Готовый перевод Ending Maker / Создатель концовки: ГЛАВА 083 — ВЕРНУВШАЯСЯ (1/4)

СОЗДАТЕЛЬ КОНЦОВКИ

ГЛАВА 083 — ВОЗВРАЩЕНИЕ (1/4)

Джуд и Корделия вошли в одну из пустых комнат у входа и сели в углу, тщательно осмотрев окрестности.

Они разместились за большой упавшей каменной колонной, скрывающей от посторонних глаз, если смотреть от входа в комнату.

— Может, разбудим его сейчас?

Когда Джуд кивнул на её вопрос, заданный шёпотом, Корделия немедленно положила руку на лоб упавшего в обморок Каплана:

— [Пробудись].

**Ах~!**

Как только заклинание [Пробудись] было произнесено, Каплан сразу же открыл глаза и ахнул.

— Аааак..! Что?! Что со змеёй? Что с монстром?!

— Мы с Джудом победили его. Так что, пожалуйста, успокойтесь. Здесь безопасно.

Корделия мягко улыбнулась и заговорила мягким тоном, а Каплан сглотнул и кивнул головой.

— Вы успокоились?

— Да, я спокоен. Хууу~, я в порядке.

Каплан кивнул, его щеки слегка покраснели, и Джуд, спокойно наблюдавщий, вмешался:

— Кхм, кхм, сэр Каплан.

— Джуд. То есть, сэр Джуд.

— Просто Джуд.

— Тогда, Джуд.

Каплан по какой-то неизвестной причине занервничал.

Возможно, Каплан стал застенчив и был очарован красивым лицом Корделии, пробившим даже расовые отличия, но так думал только Джуд. В-общем, было что-то еще.

— Сэр Каплан? — Проговорила Корделия, наклонив голову, и Каплан крепко сжал кулаки и несколько раз вздохнул, прежде чем принял решение.

Он упал на колени, как будто совершил ошибку, а затем сказал:

— Это всё моя вина.

В тот момент, когда они спустились в подземелье, они встретили могущественного монстра.

Более того, именно Каплан указал этот путь в подземелье.

Корделия улыбается и утверждает, что они победили его, но, должно быть, это было нелегко.

Возможно, она этого не показывает, но, должно быть, это был бой не на жизнь, а на смерть.

— Мне очень жаль. Мне очень, очень жаль.

Все это произошло из-за самого Каплана.

Потому что такие вещи всегда случались, куда бы Каплан ни пошел.

Пока он отчаянно извинялся, Каплан думал.

«Что будет, если даже Корделия и Джуд возненавидят его?»

Какими бы добросердечными они ни были, как ангелы, в конце концов, они все равно всего лишь обычные люди.

«Может быть, лучше пойти разными путями, с этого момента».

Он подумал, что не выдержит, если Корделия скажет ему, что больше не хочет с ним идти, или что в этом действительно виноват сам Каплан.

«Давайте пойдем разными путями».

Давайте двигаться отдельно.

Так будет лучше.

Это правильно.

Так...

— Все в порядке, сэр Каплан. Это не ваша вина.

Каплан вздрогнул. У него не было выбора, кроме как вздрогнуть.

Голос Корделии был таким же, как и раньше. Нет, он скорее стал даже добрее, чем в прошлый раз.

— Но...

— Корделия права.

Джуд помог Каплану подняться, а затем посмотрел ему прямо в глаза.

Его глаза были полны страха.

И все же его глаза были похожи на глаза ребенка, который не потерял надежду.

«И это все?»

Теперь Джуд понял.

Каплан, появившийся в середине игры, всегда улыбался, но никогда не позволял никому быть рядом с его сердцем.

Хотя можно было путешествовать с ним, как сталкер, было невозможно сделать его компаньоном.

Потому что раны повторялись.

Потому что он закрыл свое сердце, потому что больше не хотел, чтобы ему причиняли боль.

Он был тем, кто всегда притворялся вежливым с фальшивой улыбкой, но его внутренности были измучены, и он чувствовал себя никчемным и пустым.

Но не сейчас.

Теперь можно изменить будущее Каплана.

«Конечно... Может быть, это бесполезное вмешательство, но...»

Но даже так.

«И также...»

Джуд оглянулся на Корделию. Ее взгляд на Каплана был полон печали.

Поэтому он должен сказать.

Он должен защитить Каплана ради Корделии.

— Разве сэр Каплан — бог?

— Что?

— Ну бог.

— Э-э~э... как бог несчастья... [1]

— Не так. Натурально бог. Или кто-то с божественной силой.

Каплан покачал головой в ответ на серьезный вопрос Джуда:

— Нет.

— Да, Каплан обычный дварф. Нет, особенный, потому что стал пожизненным профессором институциональной академии в таком юном возрасте... но всё ещё дварф.

Не случайное замечание.

Факт.

— Вы не бог. Возможно, вам везёт, но это всё. Сэр Каплан создает монстров? Можете ли вы создавать и вызывать монстров, которых не существует? Нет, это не так. Это невозможно. Сэр Каплан - не бог, а дварф. Пришли только монстры, которые были там изначально.

Каплан закусил губы. На лице Джуд появилась слабая улыбка:

— Сэр Каплан не виноват. Говорить, что это вина Каплана... довольно высокомерно. Кто такой сэр Каплан? Он просто дварф с заплаканными и большими глазами.

Глаза Каплана покраснели от слов Джуда.

Немного, но Джуд сказал ему слова, которые он действительно хотел услышать, и то, что никто другой не сказал.

— Так что больше не извиняйтесь. Хорошо?

— Хорошо... Я понимаю.

Каплан шмыгнул носом и ответил, прежде чем в конце концов разрыдался, и Джуд похлопала Каплан по плечу, повернувшись к Корделии:

«Хорошая работа».

Корделия подняла большой палец и широко улыбнулась, и Джуд подтвердил. После того, как он еще раз похлопал Каплана по плечу, на его лице появилась легкая улыбка.

Корделия всё ещё улыбалась, но также из-за чувства удовлетворения в её голове.

«Счастливый конец».

Лучшая концовка, где все счастливы.

Джуд снова улыбнулся этой мысли, пришедшей ему в голову, и подождал, пока Каплан перестанет плакать.

А через дюжину минут...

— Теперь вы в порядке?

— Я в порядке. Я показал вам кое-что постыдное.

— Все в порядке, это только между нами. — Произнесла Корделия и озорно рассмеялась.

И Каплан снова разволновался, когда его щеки снова покраснели, Джуд вмешался во второй раз:

— Кхм, хм, в любом случае, сэр Каплан.

— Да, Джуд.

— Мы планируем продолжить разведку в том же составе.

Джуд и Корделия ещё не нашли никаких зацепок о Лене.

Они абсолютно не могут покинуть Эндимион, пока что-то не изменится.

Но не Каплан.

— Уже второй раз, когда мы сталкиваемся с монстром из Ада. Возможно, есть еще несколько таких монстров, бродящих вокруг Эндимиона.

Очень опасное место.

Услышав объяснение Джуда, Каплан сглотнул и кивнул головой. Потому что он думал, что сейчас скажет Джуд.

«Давайте отступим».

Потому что он будет только обузой, если идти вместе.

— Хорошо...

— Вот почему с этого момента это наша эгоистичная просьба. Сэр Каплан, вы продолжите исследования вместе с нами?

— А? Что?

— Все так, как мы и говорили. Мы с Корделией принадлежим к академии, но все еще очень неопытны. Было бы очень полезно, если бы вы присоединились к нам в качестве ветерана-археолога, сэр Каплан.

Джуд имеет в виду не только эффект Каплана.

Эндимион это место, которое даже не появлялось в видео к игре.

Поэтому, даже если Джуд и Корделия гнилые воды, у них неизбежно возникнут трудности в исследовании.

Даже если Джуд и может разобрать звёзды, он мало что знает об археологии или исследовании руин.

Но Каплан знает.

Археологические знания и опыт исследований Каплана, безусловно, окажут большую помощь.

— Могу просить вас об этом одолжении?

— Пожалуйста.

Каплан немедленно кивнул на последние слова Корделии.

Потому что это первый раз, когда его попросили продолжить экспедицию вместе, несмотря на то, что однажды уже случилось несчастье.

«Нет, не только это».

Он хочет стать полезным Джуду и Корделии.

Он решил, что постарается для пары, подобных ангелам, спустившимся на землю.

— Я недостаточно хорош, но я пойду с вами. Я постараюсь помочь.

Когда глаза Каплана загорелись энтузиазмом, Джуд был удовлетворён, и Корделия вздохнула с облегчением.

«К счастью, он не потерял мотивации».

«Точняк».

В любом случае, Корделия по своей натуре добра.

Снова подумав о Корделии, Джуд продолжил разговор:

— Я подумываю о том, чтобы зайти ещё немного вглубь. На карте Эндимиона, которую мы нашли, не показано это место, но я думаю, что всё примерно связана таким образом, если смотреть в большем масштабе.

Джуд открыл карту и заговорил, и Каплан кивнул с очень серьезным лицом, в то время как Корделия сделала шаг назад и начала осматриваться.

Думать роль Джуда.

И, на самом деле, Джуд думал о нескольких вещах одновременно.

Одной из них было происхождение монстров Ада, которые появились в подвалах Эндимиона.

«Выглядит как призыв демонов».

Со времени гибели Эндимиона прошло уже более тысячи лет.

Трудно поверить, что демоны, уничтожившие Эндимион в прошлом, всё ещё остались здесь.

«Если это вызов, это было Око Дьявола?»

Око Дьявола единственные демонопоклонники, активные в Диких землях.

Но с другой стороны, есть что-то странное.

Зачем они вызвали демонов в Эндимионе?

Не лучше ли было бы провести призыв в главном лагере или в землях воинственных диких божеств?

Для вызова демона требуется немалая жертва, а такие жертвы не валяются повсюду.

В более широком масштабе, в конце концов, это дефицит.

«Все, что я могу вывести - дело в особенностях Эндимиона».

Земля, куда в прошлом спустился король Ада. Может быть, это такая земля, в которой есть что-то способствующее вызову демонов.

«Око Дьявола, вновь призванные демоны и Лена».

Лена сражалась насмерть в Хищном каньоне, а не в Эндимионе.

Может быть, у неё была большая заруба с Оком Дьявола и демонами в подвалах Эндимиона?

В результате она уничтожила демонов в Эндимионе, но также была серьезно ранена и в конечном итоге потеряла свою жизнь.

Вполне правдоподобная гипотеза, но, в конце концов, всего лишь гипотеза.

Нужны ходы, чтобы узнать правду.

— Начнём с самого начала.

Они закончили разговор о маршруте, пока отдыхали.

— Гоу-гоу-гоу!

— Я возьму на себя инициативу.

Корделия и Каплан встали со своих мест и одновременно заговорили, и Джуд кивнул головой.

Хотя Каплан падал в обморок в каждой битве, он тот, кто преодолел много кризисов.

Пати легко может двигаться, сосредоточившись на том, чтобы не издавать звуков.

Так прошло тридцать минут.

Джуд похвалил себя за решение присоединиться к Каплану.

Потому что Каплан обнаружил секретный путь, скрый в тупике.

— Сюда.

Потайная дверь, использовавшаяся стройными эльфами, это немного трудно для Каплана, чье тело похоже на бочонок, но не до такой степени, чтобы он не мог пройти.

— Похоже на настоящий потайной ход. Прям как в драматическом театре.

Прошептав очень тихо на ухо Джуду, Корделия указала вниз.

Пол примерно в семи метрах внизу, и там, где сейчас стояла группа, обнаружился потолок с дырами на нем.

Хотя пол каменный, он напомнил Корделии софитный подъём, свисающий с потолка театра.

«Я пойду дальше».

В тот момент, когда Каплан выразил свое намерение, используя сигнал рукой, когда он начал делать шаг...

— [Паралич]! [Тишина]!

Корделия поспешно протянула руку к Каплану и произнесла два заклинания, в то время как Джуд задержал дыхание и сосредоточился на своем слухе.

Они услышали шаги.

Джуд и Корделия стали более чувствительными к происходящему на земле, чем раньше, возможно, из-за [Земляного благословения].

«Монстры».

Не один или два. Там, кажется, около дюжины монстров, таких как [Лакто] и [Назариус], двигающихся группой.

Больше, чем они ожидали.

Более того, повсюду зажжены магические огни, потому весьма вероятно, что мобы пользуются этим путём уже давно.

«Подождём».

Пати пропустила их. Независимо от того, насколько сильны Джуд и Корделия, монстров черезчур много.

Корделия кивнула в ответ на взгляд Джуда.

Каплан замер, потому что парализован, но благодаря этому он остался неподвижным.

Они встали неподвижно.

Они ждали, пока монстры пройдут мимо...

— Потолок!

Внезапно закричал назариус, и лактосы тут же взмахнули хлыстами.

Прямо у пати под ногами, так что они даже не успели среагировать.

**Ррраааааш-!**

Потолок рухнул.

Джуд поспешно взлетел с Капланом на руках после того, как Корделия применила [Полёт].

Вернуться тем путем, откуда они пришли, уже невозможно из-за того, что лакто беспорядочно размахивают хлыстами.

**Бум! Удар! Грохот!**

Обломки с грохотом упали на пол.

Из-за этого некоторые назариусы и лакто отвлеклись на падающие камни, Джуд и Корделия воспользовались этой возможностью.

— Бежим!

Битва со всеми сразу — слишком.

Как только он коснулся пола, Джуд понёсся, как ураган, и Корделия несколько раз повторила заклинания, множество раз произнеся [Спешку].

— [Смазка]!

— [Заморозка]!

— [Земляная стена]!

Пол стал скользким.

Она заморозила воздух, образовав тонкую ледяную стену, и заставила пол подняться, чтобы заблокировать путь.

Однако всё это лишь временные меры.

Лакто обошли скользкой области, летя низко, а затем буквально врезались в ледяную стену и поднимающийся пол.

— Ещё!

Но это немного помогло.

Чтобы хоть чуть увеличить расстояние, Корделия продолжила произносить заклинания. Джуд побежал, неся Каплана, осматривая окрестности.

«Место на карте!»

Его память.

Итак, он может мысленно начертить путь, по которому они должны пойти.

— [Земляная стена]! [Земляная стена]!

Она даже подключила Эхо, и в одно мгновение появились четыре слоя каменных стен.

Джуд размылшлял о пути побега, или, если быть точным, о пути, по которому они могли бы избавиться от преследователей.

Поскольку эта тропа разветвляется надвое, их преследователям придется сделать верный выбор.

Но в этот момент.

▶[Сюда!]

Резкий голос зазвенел в их головах.

Заклинание [Сообщение].

Кто это?

Откуда он взялся?

— Вон там!

Корделия поняла инстинктивно.

Джуд перевёл взгляд, и в этот момент каменная стена, намного больше, чем у Корделии, поднялась с пола.

**Бааанг!**

Каменная стена, поднявшаяся с ужасающей скоростью, затем врезалась в потолок.

Череда пыли, появившейся отовсюду, накрыла каменную стену.

▶[Поторопитесь!]

Снова [Сообщение].

▶[Сюда!]

Корделия побежала, а Джуд стер карту из головы.

У неё звериный инстинкт также известный как интуиция, но она ещё и волшебница. Её способность чувствовать и понимать магию намного выше, чем у Джуда.

**Бум!**

Из-за их спин донеслись громкие звуки. В то же время они также услышали рев монстров.

Необходимо ускориться ещё.

Джуд посмотрел прямо перед собой, и Корделия схватила Джуда за плечо. Итак он прыгнул прямо в поверхность стены.

**Ууууш-!**

Но звука удара не последовало.

Вместо того, чтобы врезаться в стену, Джуд и Корделия прошли насквозь и рухнули на пол.

**Гаак!**

Каплан вскрикнул, падая на живот, и, защищая Корделию в спешке, или, если точнее, Джуд обнял её и положил на себя. Сумев защитить её, Джуд вздохнул с облегчением.

Корделия подняла голову и затаила дыхание.

Итак

Она быстро оторвала верхнюю часть тела от груди Джуда.

Что случилось?

Нет, он понял.

Поэтому, всё ещё держа Корделию, Джуд повернул голову и посмотрел туда же, куда и она.

Причина, по которой у Корделии перехватило дыхание.

Человек, который заставил ее щеки покраснеть от волнения.

«Лена».

Перед их глазами предстала светловолосая женщина с серым капюшоном на голове.

---

[1] НЕТ ТАКОГО БОЖЕСТВА, КАК БОЖЕСТВО НЕСЧАСТЬЯ

В европейской культуре есть божества, отвечающие за несчастья. Поэтому вопрос нужно прояснить.

У азиатов мало того, что (действительно) такого божества нет.

Так ещё и высказывание относится к юмористическим. Т.к. «божество несчастья» комический персонаж, он не столько заведует несчастьями, сколько страдает от них сам. Т.е. это готовая схема для разнообразной буффонады.

ТЕКСТ В ДАННЫЙ МОМЕНТ РЕДАКТИРУЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ОШИБКИ — СКОРЕЕ ВСЕГО Я ИХ ТОЖЕ ВИЖУ. ПРОСТО СОБИРАЮ И ЗАЛИВАЮ ВСЕМ СКОПОМ. СПАСИБО!

ccxiv

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/47843/2866035