Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 27.2 Несчастный случай

Лу Янь смотрела в спину Лю Юйцзе, она вспомнила, что ещё в старшей школе был случай, когда она пропустила тренировку по чирлидингу, потому что помогала учителю собирать бумаги. К тому времени, когда она пришла в спортзал, она уже опоздала на десять минут.

Музыка в зале была очень громкой, и баскетбольная команда ещё не пришла. Чирлидеры на поле во главе с Дин Цзин репетировали построение с разноцветными помпонами в руках.

Она подошла к скамейкам, положила свою школьную сумку, выпила немного воды и собиралась занять свою обычную позицию на тренировке.

Как раз в тот момент, когда она бежала к своей линии, Лю Юйцзе подмигнула Дин Цзин и её остановил крик:

— Стой!

Лу Янь оглянулась и поняла, что Дин Цзин обращается к ней. Она непонимающе моргнула и спросила.

— В чём дело?

Дин Цзин подошла к ней и начала деловым тоном.

— Не считая субботы, это уже второй раз, когда ты опоздала. Согласно нашим правилам чирлидинга, ученики, опоздавшие дважды, считаются немотивированными к участию в тренировках. Как лидер команды, я имею право дисквалифицировать тебя.

Лу Янь спокойно объяснила:

— Это моя вина, что я опоздала в этот раз, но причина моего опоздания в субботу была в том, что я пошла участвовать в тренинге по математической олимпиаде, и я также заранее попросила отгул у вице-капитана Лю Юйцзе.

В это время сзади раздался шум. Помимо смеха мальчиков, раздался резкий звук удара баскетбольного мяча о пол и скрип кроссовок, трущихся о пол. И никому и не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что прибыла баскетбольная команда.

Лю Юйцзе небрежно оглядела членов команды, уставилась на Лу Янь с невинным вопросом:

— Когда ты попросила меня об отгуле?

Дин Цзин усмехнулась.

— Похоже, что Лу Янь не только любит опаздывать, но и лгать.

Дэн Мань также была членом команды поддержки. Понаблюдав за происходящим, она не смогла игнорировать это и подошла к месту событий, и переполненная гневом возразила.

— Я знаю, что произошло в тот день. Лу Янь сказала, что попросит у тебя отгул, поэтому она специально пошла в третий класс, чтобы найти тебя. Вероятно, она не встретила капитана, поэтому попросила разрешения у вице-капитана.

— Не может быть, — Лю Юйцзе была шокирована. — Ничего подобного не было, ясно?

Лу Янь холодно посмотрела на Лю Юйцзе.

В субботу она пошла в третий класс, чтобы поискать Дин Цзин, которой там не оказалось. Выйдя из класса, она столкнулась с Лю Юйцзе в коридоре. Она подробно рассказала Лю Юйцзе, что будет присутствовать на тренинге, и официально попросила об отгуле. Лу Янь также помнила, что Лю Юйцзе тогда согласилась без проблем, но сейчас она неожиданно утверждает, что такого не было.

На самом деле, для неё не имело значения, сможет ли она остаться в команде поддержки или нет. Однако она явно не нарушала никаких правил, так почему же её исключили таким образом? Даже если она захочет уйти, это должно произойти по её собственной воле.

Позади Лу Янь воцарилась тишина. Очевидно, баскетбольная команда тоже заметила суматоху.

Лу Янь сдержала свои эмоции, и посмотрела на Лю Юйцзе:

— Когда я просила тебя об отгуле, в коридоре должны были быть другие ученики. Я пойду в третий класс, найду учеников, которые были в это время в коридоре, и расспрошу их. Я верю, что смогу найти хоть кого-то.

Глаза Луи Юйцзе на мгновение забегали, а затем она жёстко ответила.

— Это хороший способ; тогда иди и найди их. Ведь это не моя ошибка.

Уроки уже закончились, и даже если Лу Янь хотела найти учеников, она могла только ждать до завтрашнего дня.

Лу Янь кивнула:

— Хорошо, дай мне день, завтра я приведу одноклассников, чтобы вместе все прояснить, — она отошла в сторону, подхватила свою школьную сумку и собралась уходить.

Дэн Мань тоже поспешно вышла из построения, взяла свою школьную сумку и последовала за Лу Янь.

— Подождите минутку, — сказал кто-то.

Хотя этот человек не сказал слишком многого, его голос был всем очень знаком. Присутствовавшие не могли не перевести на него взгляд.

Цзян Чэнъи подошёл к Лю Юйцзе и посмотрел на неё сверху вниз. Через некоторое время он лениво произнёс:

— К сожалению, когда Лу Янь попросила разрешения на пропуск, я случайно стал свидетелем этого.

Лю Юйцзе покраснела, её голос стал намного тише, но она всё ещё хотела спорить.

— Ты, очевидно, находился в классе; откуда тебе знать, что сказала мне Лу Янь?

Цзян Чэнъи улыбнулся:

— Я действительно слышал всё, что она сказала.

Дин Цзин тут же подошла и сухо улыбнулась.

— Цзян Чэнъи, перестань шутить. В коридоре после занятий каждый день бывает так много людей. Можешь ли ты слышать, о чём говорят люди в коридоре из класса?

Несколько приятелей Цзян Чэнъи собрались и злобно засмеялись.

— Что тут непонятного? Конечно, это потому, что она красивая, поэтому Цзян Чэнъи уделял ей повышенное внимание.

Зал наполнился смехом.

Лицо Лю Юйцзе посинело, затем покраснело. Она прикусила губу, но так ничего и не смогла выдавить.

Дин Цзин бросила пристальный взгляд на Лу Янь, она заколебалась, но решила не продолжать эту тему.

Лу Янь подняла глаза и посмотрела на Цзян Чэнъи. Сказав эти слова, он немедленно приступил к тренировке, и ему даже удалось забросить красивый трехочковый мяч. Передав мяч, он тоже случайно взглянул на неё.

Она положила свою сумку с покрасневшим лицом и спокойно села на трибуну, отведённую для болельщиц.

* * *

Пробыв в комнате для прислуги около десяти минут, Лу Янь открыла дверь и вышла. Она бросила взгляд в сторону гостиной и уже собиралась искать Тан Цзе, когда сзади её окликнул кто-то.

— Лу Янь, куда ты только что ушла? Я везде тебя искала.

Лу Янь обернулась и не успела ничего сказать, как увидела Цзян Чэнъи, разговаривавшего с Лю Цинем, заместителем председателя Ассоциации выпускников.

Когда она подняла глаза, чтобы посмотреть, Цзян Чэнъи тоже случайно обратил свой взгляд в её сторону.

Тан Цзе притянула девушку к себе и прошептала:

— Я вдруг вспомнила кое-что из прошлого. И ты появилась вовремя, я хочу тебе рассказать.

— В чём дело? — Лу Янь посмотрела на неё.

В этот момент со стороны коридора вдруг прибежал младший брат Дин Цзин, крича на бегу.

— Мама, мама, там тётя лежит на земле, похоже, она умерла.

Лу Янь была ошеломлена, но Цзян Чэнъи уже отделился от толпы и быстро ушёл в том направлении, откуда прибежал ребёнок.

Когда Лу Янь подбежала туда, она увидела лежавшую на земле молодую женщину. Цзян Чэнъи сидел на корточках перед ней.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что это Лю Юйцзе.

Цзян Чэнъи выглядел мрачным, он сказал Тан Цзе и остальным, которые выглядели беспомощными:

— Это может быть отравление. С этого момента закройте дверь и никого не впускайте и не выпускайте.

Сердце Лу Янь заколотилось. Её рука нащупала сонную артерию Лю Юйцзе. К счастью, пульс был.

Она приоткрыла веки Лю Юйцзе и осмотрела их. Её зрачки уменьшились до размера кончика иглы.

Догадка в её сердце усилилась. Она наклонилась к кончику носа Лю Юйцзе, чтобы определить её дыхание: оно становилось всё медленнее и медленнее. Проведя несколько тестов и обдумав, она подняла голову и посмотрела на Цзяна Чэнъи.

— Это передозировка морфина, её нужно немедленно отправить в больницу.

Цзян Чэнъи сразу же вызвал скорую помощь, как только услышал слова Лу Янь. Он осторожно осмотрел шею Лю Юйцзе. Конечно, он обнаружил на её коже свежий след от инъекции.

Его лицо немного исказилось из-за всколыхнувшихся эмоций. Он встал, достал своё удостоверение и сказал перепуганной толпе.

— Я из полиции, есть подозрения, что поблизости находится убийца. Я надеюсь, что все будут сотрудничать с расследованием. С этого момента никто не может уйти без моего разрешения.

http://tl.rulate.ru/book/77980/3380873