Последние обновления RSS-лента

• Возрождение: Сестра королевы кино - беспринципная девушка и очень свирепая Глава 27

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Покемон: Обзор моментов чемпионата мира Эша Глава 24

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Re: Пришествие легендарного берсеркера Глава 218

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Дочь маркиза ничего не хочет делать Глава 39.2

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Позволяю тебе быть высокомерной Глава 41.1

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Я крутая соленая рыба в индустрии развлечений Глава 29.3 - У Цюцю есть опыт?

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Переродившись в новом мире, я стала маленькой феей босса Глава 48.2

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01

• Воинственный Бог Медицины Глава 482

  с китайского на русский 28 июня 2024 г., 23:00

• Марвел: Итак, я Высшее Существо, и что? [Marvel x Overlord] Глава 7(открыта за лайки)

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:52

• Люди под чарами, блудный сын семьи Годжо Глава 40

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:20

• Наруто - Добро и Зло Глава 24

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:15

• Хогвартс на кончике языка Глава 38

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:15

• Мачеха-злодейка и ее ребенок стали вирусной сенсацией в Интернете Глава 22: Продажа апельсинов

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:08

• Докладываю! Здесь фокусник творит волшебство! Глава 21

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01

• Наруто: Начни с Девятихвостого и возьми Седьмого Хокаге в ученики! Глава 24

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01

• Наруто: Неуязвимость начинается с отца Глава 40

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01

• Камен Райдер Кууга в мире Marvel Глава 39

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01

• Рай для Реинкарнаторов (Ван Пис, Наруто, Атака Титанов и другие) Глава 596. Освоение

  с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:01

• День зимнего солнцестояния Глава 27.2 Несчастный случай

  с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:01

• VRMMO: Непревзойденный Глава 390: Ароматное путешествие

  с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:00

• Познакомьтесь с женой-фанаткой! Глава 41.2 [Вторая смена] Вальсируя поверх гигиенической салфетки

  с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:00

• Сынок, «мама» поддержит тебя Глава 35.3

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:00

• Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире. Глава 436 Злоключения Перомуса ②

  с японского на русский 28 июня 2024 г., 22:00

• Жду тебя в городе [Завершено✅] Глава 35.1

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:00

• Бескрайняя душа Глава 5

  авторский 28 июня 2024 г., 21:59

• 国子监小食堂 Глава 8. Лапша с зеленым луком (1)

  с китайского на русский 28 июня 2024 г., 21:49

• DxD: Cистема путешествий между измерениями Глава 1: Я – переведенный ученик в академии Куо Глава 2: Погодите, признаться трем героиням!? Глава 3: К счастью, я их плохо знаю!

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:38

• Марвел: Секреты Магии Глава 2

  авторский 28 июня 2024 г., 21:10

• Безграничный Даньтянь Глава 17: Ни Юй

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:07

• История о герое-исследователе Глава 11. Повышение уровня.

  с японского на русский 28 июня 2024 г., 21:06

• Пираты: Похищен Кайдо, чтобы стать его зятем. Глава 32

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет! Побочная история. Расследование главы гильдии. Часть 1

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• Владелец острова: Непобедимая эволюция, соленая рыба превращается в русалку Глава 43

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• Учиха! Уничтожить немедленно! Глава 56

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• Магия каждого: Огненный шар SSS Уровень Суперэволюция Глава 67

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• Марвел: Единственный мутант в американских комиксах, Гвен пришла ко мне поздно ночью Глава 61

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• Лучший писатель ужасов Глава 24: Восходящая река (4)

  с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05

• «««
• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• »
• »»»

Топовые переводы

→ весь топ

Маг молнии в Хогвартсе

Последние комментарии

Battle Through the Heavens / Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес - Глава 619

а ты читал, ну помоги тогда с переводом хотя бы этого момента

Паладин развивает территорию / Паладин развивает территорию - Глава 326. Трудные времена для Парфо: Середина

Возвращается Виктор из поездки.. А его дети все...

Top-Notch Heroes for a Small Harem : World Sale / Первоклассные Герои для небольшого Гарема : Мировая распродажа

опять гарем

Ядрёна кочерыжка! / Ядрёна кочерыжка! - глава 7

А новая глава когда?

Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1036.2

спасибо за труд!

Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой - Глава 25.2

Тань Мо прекрасен первое место его по праву. Цяо Лань обидно было уступить Чэнь Яояну, но не Тань Мо. Даже в худшем случае она будет третьей.

Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков - Главы 3991-3992 (с китайского)

*рукалицо*
Ай. Синяк уже болит.

Король чудовищ / Врата астрала

Хочу заявить (Не мог этого сделать раньше, по техническим причинам)
Я Ванга, я почти предсказал когда он бросит фф(Пускай это и было очевидно)
Я писал "в среднем 20 глав с чем-то глав" и он бросил на 22.

Не стыдно порекомендовать другим (43 книги).

Не помню кто это объяснял, но я ясно знаю, что переводить Fool как Шут - вполне правильное решение.

Попытаюсь изложить кратко его объяснения и дополню своей информацией:

[Зная автора, и очевидные намёки, а также то, что многие так делают, то тот определённо специально искал в классике какие моменты, которые можно было бы внедрить в книгу. К тому же это также объясняет почему "Шут", а не "Дурак".

Например, Викторианская Эпоха и Эпоха Возрождения, дух которого пытается передать автор, у многих ассоциируются как раз таки с Шекспировскими художественными окрасами и другой классикой.

В средневековой Англии, как правило, не делалось различий между шутом и сумасшедшим. Их считали умственно ненормальными. Недаром английское слово «шут» равнозначно слову «дурак».

Именно этим словом обозначает своих шутов Шекспир. Речи шутов, то есть дураков, приравнивались к речам безумцев. Им дозволялось говорить что угодно.

Сам Шекспир эти различия делает, для него шут и сумасшедший далеко не одно и то же. Основная функция шута в мире Шекспира – это игра, пересмеивание, шут только номинально дурак, а на самом деле должен быть умнее остальных, глубже проникать и шире охватывать суть вещей. Так, в написанной Шекспиром непосредственно перед «Гамлетом» «Двенадцатой ночи» (1600) Виола говорит о шуте Фесте:

Он хорошо играет дурака.
Такую роль мудрец не одолеет:
Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,
И разбираться в нравах и привычках,
И на лету хватать, как дикий сокол,
Свою добычу. Нужно много сметки,
Чтобы искусством этим овладеть.
Такой дурак и с мудрецом поспорит,
А глупый умник себя лишь опозорит.]

А что насчёт перевода, сам не знаю. На других сайтах есть.

I Help the Richest Man Spend Money to Prevent Disasters / Я помогаю богатейшему человеку тратить деньги, чтобы предотвратить катастрофы [Завершено✅] - Глава 24

Может она и дочь семьи Шен, но, судя по всему, такой семейки нам не надо.

Приложение

Новости переводов → все новости

Гениальный мастер Фэн-шуй

Всякое текст с китайского на русский от voiceover в разделе «Китайские»

Дорогие читатели, добавлена глава! _______________________________________________________________________________________________________________________ Е Тянь – простой парень, но вдруг ему случайно досталось наследство гадателя-физиогномиста. Теперь Е Тянь может, изучая древние манускрипты и каллиграфию, воскресить забытую науку и... изменить свою жизнь навсегда!

Я могу воплотиться во всё

Готово текст с китайского на русский от Fflorens в разделе «Китайские»

Опубликована новая глава!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..................... Глава 265: Безумные верующие ..................... .................................................................. Снята с подписки Глава 77: Нелюдь ........................................

Не все рыжие попадают на Гриффиндор

Готово текст с русского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Авторские фанфики»

Дорогие читатели, вышла новая глава! ________________________________________________________________________________________________________________ То, что рыжие всегда попадают на Гриффиндор – это стереотип, возникший благодаря семейству Уизли. Но Адайн Шафики – совсем другая. И вообще, многие привычные вроде бы вещи и события в мире волшебников оказываются куда глубже и сложнее, чем все привыкли считать.

Конец эры магии

Готово текст с английского на русский от voiceover в разделе «Китайские»

Друзья, добавлена глава! ________________________________________________________________________________________________________________ Мир, в котором цивилизация достигла вершины магических искусств, оказался на грани разрушения. Последний выживший отправился в прошлое, когда цивилизация магов только начинала свой подъем, когда бесчисленные волшебники всё еще продрались сквозь тернистый путь познания магии.... Он, живший на закате эры магов, должен достичь вершины магических искусств!

→ остальные новости

Обсуждается в блоге → весь блог

• Ограничение к контенту 18+ 224

  Уважаемые пользователи, доступ ко всему контенту 18+ временно ограничен для всех пользователей. В связи с жалобами на...

• Статусы и Награды 768

  По статусам пока тестируем, не все плюшки добавили, а пока инфа ниже: 1. Основа Ци - 10 комментариев 2. Заложение осн...

• Помощь в поиске новеллы 8104

  Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)

• Мануал "Как написать про попаданца и заработать кучу деняк на школьниках" 19

  Всем ку! Схема простая: 1. ГГ девственник, который за все свои 470415415485 лет не по#бался. 2. ГГ спасает ОБЯЗАТЕЛЬ...

• Пополнение счета аккаунта 36

  Уважаемые пользователи, В связи с текущими техническими ограничениями на прием международных платежей через кассы по...

• Что делать, если не пополнился счет? 1914

  Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия:  1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...

• Партнёрская программа 39

  Уважаемые пользователи, Мы с радостью объявляем об обновлении нашей кнопки "Партнёрская программа"! Теперь там предс...

• Где искать новеллу/ранобэ для перевода 20

  Всем привет, хотел бы попробовать себя в роли переводчика, поэтому ищу сайт с английскими переводами, если располагае...

• Фото

  Скажите пожалуйста что нужно сделать чтобы скачивать главы с картинками?

• Что случилось с повелителем тайн? 1

  Пишет что доступ запрещен. Что случилось?

→ остальные посты

Пишут пользователи

• Rivera: Новости

  Никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня. Важные вещи нужно повтор...

• _Shikigami_: Удобные китайские сайты!!!

  Решил собрать список сайтов, удобных, не очень известных, чтоб не потерять и с вами поделиться. Можете дополнить в ко...

• eve_com: Новая книга!

  Доброго времени суток мои дорогие читатели! Все идет, все движется, вот и пришло время распрощаться со старыми персон...

• Gennie: Формы глаз в китайских новеллах 20

  Китайские новеллы изобилуют поэтическими описаниями, вроде «Брови - как далекие горы, глаза - как волны воды». Однако...

• voiceover: Вниманию Переводчикам Китайских Новелл! 4

  Уважаемые коллеги, в настоящее время проводится опрос среди переводчиков китайских новелл и все желающие могут принят...

• Saanya77__: Как дела с Призывом.

  Как бы не было тяжело осознавать это, тридцатое ноября уже совсем на подходе. Для людей которые не занимались крупным...

• Co1dF1ame: Блокировка книг жанров бл/дунхуа/даньмей (РФ) 4

  Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...

• neira59: Без паники

  Приветствую всех читателей! На днях на платформе внесли изменения, затронувшее доступность даньмей тайтлов. Переводчи...

• Aidar_Zamaldinov: Жизненная цитата Айдара Замальдинова

  В мире, где материальные ценности зачастую перевешивают истинные чувства, встречаются симпатичные девушки, использующ...

• A_lin: Для тех, кто потерял книжки!!!

  Ребята, с 12 июня книги даньмэй можно прочитать только с помощью впн(( Такое законодательство, добрались и до rulate....

→ остальные обсуждения