Нестандартный рассказ, о двух знакомых, по одной игре, попаданцев, которые оказались уже помолвлены в этом мире. Мило, задорно и приятно. Спасибо переводчику за новеллу.
Оценка за перевод выставлена какими-то хейтерами. Тут на сайте даже гуглоперевод имеет местами более высокую оцеку, а здесь нормальный перевод на 4 как минимум.
Переводчик, спасибо что не бросаешь перевод.
Оценка за перевод -- это историческая фигня ))) Какой-то ушлый чел создал перевод... и начал заливать чистый гугл. Ему накидали колов, ушлый чел понял... что он не такой уж и ушлый, а просто жадный ))) и слился.
Тем временем, я прочёл несколько глав на инглише, и попытался чекнуть, что творится на русском. Потому что -- не может быть, что такая топовая новелла -- и никем не переводится. Итак, был этот гугл, и заброшенный альтернативный перевод от какой-то команды (возможно, тоже краденый с их сайта). Написал админам, и админы отдали эту страничку мне. И вот результат. Кроме оценок, есть проблемы с редактированием настроек перевода. Но сам перевод нормально заливается, а что ещё надо )))
С другой стороны, (читатели могли заметить) что перевод делается по главе в ~10 дней. Главы-то довольно длинные (в сравнении, например, с китайскими вебками)... но вопрос комплексный.
Попытаюсь решить вопрос тоже через жадность: главы добавляются по принципу "два минус один". Две (новых) главы платных, но одна (старая) открывается.
Несмотря на платные главы -- скорость бесплатки останется такой же -- ~10 дней.
_
Спасибо за ваш труд! И отмечу, что в этом году решили видимо сериализовать манхву по новелле, поэтому ситуация улучшиться и в будущем возможно будет интереснее история, хотя конечно высокая популярность не показатель, тем более сравнивая азиатские новеллы и наш вкусы европеизированного читателя.
Анлейторы манги (в комментариях) писали, что перерыв как-то связан с сезонами корейского оригинала. Не знаю, что это значит -- но подозреваю -- что это как сезоны в тв-сериалах.
В любом случае, они уже продолжили арку в Ведьмином лесу. Только выкинули сражение с мертвецами почему-то.
_
Графика нет. По причине: главы большие в 500-700 строк (условных, с переносами. Просто по строкам легче считать % готовности перевода). Средне на русском ~ 13000 знаков (всех знаков).
Бесплатки открываются при добавлении главы с чётным номером.
_
На Новогодних проведена вычитка опечаток и ошибок. Это затронуло кучу глав.
К сожалению, копирование простыней текста (в виндоус) может привести к нарушению разметки. Проще говоря: абзацы слипаются нафиг. Иногда может слипнуться вся глава целиком. Иногда частично.
Целиковое слипание видно сразу. Но частичное отлавливается очередной вычиткой, т.е. минус время перевода.
Если наткнётесь на слипшиеся абзацы -- пожалуйста, сообщите (через коммент или ошибку) -- буду искать способ исправить. Все сообщения (в т.ч. через интерфейс ошибок) копятся, а потом применяются через такие глобальные обновления.
перевод будет в конце ноября. (В моих фантазиях) он ускорится, чтобы добить главы до 230. Посмотрим, насколько это реально. Если реально, то и до конца доберусь.
В данный момент в отпуске в другой стране. Не писал об этом, чтобы не заподозрили, что хвастаюсь -_-
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя
_
рейтинг читателя 35
Переводчик, спасибо что не бросаешь перевод.
рейтинг читателя
Тем временем, я прочёл несколько глав на инглише, и попытался чекнуть, что творится на русском. Потому что -- не может быть, что такая топовая новелла -- и никем не переводится. Итак, был этот гугл, и заброшенный альтернативный перевод от какой-то команды (возможно, тоже краденый с их сайта). Написал админам, и админы отдали эту страничку мне. И вот результат. Кроме оценок, есть проблемы с редактированием настроек перевода. Но сам перевод нормально заливается, а что ещё надо )))
С другой стороны, (читатели могли заметить) что перевод делается по главе в ~10 дней. Главы-то довольно длинные (в сравнении, например, с китайскими вебками)... но вопрос комплексный.
Попытаюсь решить вопрос тоже через жадность: главы добавляются по принципу "два минус один". Две (новых) главы платных, но одна (старая) открывается.
Несмотря на платные главы -- скорость бесплатки останется такой же -- ~10 дней.
_
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя
В любом случае, они уже продолжили арку в Ведьмином лесу. Только выкинули сражение с мертвецами почему-то.
_
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Бесплатки открываются при добавлении главы с чётным номером.
_
Значит просто буду ждать уведомлений
рейтинг читателя
рейтинг читателя 54
На Новогодних проведена вычитка опечаток и ошибок. Это затронуло кучу глав.
К сожалению, копирование простыней текста (в виндоус) может привести к нарушению разметки. Проще говоря: абзацы слипаются нафиг. Иногда может слипнуться вся глава целиком. Иногда частично.
Целиковое слипание видно сразу. Но частичное отлавливается очередной вычиткой, т.е. минус время перевода.
Если наткнётесь на слипшиеся абзацы -- пожалуйста, сообщите (через коммент или ошибку) -- буду искать способ исправить. Все сообщения (в т.ч. через интерфейс ошибок) копятся, а потом применяются через такие глобальные обновления.
СПАСИБО!
_
рейтинг читателя
В данный момент в отпуске в другой стране. Не писал об этом, чтобы не заподозрили, что хвастаюсь -_-