В популярном аниме "Девушка и Шуя" был один персонаж, ненавидимый просто всеми.
Этот человек — сын герцога, всем известный как "Свиногерцог". В школе его все не любили и на то были причины. Он хвастался своей родословной, своим жирком и тем, что он смахивал на орка.
Но Свиногерцога ждет трагичное будущее. Его изгонят из семьи, а любимую девушку, которую он всю жизнь берег, уведёт другой парень. Почему об этом вам рассказываю я?
Да потому что я превратился в этого Свиногерцога! Поэтому я обязательно сделаю его, занявшего первое место в опросе по популярности персонажей в этом аниме, лучшим и в реальном мире!
_________________
Для вас переводит Chtets227 (https://tl.rulate.ru/users/37891)
Материальная поддержка идет автору перевода
Возможно, вас также заинтересует и другая его работа:
Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела! – https://tl.rulate.ru/book/2894
Также в переводе принимала участие Nelliada и BatonPlohoy
_________________
Уважаемые читатели, Вы можете поддержать также автора новеллы, Guruguru Ma, в качестве благодарности купив книги на Amazon – https://www.amazon.co.jp/豚公爵に転生したから、今度は君に好きと言いたい-富士見ファンタジア文庫-合田拍子-ebook/dp/B06WLL1XK6
_________________
Кстати, наша команда в активном поиске переводчиков! Желательный уровень владения английским - не ниже intermediate (B2)
Написал Jiba 28 сент. 2018 г., 12:07
Что я могу сказать? Сюжет интересный. Герой более менее последователен в своих действиях. Самого аниме, как я понял, не существует или, как минимум, я о нем не слышал, а потому о "послезнаниях" героя говорить сложно: мне видятся дыры в его знании будущего, но не буду о них. Как ни странно, но герою и его служанке сопереживаешь, произведение цепляет. Но! Очень жирное но, тут даже переводчик не виноват. Качество японских произведений всегда было ни...
Продолжить чтение
Написал Movsum 11 апр. 2017 г., 20:01
И так , читая эту рецензию вы должны знать.
1) Это черт возьми любительская рецензия!
2) Тема этой новеллы очень близка ко мне. ИБО ЙА ТАКОЙ ЖЕ ТУМБ КАК И НАШ ЖИРТРЕСТ ГГ!
3) МНЕ ПО*** , просто люблю число три!
И так , если вы ждете тут дико оригинальный сюжет со словами " ОН ТЕПЕРЬ ТАКОЙ ЖЕ ТУМБ КАК И МЫ! ТЕПЕРЬ ЕМУ БУДЕТ ЖИТЬ ТРУДНЕЕ!" то засуньте эти слова себе в монетоприемник! Ибо наш главный герой хоть и является СВИНЬЕЙ , но по сути е...
Продолжить чтение
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 53
Да, опечатки и несостыковки в словах есть. Но это грехи буквально всех переводчиков, так что это даже не является особой проблемой.
Спасибо тебе огромное за то, что переводишь эту новеллу!!!
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 53
В ближайшее время переводы Nelliadы замедлятся - ей сделали недавно операцию по коррекции зрения и нельзя долго сидеть за компом. Надеемся на ваше понимание.
ps Также, хотелось обратить внимание - создана донатная глава в пользу переводчицы. Если кто-то хочет ей помочь, то купите донатную главу.
Во вторых. О помощи:
А) Если просить о помощи, то лучше создать главу с этой пометкой чтобы все увидели. И написать о "бла-бла-бла" (Отель трансильвания. Уж прошу прощения за небольшой юмор). А так, все выглядит мягко говоря слишком подозрительно.
Б) Помощь должна быть добровольной. Пост за 19 августа, считаю, мягко говоря, не корректной.
Ну и в третих. Это лишь мое имхо, так что можно топик стереть.
ПыСы1. Черт с ним! Обойдусь без 5-ти гуглопереведенных глав от Kent&CO. Здоровья переводчице и по меньше ей сидеть за компом. Глаза все таки важнее переводов.
ПыСы2. Надеюсь другие поддержат мну... В плане ПыСы1. ☺
рейтинг читателя 54
Ну а что касается поста - кто читает коммы, те в курсе.
Создавать главу насчет доната считаю излишним. Во-первых, это нарушит целостность повествования, во-вторых, с протянутой рукой здесь никто не стоит - речь идет о лично моей инициативе помочь переводчице. У кого голова на плечах есть, а там где должно быть что-то вроде сердца - не деревяшка, тот скинется.
ps Насчет "некорректности поста" - 1 человек в результате откликнулся, за что ему лично от меня спасибо. А на мнение выпендрежников о "корректности", заодно мимоходом пинающих за главы на подписке - мне начхать. Проект был загублен отвратным переводом и брошен, плата идет переводчице - да и согласилась она переводить этот тайтл только из-за своих финансовых сложностей.
pps Шел мимо, иди дальше.
PS: Если операция прошла норм - отлично. А мне даже оперироваться бессмысленно :( Отслоение сетчатки, в связи с чем на 1 глаз утеряно чёткое зрение, что осложнено врождённой дальнозоркостью. Очки поднимают максимум до 0.5, потому и не ношу их вообще.
рейтинг читателя 53
но произведение интересное)
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 55
рейтинг читателя 53
Nelliada оформила яндекс-кошелек, проверили - вроде все работает. Теперь все желающие помочь ей или отблагодарить скинувшись "на печеньки", могут сделать это без ограничений на сумму и напрямую.
Да, если кто хочет перевести с киви или платежной системы, не указанной в яндекс-сервисе - используйте указанный номер для перевода через свою систему.
Номер и ссылка - в шапке раздела
Так что видимо, эту прекрасную идею следует отнести к утопическим.
Пираты это к сожалению язва нашего общества, и вряд ли можно достучаться до порядочности в них (которая наверное тоже есть, только где-то очень глубоко-глубоко), но мы сами - должны оставаться людьми и помогать друг другу, особенно в нынешние тяжелые времена.
В общем, если кому интересно - только что скачивание включено вновь!
SPOILER Читайте на свой страх и риск