Готовый перевод Ending Maker / Создатель концовки: Пролог

СОЗДАТЕЛЬ КОНЦОВКИ

ПРОЛОГ

▶[Аутбоксер009 вошел(ла) в систему]

▶Романтик Кэт: О, стоячая вода здесь. [1][2]

▶Аутбоксер009: Разве не все мы — стоячая вода, которая уже гниет в этой непопулярной игре? Почему вы, ребятки, все еще играете здесь? Прошло уже более 10 лет с тех пор, как выпустили игру.

▶Ковабанга: Сначала посмотри в зеркало и спроси об этом себя.

Аутбоксер009 — Кан Ченхо [3] рассмеялся ответу на экране монитора.

«Легенда героев 2».

Прошло уже 10 лет с момента запуска игры, и даже выпущена третья часть. Тем не менее, ветераны игры почитают её как классику.

Но почему люди играют в игры, которым больше 10 лет?

«Потому что это весело».

Какие еще причины им нужны, чтобы играть в игру?

На самом деле есть еще одна главная причина.

Кан Ченхо один из пользователей, проведших больше всего часов в игре «Легенда героев 2»... более того, он достиг высочайшего уровня и приобрел статус гнилой воды. Он ранкер.

И в этом чате была еще одна гнилая вода, такая же гнилая, как Кан Ченхо.

▶Жёлтый шторм: Ты здесь, боксер? Готов ли ты спуститься на 2-е место?

▶Аутбоксер009: О, ты все еще в своих мечтах? Пожалуйста, даже не смотри на деревья, на которые не можешь взобраться.

▶Жёлтый шторм: Чушь собачья. На этот раз я буду на первом месте.

▶Аутбоксер009: Да, да. У каждого есть свобода мечтать. Тебе позволено мечтать.

▶Романтик Кэт: Заткнитесь вы оба. В этом месяце рейтинг вырос.

«Легенда героев 2» объявляет рейтинг серверов каждый месяц, суммируя различные очки, заработанные в игре, например, такие как продолжительность атаки. Таблица лидеров, работающая в игре продолжительное время, стала полем битвы гнилых вод.

[1-е место: Аутбоксер009 — 315 234 999 очков] [23 месяца подряд!]

[2-е место: Жёлтый шторм — 315,234,125 балла] [22 месяца подряд!]

[3-е место...]

▶Жёлтый шторм: *ля! Что за наз? Она помомана!

▶ААА: Обратите внимание на опечатки. У тебя, должно быть, психический срыв.

▶Романтик Кэт: Мне кажется, я слышу как кто-то дрожит!

Казалось, он действительно слышит дрожащий звук. Нервно сглотнув, а затем... увидев результаты и вздохнув с облегчением, Кан Ченхо разразился смехом из глубины своих лёгких.

▶Аутбоксер009: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!! Ты видел это?

▶Аутбоксер009: Ты вечно на втором месте! et cetera! Второй класс! Номер 2!

▶Жёлтый шторм: sdlkghiosdghsodighsdighiofsdoighiosd

▶ААА: О, началось. Психическое расстройство.

▶Ковабанга: Дразнить гораздо веселее, потому что он так реагирует. *качает головой*

▶Аутбоксер009: Ах, это было весело. Я собираюсь хорошенько выспаться. И тебе спокойной ночи, Жёлтый второуровневый. В следующем месяце постарайся еще больше.

▶Жёлтый шторм: Эй! Почему разница между нами всего 800 очков?!

▶Аутбоксер009: Правильно. Я не знаю, почему ты не смог набрать эти 874 очка. Ах, вот в чем разница между 1-ми 2-м местом?

▶Жёлтый шторм: Использование ненормативной лексики запрещено.

▶Жёлтый шторм: Использование ненормативной лексики запрещено.

▶Жёлтый шторм: Использование ненормативной лексики запрещено.

▶Жёлтый шторм: Использование ненормативной лексики запрещено.

▶Жёлтый шторм: Да *ля, это восклицание, а не мат!

▶Аутбоксер009: В любом случае, я собираюсь спать. Спокойной ночи. Мечтай обо мне ♥

▶Жёлтый шторм: За использование ненормативной лексики будет выписан штраф.

Несколько минут спустя...

Новые сообщения не появились и другие гнилые воды, держа попкорн и наблюдая за ежемесячным событием, снова заговорили.

▶Романтик Кэт: Что, они действительно легли спать?

▶Ковабанга: Норфолк лег спать? Неужели ему нечего сказать? [4]

▶ААА: Они постоянно стоят на первом и втором местах по порядку вместе. Как супружеская пара, которая стареет вместе.

▶Ковабанга: По этой истории напишут dark BL роман.

▶ААА: О, черт. Я вообразил это.

▶Романтик Кэт: Что случилось? Не знаю, как Боксер, но Норфолк обычно бесится и пишет чушь. Неужели они действительно легли спать?

.

..

ВНЕЗАПНО

...

▶[Аутбоксер009 вышел(ла) из системы.]

▶[Жёлтый шторм вышел(ла) из системы.]

.

..

...

▶[Кан Ченхо вошел(ла) в ПЛЕЯДЫ.]

▶[Хон Юхи вошел(ла) в ПЛЕЯДЫ.]

---

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] НИКНЕЙМЫ

В оригинале никнеймы написаны по-корейски. Тупая транскрипция практически уничтожает их узус... поэтому принято решение адаптации.

«Аутбоксер» соединяет в себе отсылку на корейского бейсболиста и бейсбольный термин. «Ковабанга» — скорее всего, отсылка на «Черепашек ниндзя» (с корейским произношением). «Романтик Кэт» — в манхве это женский персонаж. И т.д.

[2] СТОЯЧАЯ ВОДА (고인물)

Корейский игровой сленг.

Означает человека, который очень долго играл в одну и ту же игру. Конечно, такой человек будет высочайшего игрового уровня, но (одновременно) это и высочайший уровень задротства.

По смыслу: «отстойник» (или «задрот»). Имеется в виду, что человек застрял на одном месте.

Гнилая вода — более унизительная версия стоячей воды. Человек стух и зацвёл.

Более отстойный уровень — асфальтовое болото (с динозаврами).

[3] ВОПРОС ПЕРЕВОДА КОРЕЙСКИХ ИМЁН

Во многих переводах корейских новелл вы могли видеть, что имена переводятся так, будто они китайские... потому что корейцы записывают имена китайскими иероглифами. Гугл-переводчика это запутывает (и тех, кто бездумно из гугла копирует, тоже).

Более того, английская транскрипция часто не соответствует русской (из-за отсутствия некоторых звуков в английском). Поэтому, когда где-то есть перевод в три слога: с вероятностью 99% это полная чушь. Не из-за слогов, а из-за гугла.

В реальности, для корейских имён рекомендуется «склеивать» второй и третий иероглифы через тире. Это наиболее верный вариант.

Третий вариант: Не использовать тире вообще... это не очень правильно. Но это невероятно удобно для читателей (привыкших к европейскому формату имён), поэтому использован этот вариант.

[4] НОРФОЛК

Спасибо анлейту (долгих лет ему жизни), история такова:

Корейский бейсболист Юн Сокмин уехал в США, чтобы добиться там успеха, но... попал в команду низшей лиги «Норфолк Тайдс». После неудачного года, Юн Сокмин вернулся в Корею, получил статус лузера и прозвище «Норфолк».

У другого корейского бейсболиста Ян Хенчжуна было прозвище «боксёр». Фанаты заметили безумную закономерность — чем хуже дела были у Норфолка — тем лучше были показатели Боксёра. Каким-то образом их карьеры зеркалились... конечно, это совпадение... но смешное. В 2014-м году фанаты назвали это «Норфолкские войны».

Итак, автор отсылается на корейский бейсбольный мем. И вкладывает в уста персонажа аналогию: по которой, если «Аутбоксер» — удачливый бейсболист, то Жёлтый шторм — лузер, т.е. Норфолк.

МЕЖДУ ОТПРАВКОЙ ОШИБКИ И ИСПРАВЛЕНИЕМ МОЖЕТ ПРОЙТИ МНОГО ВРЕМЕНИ. ПОТОМУ ЧТО ОШИБКИ ЗАЛИВАЮТСЯ ПО ДОСТИЖЕНИИ КРИТИЧЕСКОЙ МАССЫ, ЧТОБЫ НЕ СОЗДАВАТЬ ТЫСЯЧИ ОПОВЕЩЕНИЙ В СИСТЕМЕ. СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ!

ccxiv

http://tl.rulate.ru/book/47843/1437767