Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 87. Роль на поле боя

Глава 87. Роль на поле боя

Будучи ядром всей разведывательной системы Белой Гавани, даже если командующего Белым морем нет в городе, служба продолжает работу. Обрывки новостей с севера и юга были собраны с лап множества воронов и сведены в логически четкое и ясное досье, которое было предоставлено лорду Виману. 

Но после того, как Клей вернулся, к нему, а точнее к кроваво-красному камню, вернулась верховная власть. Тайная служба распознает кольцо, а не человека, который его носит. 

Сразу же после возвращения Клей занялся пополнением своего Ордена, но теперь, когда мутация завершена, стоит обратить внимание на Волчье Логово. Первоначально ведьмак планировал пойти один, но, подумав, позвал Кристена, который уже успел привести себя в порядок и пах как нормальный человек. Не то чтобы Клей собирался поделиться с новым ведьмаком знанием о тайной службе, - просто наследник хотел провести больше времени и получше узнать собрата. Да и слишком рано еще парню соприкасаться с тайнами, скрытыми за дверями древней твердыни.

Взобравшись на лошадь, Клей прождал около десяти минут. Кристен уже сменил снаряжение и подъехал к нему на гнедом коне. Осмотрев молодого ведьмака-телохранителя с ног до головы, Клей улыбнулся.

- Выглядишь неплохо, тело восстановилось?

Теперь, когда парень стал ведьмаком, у него, естественно, появились базовые способности к регенерации. От неспособности встать, когда он только очнулся, до пика физических возможностей охотника на монстров за пол дня. 

Кристен был слегка тронут вопросом молодого господина, и улыбаясь, начал взволнованно бормотать: 

- Отлично, милорд, я чувствую себя очень хорошо. Способности, которые вы мне подарили, позволили моему телу невероятно быстро восстановиться!

Сжав руку парня, Клей остановил Кристена от дальнейших проявлений восторга и прошептал:

- Хорошо, хорошо, я понимаю. Мы с тобой единственные в Вестеросе, кто обладает такой силой. Будь осторожен. Сейчас не время сообщать другим.

Поскольку лошади стояли близко друг к другу, слова могли услышать только два человека.

Ошарашенный на мгновение, Кристен сразу понял, что был слишком взволнован. Он осторожно огляделся вокруг и вздохнул с облегчением, когда обнаружил, что никто не обращает на него внимания.

Клей не хотел продолжать слушать, как Кристен делится своими чувствами, поэтому он поднял стек, указал в сторону Волчьего Логова и отдал приказ:

- Пойдем, ты мой личный охранник, я еду в город, и ты тоже. 

Сказав это, он тронул лошадь, и великолепно обученное животное сорвалось с места и вместе с Клеем исчезло за воротами. Кристен увидел, что молодой господин отправился в путь, и поспешил догнать его. 

Клей теперь хорошо знает путь от Нового замка до Волчьего Логова.  В конце-концов, он много раз проходил по нему. И у него нет топологического кретинизма. 

Кристен же никогда раньше не был в Волчьем логове, и даже не слышал о нем. Лорд Виман и сир Бартимус уже несколько десятилетий делали все, чтобы о старой крепости упоминали поменьше, ради сокрытия существования тайной службы. Так что когда стражник спросил Клея, зачем они туда едут, парень поменял тему разговора:

- Теперь у тебя достаточно силы, чтобы быть моим личным стражем. Однако ты не думал о том, что тебе все еще нужно многому научиться. Например, какова задача таких, как мы, на поле боя? 

Клей поднял этот вопрос, потому что хотел поскорее донести эту информацию до младшего ведьмака. 

- Милорд, я...

Кристен открыл рот, не зная, что ответить. Клей понимал, что необразованный парень с каплей крови Мандерли в жилах вряд ли сможет сказать что-то внятное, но не мог не спросить. Огромные затраты на создание всего одного ведьмака заставили его осознать, что он не сможет в течении двух месяцев создать армию охотников на монстров. А после окончания «испытания травами» он настолько вымотался, что едва мог пошевелить пальцем. 

Раз путь большой армии неосуществим, придется применить изощренные тактики спецназа.

А вы когда-нибудь видели, чтобы спецназ штурмовал укрепления вместе с основными войсками? Проникновение, скрытые атаки, убийство ключевых фигур — вот работа спецподразделений. В Вестеросе, где уровень производительности труда невысок, отравление источников воды, поджог пищи и прочая борьба за ресурсы - это уловки, на которые имеет смысл идти. 

Действительно, люди на севере уделяют внимание чести, но дело в том, что люди продолжают оставаться людьми. Так что если ваш менталитет несовместим с вашим окружением, то чувство чести может стать помехой. От Эддарда до Робба – лучший пример. 

Так что Клею просто необходимо скорректировать методы обучения для Кристена и будущих ведьмаков, и в связи с этим ему следует пообщаться со своим стариком.

Кристен остался снаружи в богороще, а Клей в одиночестве вошел в давно всеми забытое Волчье Логово. 

Не отвлекаясь на мелочи, он направился прямо к башне, где базировалось Белое море. 

Сев во главе стола, Клей отдал приказ подошедшему стражнику в черной форме:

- Вызовите пятерых ответственных сюда.  Пусть захватят последнюю информацию. Я хочу ее видеть.

Через пятнадцать минут все пять главных агентов сидели перед Клеем, а перед ним лежали пять папок. Первым заговорил Сноу, начальник разведки Северной территории. Поколебавшись, он произнес.

- Лорд-командующий, в соответствии с вашей просьбой, наши люди на Севере были собраны в Винтерфелле. За время наблюдения за леди Кейтилин и Браном Старком не заметили никаких изменений. Я предлагаю отозвать часть наших сил. 

- Дайте мне причину. - Клей продолжал просматривать содержание сводок, не поднимая головы.

- На Севере есть много объектов, достойных наблюдения, например...

Клей прервал Сноу, прежде чем тот успел закончить.

- Например, свежевальщики из Дредфорта, верно? - Мандерли поднял голову от бумаг и  с полуулыбкой уперся взглядом в агента.

Тот поперхнулся, но все равно кивнул.

- Делай, как я говорю. В нынешнем Дредфорте нечего особо наблюдать. У меня есть свои соображения.

Клей махнул рукой, заканчивая тему. Он отложил папку с коронованным оленем в руке, посмотрел на Уотерса, ответственного за Королевские земли, сидевшего слева от него, и задал вопрос:

- Агент Уотерс, когда я вернулся, лорд Виман упомянул, что Эддард Старк в Королевской Гавани, кажется, ищет внебрачных детей Его Милости. Скажите мне, что происходит?

На самом деле он очень хорошо знал о намерении Эддарда Старка найти королевских бастардов. Последние слова Джона Аррена были подобны нити, позволившей детективу Эддарду Старку постепенно размотать клубок тайн и узнать правду о происходящем в Королевской Гавани. 

Но поскольку Уотерс тоже узнал об этом, Клей решил выяснить, есть ли какие-либо изменения между нынешним сюжетом и его воспоминаниями.

Подняли ли крылья его бабочки ветер достаточный, чтобы долететь до Королевской Гавани и растрепать одежды местных лордов? 

http://tl.rulate.ru/book/94596/4299237