Готовый перевод Ending Maker / Создатель концовки: ГЛАВА 060 — ОГРОМНЫЙ ШТОРМ (1/2)

СОЗДАТЕЛЬ КОНЦОВКИ

ГЛАВА 060 — ОГРОМНЫЙ ШТОРМ (1/2)

В игре было два игровых персонажа из земли варваров, но сама земля варваров крайне редко становилась сценой в игре.

Причина проста. Всё потому, что сцена Красного Ветра, и место действия Кирары не в стране варваров.

«Красный ветер в Сэлене, а Кирара в Аргоне».

Красный ветер начинала свой сценарий с побега из рабства в северной части королевства Сэлен. Она действует в королевстве Сэлен только до середины своего сценария, затем сражается против осквернённых варваров, чтобы отомстить за своего отца.

«Кирара начинает в отдалённой восточной части варварских земель, но как только заканчивается обучающая миссия, сразу же отправляется в империю Аргон».

На неё не повлияло Великое вторжение северных варваров, потому что она отправилась в империю Аргон, а не в королевство Сэлен. Кирара никогда не думала о возвращении, поскольку причина, по которой она покинула свой родной город, в первую очередь заключалась в том, что она сбежала.

Поэтому в «Легенде героев 2» только два квеста, в которых земля варваров важна. Один из них «Возвращение домой», где Красный ветер оплакивала её родную деревню, которая уже превратилась в пустынные руины, а другой «Смерть Лены».

* * *

— Итак, более подробно узнаете про местоположение святилища и прочего, у племени. — Огромный шторм произнёс со вздохом, как будто почувствовал облегчение, услышав, как Джуд и Корделия обещали, что возьмутся за расследование.

Огромный шторм не хотел показывать свои эмоции, но на самом деле он испытывал сильный стресс.

Для Огромного шторма, молодого дикого божества, было довольно трудно соединить умы Джуда и Корделии, не принадлежавших его племени, а также предстать перед ними обоими.

— Раз так, получается, всё организовано. Как только расследование закончится, тогда...

— Пожалуйста, подождите! — Корделия быстро остановила божество, пытавшееся встать со своего места.

Потому что ещё есть о чём поговорить.

«Ок?»

«Да, ок».

Очевидно, они не обсуждали заранее, что им следует делать и о чем говорить, если они встретят божество.

Однако Джуд и Корделия уже говорили о том, как действовать, когда они прибудут в страну варваров.

Ещё одна важная вещь, о которой они ещё не рассказали.

— О великодушный Огромный шторм. У нас есть ещё информация, которую мы должны вам сообщить.

— В чем дело?

Джуд принял очень серьезное выражение лица, и Огромному шторму стало любопытно, поэтому он снова сел.

Вместо того, чтобы сразу заговорить, Джуд сделал глубокий вдох, прежде чем произнёс спокойным тоном:

— Это касается болезни, от которой страдает Красный шторм.

— ...Скажи мне.

Взгляд божества заострился.

Потому что Огромный шторм также хорошо знал, что болезнь, которой заразился Красный шторм, не болезнь, а на самом деле проклятие.

— Болезнь, или, скорее, проклятие: «Голубая паучья лилия», и это заклинание, которое любят использовать последователи Белиала, короля скверны. [1]

Проклятие [Голубая паучья лилия] не то проклятие, которым убивают врага.

Это такое проклятие, которое делает цель бессильной, чтобы облегчить скверну. Тот, кто под проклятием голубой паучьей лилии, станет слабым как телом, так и разумом и в конечном итоге станет недееспособным.

Тот, кто наложил проклятие, Харакен, колдун, а также руководитель Ока Дьявола.

Семь рогов, вождь племени Злого быка, был первым, попавшим под проклятье в стране варваров.

Самый сильный воин племени Злого быка, но он ослабел всего за месяц, и его состояние ничем не отличалось от засохшего дерева, а через полгода для него стало невозможно что-либо сделать без помощи пророка Харакена.

И на седьмой месяц он был предложен в жертву Харакеном, отдал душу как один из отпрысков Белиала и возродился как полноценный демон.

— Эффект проклятия становится сильнее, по мере приближения цели к заклинателю. К счастью, Красный шторм довольно далеко, поэтому болезнь прогрессирует относительно медленно, но в конце концов он будет совершенно беспомощен.

— Неужели нет других вариантов? — спросил Огромный шторм с раздраженным лицом.

Поскольку божество заботилось о племени, вождь Красный шторм был для него как ребенок.

— Есть только один способ избавиться от проклятия. Следует убить заклинателя, который наложил проклятие.

На самом деле существует гораздо более простое решение.

Можно очистить вождя с помощью силы, более мощной, чем проклятие Белиала.

Но это невозможно.

Среди диких богов Огромный шторм из группы сильных, но противник — Белиал, один из пяти королей, правящих адом.

Сравнивать их бессмысленно.

— Он явно заразился, когда присутствовал на собрании вождей. Очевидно, что один из тех, кто присутствовал на встрече, виновен!

Огромный шторм разразился гневом, и Джуд кивнул.

Весьма вероятно, что Харакен присутствовал на собрании вождей и наложил проклятие на Красного шторма, очевидное препятствие на пути военного объединения.

— О, Огромный шторм, пожалуйста, успокой свой гнев. У меня есть способ улучшить состояние вождя.

— Это правда?

Услышав слова Джуда, Огромный шторм вскочил со своего места.

Джуд кивнул и достал спрятанное под одеждой Ожерелье Солнца.

— Любой, кто заразился проклятием [Голубой паучьей лилии], будет вечно подвержен адскому ознобу. Поэтому, если мы избавимся от холода с помощью энергии янь, прогресс проклятия замедлится, и его состояние улучшится.

Во-первых, причина, по которой Красный ветер путешествовала на юг, заключалась в том, чтобы получить Подсолнечник.

«Подсолнечник теряет свою эффективность в тот момент, когда его срывают, поэтому его невозможно использовать для лечения болезней изначально».

Но у Джуда было Ожерелье Солнца.

Для больного, предмет Солари, постоянно испускающий энергию янь, остановит проклятие Голубой паучьей лилии.

— О... Тогда следует отдать ожерелье Красному шторму.

— Да, он может взять ожерелье. Я одолжу его.

Джуду неважно, если он одолжит ожерелье, но абсолютно невозможно отдать его навсегда.

Более того, Джуд не хотел бы передавать его бесплатно.

«Потому что ситуация изменилась».

До того, как показался Огромный шторм, Джуд одолжил бы ожерелье бесплатно, чтобы спасти вождя, но сейчас спустилось целое дикое божество.

Если так, то разве не следует получить проценты?

— Ожерелье Солнца необходимо мне для лечения хронической болезни. Оно жизненно важно.

Когда Джуд подчеркнул важность Ожерелья Солнца, Огромный шторм нахмурил брови:

— Хроническая болезнь? Ты вроде выглядишь здоровым.

Джуд явно в хорошей форме.

Однако, Джуд покачал головой и внезапно кашлянул, прежде чем произнести:

— Нет... **кашель**. Даже если я так выгляжу, я довольно слаб. Не так ли? Корделия?

Корделия внезапно встрепенулась, как только Джуд обратился к ней, и сразу же шагнула вперёд:

— Верно, мой Джуд довольно слаб. Только посмотрите на эту бледную кожу. Видны его кровеносные сосуды. Не так давно я несла его на спине.

Это правда, что его кожа была достаточно чистой, чтобы были видны кровеносные сосуды, и что его несли на ее спине.

— Нет, мне кажется, что он выглядит здоровым...

— Посмотрите на его предплечье. У него также тонкая талия. Это полностью осиная талия, осиная талия. Что мне делать? Мой Джуд такой жалкий... [2]

Возможно, благодаря путешествию вместе с Джудом, актёрские навыки Корделии быстро улучшились.

Было очевидно, что её стенания фальшивы, но слезы красивой девушки достаточно, чтобы потрясти сердце зрителя.

— Ммм... Но я божество ветра. У меня нет возможности генерировать энергию янь.

— Все в порядке. Если это так, то все, что связано с ветром, тоже поможет.

— Совершенно верно. Хотя Джуд слаб, это не до такой степени, что он умрет сразу, если у него не будет Ожерелья.

Джуд и Корделия говорили попеременно, и в конце концов Огромный шторм понял, что ему не избежать затруднительного положения из-за этой пары скамеров, даже несмотря на то, что он всё понимал.

— ...Хорошо, тогда я передам самый мощный из новых предметов, какой у меня есть.

— Большое спасибо.

— Я найду ему лучшее применение. Огромный шторм такой крутой. И красивый. И ещё лучший. — Корделия просто говорила все, что приходило ей в голову, но для мальчишки всё звучало приятно.

Огромный шторм разразился смехом и призвал из воздуха стрелу с голубым оперением:

— Это стрела с перьями из крыла ветра.

Полностью белая стрела, как будто смотришь на кристалл льда.

— Она управляется волей пользователя.

— Волей?

— Да, пользователь может манипулировать стрелой, волей двигать её в воздухе.

Словно подтверждая слова Огромного шторма, [Стрела крыла ветра] принялась рассекать воздух с поистине ужасающей скоростью.

— Ух ты! Прям как Йонду!

— Йонду? — Переспросил Огромный шторм, но Корделия только улыбнулась и повернулась к Джуду.

Тот проговорил серьезным лицом:

— Управляется волей прямо как мой...

— Аут! Игрок удаляется с поля за батины шутки. [3]

Корделия вовремя хлопнула Джуда по спине и снова поблагодарила божество.

— Большое вам спасибо. Мы найдём ей применение.

— Да, это будет оружие, которое тебе подходит. Волшебникам полезно иметь хотя бы одно оружие с высокой дальностью.

— Да, вы правы... Э, секундочку. Вы передаёте оружие мне? Не Джуду?

— Да, я передам оружие тебе.

Огромный шторм проговорал так, как будто изначально имел в виду Корделию, и Джуд удивленно произнёс:

— С~секундочку! Ожерелье Солнца - лекарство от моей болезни...

— Ну и что? Я хочу отдать оружие ей. Ты собираешься отнять вещи у собственной невесты?

— Нет, дело не в этом...

Как ни старался Джуд, он не смог придумать, что еще сказать.

И это верно, что [Стрела крыла ветра] также предмет, более подходящий Корделии, чем Джуду.

В конце концов Джуд сдался, его плечи поникли, а Огромный шторм ярко улыбнулся:

— Когда вы прибудете в деревню, направляйтесь к алтарю. Я положу стрелу туда.

— ...Ок.

— Большое вам спасибо!

Хотя между ответами Джуда и Корделии была разница в температуре, но после того, как Корделия поблагодарила, мальчишка спрыгнул с камня.

Время возвращаться.

Но сначала

Оставалось ещё кое-что, что они могли бы стрясти с дикого божества.

— Подождите! Пожалуйста, подождите! Есть еще одна последняя вещь, которую мы должны сказать!

— Еще! В чем дело?

— Это действительно важно.

— Верно, это очень, очень важно.

Корделия не знала, о чем идет речь, но все равно остановила Огромный шторм, посмотрев на Джуда, спрашивая взглядом, и Джуд начал говорить...

* * *

**Ха!**

**Уфф!***

Мысли Джуда и Корделии внезапно прояснились, и они одновременно открыли глаза.

Внутри белого иглу.

Красный ветер все ещё крепко спала, и утренняя заря пробивалась сквозь небольшую щель у входа.

**Хаа...***

**Хууу...**

Джуд и Корделия сначала глубоко вздохнули, прежде чем одновременно закатали рукава, чтобы проверить эмблемы.

— Она реальна.

— Всё это не сон.

Они встретили дикое божество и стали его воинами. Они также страсли с него кучу вещей.

— Хе-хе, золото есть золото.

Корделия погладила эмблему и увидев, что выражение лица Джуда, естественно, стало кислым, улыбка Корделии стала еще глубже:

— Серебронзер! Мусорное серебро! Днище! [4]

**Кхе-кхе**

— Притворяешься, что не слышишь меня, да?

— Ты говорила о серебре или золоте.

— Да, в следующий раз старайся, серебронзер.

Спор, который он не мог выиграть с самого начала.

Джуд сдался, встал и убрал часть снега, загораживающего вход. Он выглянул наружу и произнёс:

— Давай просто плотно позавтракаем, а потом выступим. Мы должны добраться до деревни к завтрашнему вечеру.

Убегая, они выбросили весь свой багаж, но, к счастью, Джуд нёс на себе несколько пайков. Этого достаточно на два дня, пока все трое ели умеренно.

Корделия кивнула словам Джуда и ответила, роясь в карманах:

— Я хочу поскорее идти. Я действительно с нетерпением жду того, что будет продаваться в магазине.

В РПГ нормально сначала идти в магазин, только зайдя в деревню.

И на этот раз, не только потому что они хотели новый шмот, но был ещё и бонус:

— Это бесплатно, бесплатно.

То, что Джуд стряс с дикого божества.

— Бесплатный боевой пропуск.

— Бесплатный пропуск?

— Другими словами, чёрная кредитка. [5]

Разве не разумно, чтобы воины Огромного шторма получили снаряжение, которое они будут использовать во благо Огромного шторма?

Разве божество не должно поддерживать воинов в их квестах, выполняемых для божества, передавая припасы и покрывая расходы?

— Это потому, что у нас на самом деле нет денег.

Сомнительно, что валютой королевства Сэлен можно платить в Диких землях, и, изначально, Джуд и Корделия потеряли почти все свои сбережения, с брошенными вещами.

Скам не ради собственной выгоды, а только как необходимая мера.

— Джуд, также известный как Мошенник, король грабежей. Порочный человек, который однажды обобрал бога.

— Значит, тебе бесплатное оружие не нравится?

Только

— Мне нравится! Человек, умеющий найти средства к существованию, лучший!

Понижен до мойщика посуды, из родного мошенника.

— Папочка, папочка. Вы такой классный. Вы человек во главе поколения, который может превратить кризис в возможность.

— Ради моей принцессы, я обманул бы и бога.

Они обменялись теплым шепотом, смеясь, и после того, как растолкали эльфийку, поспешно приготовились к походу.

И на следующую ночь.

Вскоре после захода солнца.

Наконец путешественники прибыли в деревню племени Огромного шторма.

---

[1] ГОЛУБАЯ ПАУЧЬЯ ЛИЛИЯ

«푸른 피안화». Паучья лилия: реально существующий цветок, фотки легко гуглятся. Символы чёрных и красных паучьих лилий часто используются в уся.

Голубая паучья лилия — вымышленный цветок, также фигурирующий в «Клинок, истребляющий демонов». Как и там, источник проклятия.

Очевидно, что есть какая-то исходная азиатская сказка / легенда, откуда ноги растут.

[2] ОСИНАЯ ТАЛИЯ

Речь о том, что современность осуждает нереалистичные стандарты красоты XX-го века.

То есть: стройный человек с осиной талией — ранее считавшейся идеальной фигурой — на самом деле, выглядит неестественно и (по мнению любого врача) болен.

Возможно, очередная (сложная) отсылка к корейскому мему.

[3] БАТИНЫ ШУТКИ

Если вы забыли, кто такой Йонду, то его в «Стражах галактики» играл Майкл Рукер. В очередной раз, Хон Юхи выбирает марвеловский блокбастер вместо какой-нибудь книги.

Далее, Джуд шутит (к несчастью) непереводимый каламбур: «욘두» (Йонду) и «유더» (Джуд) звучат по-корейски похоже. Таким образом, Джуд использует волю для управления стрелой, также так и «маленьким Джудом».

И завершается всё цуккоми от Корделии: «Аут» — это удаление игрока с поля (например, за нарушение правил). Причём, Корделия переделала «папочку» именно в «батю», даже удивительно, насколько значения совпали с русскими словами.

[4] СЛЭНГ

В LOL следующие уровни рейтингования: железо » бронза » серебро » золото » платина » алмаз » и т.д.

Согласно утверждениям анлейта:

Корейцы придумали несколько уничижительных терминов: «Серебронзер» — игрок старается, но может только из бронзы в серебро; «Мусорное серебро» — означает, что серебряный ранг отстой; «Глубоководный / Днище» — игрок застрявший в нижней части рейтинга.

[5] ЧЁРНАЯ КРЕДИТКА

В Корее также называется «карта Hyundai».

Кредитка для клиентов с высоким доходом.

Клиент не только получает хороший овердрафт, но и VIP-пакет, бесплатные мили, билеты на мероприятия, специальное обслуживание в магазинах и т.д.

ВНИМАНИЕ! ТЕКСТ В ДАННЫЙ МОМЕНТ РЕДАКТИРУЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ОШИБКИ — СКОРЕЕ ВСЕГО Я ИХ ТОЖЕ ВИЖУ. ПРОСТО СОБИРАЮ И ЗАЛИВАЮ ВСЕМ СКОПОМ. СПАСИБО!

ccxiv

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/47843/2269770