соглашаясь следовать за патрулем. Вторая половина путешествия ничем не отличалась от поездки по дикой местности - на Королевской дороге они видели всего несколько человек. Патруль Фреев ехал впереди. Клей немного подумал и позвал капитана стражи, который ехал неподалеку.

- Едь к патрульному и попытайся выяснить ситуацию в доме Фрей. Кроме того, я должен знать, к кому он нас отведет. Первое впечатление довольно важно, не стоит отдавать предпочтение кому-то, кроме лорда Переправы.

Обдумав слова наследника, капитан понял, что именно парень имел в виду. Мужчина знал, что в доме Фрей существует несколько политических фракций, но все они ничего не стоят по сравнению с властью лорда Уолдера. Капитан не принадлежал к благородному дому, поэтому ему понадобилось некоторые время и весь его жизненный опыт, чтобы рассмотреть ситуацию с точки зрения наследника Мандерли. Клея пригласил лорд Переправы, значит после прибытия в Близнецы парню следует отправиться прямо к лорду Уолдеру для церемониального обмена приветствиями. Что касается остальных представителей этого дома, то сначала следует подождать доклада Белого моря, а потом строить какие-то планы. Необдуманные встречи с этими Фреями может грозить ведьмаку неприятностями. Клей находил все это немного хлопотным, но не очень переживал о последствиях — перед отъездом ответственный за отделение тайной стражи в Речных землях Риверс отчитался, что отправил всех людей, которых он смог высвободить, в Близнецы, и что с Клеем обязательно свяжутся по приезду.

Продолжая следовать за патрулем Фреев, ведьмак наконец-то увидел переправу через реку Зеленый Зубец, башни-близнецы и бесчисленные знамена, трепещущие на ветру. Когда Клей увидел это впервые, все, о чем он мог подумать, так это о способе захватить такую крепость. В конце концов, это место, в котором застряла северная армия во время похода на юг. И Клей отправился сюда не ради развлечения. Крепость Фреев — подходящее место для тайной операции.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4116918