Книги / Новеллы и ранобэ / Переводы фанфиков
Количество глав: 411
Жанры: приключения сверхъестественное фанфик фэнтези
Тэги: главный герой мужчина игровая система интриги и заговоры магия попаданец попаданец в другой мир сильный главный герой система
Фэндом: Game of Thrones / Игра престолов The Witcher / Ведьмак
Разочарованный геймер внезапно очнулся в мире Игры Престолов в теле наследника Белой Гавани и обнаружил у себя Систему ведьмак. Новоявленный Клей Мандерли вдохновился — в новом жестоком мире у него будет доступ к зельям, ведьмацким знакам, алхимическим бомбам и продвинутым доспехам! Вот только вначале нужно выпить совсем не подозрительный флакон мутационного эликсира...
На континенте Вестерос появилась новая сила. Сверхъестественно сильные, хорошо оснащенные воины применяли невероятные вещи — бомбы и магию, небольшим количеством прорывая любое оцепление. Никто не знал, откуда они появились и как называются... Единственная зацепка — они все носили медальоны с головой волка.
Нашла работу в заброшенных и взяла себе. В наличии было 5 глав машинного перевода с китайского, и при попытке прочтения глаза начинали кровоточить...
Это мой первый перевод, так что надеюсь что с получением опыта художественная ценность глав будет повышаться.
Итак, спустя чуть больше месяца с начала работы. Некоторые главы неоднократно редактировались, но теперь все они имеют статус "готово", и я даже местами добавила иллюстрации. Выкладываю одну главу каждый день вечером, и по две главы в выходные.
Желающие могут присоединиться к переводу.
Приятного чтения и спасибо за лайки и вежливую обоснованную критику.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 6
рейтинг читателя 8
Отдельное спасибо переводчику, у вас отлично получается, продолжайте.
рейтинг читателя 19
Минус - всё остальное. Не знаю, про какую ПЛиП гг и автор говорят, но что в книгах, что в сериале, интрига на интриге, козни на кознях. Всё с двойным, а то и с тройным дном. Я понимаю, что автор хотел показать, что произведение на книге и "реальный мир" отличаются, но вышла прям вообще страна контрастов. Да, Старк способен на интригу - ок. Но, исходя из знаний "канона", нужно было сразу держать руку на пульсе. Потому что "игроков" там хоть жопой жуй. А гг чо-то прям жёстко тупит. В каких-то моментах перестраховывается, даже слишком, а где-то садится прям в огромную кучу,
которую и проглядеть-то невозможно. Воспринимать очень сложно, потому что постоянно испытываешь когнитивный диссонанс.
Перевод - шикарен. Очень нравится. Переводчику творческих успехов!!!
рейтинг читателя 40