Готовый перевод Ending Maker / Создатель концовки: ГЛАВА 002 — ПЛЕЯДЫ (2/6)

СОЗДАТЕЛЬ КОНЦОВКИ

ГЛАВА 002 — ПЛЕЯДЫ (2/6)

— Молодой господин?

— Мисс?

...почти одновременно отреагировали Майя и сопровождающая Корделию муин.

Это потому, что Джуд и Корделия ни с того ни с сего посмотрели друг на друга и произнесли странные вещи.

Почему они здесь?

«Разве мы пришли сюда не для того, чтобы встретить гостя?»

«Разве это не потому, что мы приехали сюда в гости?»

В то время, когда Майя и женщина-рыцарь размышляли рационально, Джуд успокоился и подумал о девушке, стоящей перед ним. И, как и он сам, Корделия тоже полна эмоциями, такими как смущение, удивление и так далее.

«Что? Почему здесь Жёлтый шторм?»

Девушка, стоявшая перед ним, Корделия, была так красива, что рядом с её изображением писали бы «великая красота».

Жёлтый шторм, 2-е место, ничего не могла сделать с тем, что она невеста Джуда.

Но это странно.

Когда их глаза встретились, ему на ум пришел игрок с никнеймом «Жёлтый шторм».

Точно можно сказать, что это было абсолютное чувство.

Более того, было важно, чтобы соперник проявил ту же подобную реакцию.

«Не может быть».

Она действительно тот самый Жёлтый шторм?

Это головокружительная ситуация, но не невозможная.

Во-первых, Аутбоксер009, который был Кан Ченхо, сам стал Джудом Байером.

— Хммм, э~э, окей. Извините, мне нужна минутка.

— Ээ~э... Я~ мне тоже.

Джуд пробормотал первым, Корделия пробормотала в ответ.

Однако то, как он смотрел на неё, тоже необычно.

— Во-первых... Пожалуйста, садитесь.

— Э~э... да.

И только он сел...

Майя и женщина-муин склонили головы, видя неловкость этих двоих, но только на короткое время.

Майя принесла только что приготовленный чай, а Джуд продолжил неловко переглядываться с Корделией.

«Надо проверить её».

Он не знал, только у него появилось это чувство, но подумал, вдруг, она тоже почувствовала нечто подобное.

Если оппонент действительно Жёлтый шторм, надвигается катастрофа, но даже если это действительно она, скорее всего, он всё поймет.

«Нет, нет.»

— Привет, Жёлтый шторм. — Голос Джуда дрожал, потому что ему было неловко произносить это вслух.

Но она отреагировала нормально.

Корделия на мгновение вздрогнула и широко раскрыла глаза.

— Ах... Ага. Привет, Аутбоксер.

Корделия тоже говорила тихо, и в тот момент, когда Майя и женщина-рыцарь снова склонили головы, Джуд добил:

— Эй... Ты такая же?

— Эй... Я такая же!

— Молодой господин?

— Мисс?

На лице Майи и женщины-рыцаря появились довольно серьезные выражения озабоченности.

Почему эти двое вдруг так себя ведут?

Но Джуду было наплевать на реакцию этих двоих.

«С ума сойти! Ты действительно Жёлтый шторм?!» [1]

Когда он заговорил глазами, она ответил ему тем же.

Джуд глубоко вздохнул. Он хотел сразу же задать много вопросов, например, что случилось и когда она стала Корделией, но здесь были Майя и женщина-муин.

Поэтому Джуд применил неожиданный ход:

— Кооп сброс на девять часов 3-9.

Одним из элементов «Легенды героев 2» является кооперативный режим, который сбрасывается каждую ночь в 12:00 — т.е. ровно в полночь.

Таким образом, «девять часов» это не время, а направление по циферблату, по которому нужно пройти 9 блоков вперёд — то есть 18 метров от координат входа.

Поэтому толкование слов Джуда было следующее:

«Давай встретимся в полночь в углу моего сада».

Честно говоря, обычному игроку «Героев 2» было бы трудно понять, что имеется в виду, но Жёлтый шторм поняла потому, что была гнилой водой.

И действительно, Корделия кивнула и сказала шепотом:

— Вас понял.

На жаргоне радиолюбителей это означало «Да», [2] и это одна из самых характерных фраз Жёлтого шторма.

— Хм, я рада, что вы в добром здравии. Сегодня уже поздно, так что увидимся в следующий раз.

— Хммм, было приятно увидеться. Я с нетерпением жду следующей встречи с вами.

Здесь они не могут нормально поговорить.

Поэтому, решив, когда и где пересечься, они быстро закончили свою встречу.

Когда Корделия и Джуд встали после разговора друг с другом, Майя и женщина-муин, снова были смущены:

— Э~, вы уже уходите?

— Мисс?

Майя была так поражена, что её обычно бесстрастное лицо теперь выражало удивление.

Однако Джуд и Корделия уже достигли соглашения и обменялись приветствиями.

Джуд неловко рассмеялся и проводил Жёлтый шторм — нет, Корделию, которая тоже быстро вышла с неловкой улыбкой.

— Молодой господин? Это~...

— Ну, вот и всё.

Что, черт побери, здесь произошло?

Но одно несомненно.

Появление союзника, который будет на его стороне и поверит словам Джуда.

Глядя на вход в гостиную, из которой вышла Корделия, Джуд сжал кулак.

* * *

Отец Джуда Байера, граф Байер, сейчас в северной экспедиции со своим преемником Гаэлем Байером, старшим братом Джуда.

Небольшая экспедиция, называемая «Покорение северных монстров», навроде ежегодного ивента, и период от отъезда до возвращения составлял один месяц.

В любом случае, тихая часть дома стала ещё тише. Это потому, что большинство вассалов отправились в экспедицию вслед за его отцом и братом.

Поужинав в одиночестве в комнате, Джуд с нетерпением ждал наступления полуночи.

И, наконец, наступила глубочайшая ночь, полночь.

Джуд выскользнул из своей комнаты и поспешил в сад.

Всё ещё стояло лето, но ночной воздух холоден, из-за северного расположения территории.

«Ты ведь сможешь меня найти, верно?»

Стоя под большим деревом, местом встречи, Джуд с беспокойством смотрел в ночное небо.

«Это настоящие Плеяды».

В небе было две луны.

Селена и Хелена.

Богини-близнецы, освещающие ночное небо.

На самом деле, две луны выглядели еще более красивыми и таинственными, чем через экран монитора.

— Привет.

Именно в этот момент. Очень тихий шепот раздался из ниоткуда, Джуд прислушался, посмотрел на стену и узнал владельца голоса.

Обладательницей голоса оказалась рыжеволосая девушка в низко натянутом коричневом капюшоне, напоминающем монашескую рясу.

— Жёлтый шторм.

— Аутбоксер009. — Снова тем же шепотом.

**вжух** (звук свиста)

Корделия пересекла стену, используя заклинание [Полёт], и посмотрела на Джуда со смешанными чувствами на лице:

— Правда?

— Да, правда.

Они просто подтвердили никнеймы друг друга.

— Действительно нечто.

— Что?

— Я безумно рад тебя видеть. — Услышав слова Корделии, Джуд кивнул. То же самое было и с ним самим.

Он думал, что попал один в совершенно другой мир, но он встретил человека — нет, он был рад видеть человека, похожего на него.

— С какого момента?

— Два дня назад. Что насчет тебя?

— Также два дня назад.

— Это случилось внезапно, когда ты открыл глаза?

— Да.

Джуд и Корделия присели под деревом и посмотрели друг на друга, прежде чем что-то сказать.

Первой открыла рот Корделия.

— Эй, вроде это ты здесь парень?

Как тебе удалось заставить девушку перелезть через стену дома мужчины?

— Что за внезапный сексизм? И разве ты не знаешь Джуда? Джуд Байер. Мистер «заблокированные меридианы». Как я должен пересечь стену?

Если подумать, дело не только в этом.

— А с каких пор ты женщина?

— С рождения.

— Что?

— С самого рождения, ты ***нутый чел. [3]

Услышав признание Корделии, Джуд протер глаза и вскоре заговорил смущенным голосом:

— Жёлтый шторм женщина?

— А ты всегда был мужчиной?

— Я был мужчиной.

— А я была женщиной.

— Да, да.

С другой стороны, они знают друг друга уже пять лет, но никогда не разговаривали друг с другом в общем голосовом чате. Когда они встречались в игре, они встречались как игровые персонажи, поэтому им никак не узнать о реальном поле другого.

— Сейчас это неважно. — Когда Джуд заговорил, Корделия кивнула, хотя и слегка нахмурилась.

Важно то, что Аутбоксер009 стал Джудом, а Жёлтый шторм — Корделией, и что этот мир был миром «Легенды героев 2».

Джуд решил сначала попытаться разобраться в основах.

— И ты тоже? Я имею в виду... вместо того, чтобы чувствовать, будто я внутри игры, ситация больше похожа на то, что моя предыдущая жизнь была «вне игры». Итак... похоже, то же самое случилось и с тобой, Жёлтый шторм.

— Я тоже. Я чувствую то же самое.

На первый взгляд, может быть, разница невелика, но на самом деле это решающая разница.

Смогут ли они вернуться или нет.

Если бы вы действительно перевоплотились в Плеяды, мир «Легенды героев 2», из игры нельзя было бы выйти. Во-первых, вы реинкарнированы, так куда же вы собираетесь выйти?

Но ни Джуд, ни Корделия не задумывались об этом. Хотя они были твердо убеждены в том, что теперь они оба — Джуд и Корделия, были и более важные вопросы, которые они должны были решить.

«Великий призыв».

Событие, когда ангелы и демоны придут всерьёз.

Сначала он думал только о том, чтобы быть достаточно сильным, чтобы выжить во время великой скорби, но этого недостаточно.

Они должны остановить сам Великий призыв, который принесет разрушение в этот мир.

Конечно, это туманная история.

Появление ангелов и демонов действительно было судьбой мира Плеяд.

Независимо от того, насколько он был гнилой водой, это слишком тяжело, чтобы сделать всё одному.

Но если он не один...

Если бы это было также те, кто занял 1-е и 2-е места в рейтинге серверов вместе взятых.

— Мне нравятся наши персонажи.

Джуд Байер и Корделия Чейз.

Не мейнстрим-персонажами, они далеки от слабых, но пик, о котором она говорила, касался не только характеристик персонажей. [4]

Корделия произнесла с горькой улыбкой:

— Идеально подходит для кооперативного прохождения.

— Бинго.

Джуд воин, а Корделия — волшебница.

Как и в случае со всеми товарами в мире, в Плеядах существовало ограничение на количество даров и предметов.

Если бы Джуд и Корделия были персонажами, идущими одним и тем же путем, они неизбежно мешали бы росту друг друга.

Но они воин и волшебница, поэтому могут делиться друг с другом благами Плеяд.

— Я никогда не думал, что создам пати. У меня их не было уже лет пять.

— Я в курсе, этот мир такой странный.

Смешно быть перевоплощенным в мире игры, но он не мог поверить, что перевоплотился вместе с девушкой «вечное 2-е место». Более того, они помолвлены.

— В любом случае, я хотел бы попросить о помощи.

— Какой помощи?

— Нам нужно вылечить мои заблокированные меридианы.

— Разве они не исцеляется автоматически в ивенте?

Действительно, это было так.

В игре, начав за Джуда Байера и любым образом промотав полгода, начинался ивент, в котором граф Чейз отправит графу Байеру лекарство от заблокированных меридианов.

Другими словами, это означало, что если он просто спокойно подождет, то сможет полностью вылечить меридианы.

Но на вопрос Корделии Джуд ответил, прикусив язык:

— Вот почему ты будешь на втором месте даже через тысячу лет.

— Что?

— Эй, будь честна. Ты никогда не играла за Джуда, не так ли?

— Нет? Я пробовала. Я знаю, что он излечивается, потому что я играла за него.

Только...

— И ты согласна на это? Просто ждать полгода, чтобы вылечиться?

Полгода это 6 месяцев, в шести месяцах 180 дней, а в часах — это 4320 часов.

Такая пустая трата времени.

Корделия нахмурилась в ответ на замечание Джуда:

— Тогда что ты будешь делать?

— Мне нужно вылечиться до этого. Используя всевозможные трюки.

Так, как это могут сделать только те, кто был стоячей водой и достиг стадии гнилой воды.

— Подойди ближе.

Джуд, подозвал Корделию, и начал говорить.

---

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] РАЗГОВОР ГЛАЗАМИ

У автора странная концепция, согласно которой двое игроков без слов понимают друг друга.

Технически, это было бы нормально... но автор прописывает их реальные диалоги, которые Джуд и Корделия НЕ ПРОИЗНОСЯТ. То есть, эти слова не звучат, но они друг друга понимают.

Причём, это нельзя объяснить как приватный чат... потому что приватный чат (будет дальше в новелле) через магию.

Я ХЗ, что это за безумие.

[2] РАДИОЛЮБИТЕЛЬСКИЙ СЛЭНГ

Тут тяжёлая ситуация...

Автор написал именно так, а не иначе. Но, простое погугление показывает, что реальный радиолюбительский слэнг вообще не такой. (Причём, у меня были те же заблуждения, что и у автора... видимо... это какой-то распространённый миф. Что-то типа эффекта Манделы).

Итак, пара минут гугла показывает, что автор неправ. Ну, или я неправ. В любом случае: я не могу поправлять автора, поэтому текст оставлен таким.

Но не суть.

Потому что тут важнее другое: автор хотел показать, что у Жёлтого шторма техническое образование (а не гуманитарное).

[3] ВОПРОС МАТА

Комедийная составляющая, которая (очевидно) безумно веселит автора: в том, что (барышня из высшего общества) Корделия матерится хуже последнего подъездного гопника.

Просто запомните: например, каждый раз, когда Корделия говорит «ублюдок», следует читать «м*дак». Держите в голове, что она матерится всегда, только в русском тексте это слишком уж жёстко.

[4] ПИК

Когда выбираешь персонажа, это «пик».

Таким образом, Корделия сказала, что одобряет то, что они напикали. Своеобразная геймерская шутка... которую пришлось передать таким странным образом. Сорян.

МЕЖДУ ОТПРАВКОЙ ОШИБКИ И ИСПРАВЛЕНИЕМ МОЖЕТ ПРОЙТИ МНОГО ВРЕМЕНИ. ПОТОМУ ЧТО ОШИБКИ ЗАЛИВАЮТСЯ ПО ДОСТИЖЕНИИ КРИТИЧЕСКОЙ МАССЫ, ЧТОБЫ НЕ СОЗДАВАТЬ ТЫСЯЧИ ОПОВЕЩЕНИЙ В СИСТЕМЕ. СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ!

ccxiv

http://tl.rulate.ru/book/47843/1449457