Watashi wa Futatsume no Jinsei wo Aruku! / I’ll Live My Second Life! / Я буду жить своей второй жизнью!

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.53, голосов 167
Качество перевода:
средняя 4.56, голосов 131

299

Автор: Otakude Neet, 小択出新都, Kurodeko, くろでこ

Издательство: Earth Star Novels, Syosetu

Год выпуска: 2015

Количество глав: 196

Выпуск: продолжается

Группа: Kraken

Частота выхода глав: каждые 9.8 дня

Фии была принцессой захолустного королевства Деман. Случилось так, что она обвенчалась с королем Роем - Ледяным Королем, бесподобно красивым, талантливым и могущественным, чьи слова вершили судьбы тысяч людей. Вот только свадьба не была для нее в радость.

Почему?

Да потому что это ее младшая сестра, со своей красотой, славой и мистической силой, вышла замуж по любви за того самого короля. А Фии была просто с ней в качестве бонуса. Ее всегда рассматривали, как пятно на хвосте феи. И отныне ей уже была не нужна жизнь, где она никогда даже не видела своего мужа, где она была обречена провести остаток своих дней, гния на задворках королевского дворца.

Она собралась жить своей второй жизнью!

___________________________________

Для вас переводит Usagi_Flint

Материальная поддержка в тайтле идет автору перевода

а кроме того желающие могут поддержать его донатом напрямую - номер яндекс-кошелька: 410019999256244

Возможно вас также заинтересует другие работы Usagi_Flint:

Победа над Королем Демонов обернулась любовной алхимией с любящей брать на себя обязанности Ёмэ (2 том)

Железнодорожные войны!

 

Уважаемые читатели, вы также можете поддержать автора новеллы, Otakude Neet, в качестве благодарности купив книги на (Amazon)

___________________________________

Главы 3-106 для вас перевел Artificaloli

Возможно вас также заинтересует другие работы Artificaloli:

Легенда о Рэндидли Гостхаунде (совместный перевод с Voytsik)

Бог кулинарии (совместный перевод с Nearnight)

Хроники Подземелья Слизи + Войны Подземелий (с 30-й главы 4-й книги)

___________________________________

Наша команда в активном поиске переводчиков, желательный уровень владения английским - не ниже intermediate (B2)

 

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Другие работы автора

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
---------------------------------------------------------------- (пусто)
Иллюстрации   готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. Жизнь в тупике Iготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Жизнь в тупике IIготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3. Жизнь в тупике IIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4. Экзамен на ученика рыцаря I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5. Экзамен на ученика рыцаря II готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6. Экзамен на ученика рыцаря III готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7. Экзамен на ученика рыцаря IV готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8. Экзамен на ученика рыцаря V готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9. Экзамен на ученика рыцаря VI готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 10. Экзамен на ученика рыцаря VII готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Экстра. Точка зрения Кроу готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 11. Новое начало I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 12. Новое начало II готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 13. Новое начало III готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 14. Новое начало IV готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 15. Новое начало Vготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 16. Я стала учеником рыцаря I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 17. Я стала учеником рыцаря IIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 18. Я стала учеником рыцаря IIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 19. Не все рыцари хорошие I готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 20. Не все рыцари хорошие II готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 21. Не все рыцари хорошие III готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 22. Начало обучения I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 23. Начало обучения II готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 24. Начало обучения III готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 25. Начало обучения IV готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26. Начало обучения V готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27. 18-й рыцарский отряд I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28. 18-й рыцарский отряд II редактируется6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29. 18-й рыцарский отряд III редактируется6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 30. 18-й рыцарский отряд IV готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 31. 18-й рыцарский отряд V готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 32. Конрад I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 33-34. Конрад II-III готово26 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 35. Конрад IV готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 36. Конрад V готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 37. Бум секретных техник I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 38. Бум секретных техник II готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 39. Каин I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 40. Каин II готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 41. Каин III готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 42. Линетт атакует I готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 43. Линетт атакует IIготово5 мес.100% (1 / 1)читать
5Глава 44. Линетт и Фии Iготово6 мес.100% (1 / 1)читать
5Глава 45. Линетт и Фии IIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
5Глава 46. Линетт и Фии IIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 47. Линетт и Фии IVготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 48-49. Квинн I-IIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 50. Квинн IIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 51. Квинн IVготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 52-53. Квинн V-VIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 54. Квинн VIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 55. Квинн VIIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 56. Квинн IXготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 57-58. Неприятности Кроу I-IIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 59. Неприятности Кроу IIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 60. Неприятности Кроу IVготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 61-62. Неприятности Кроу V-VIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 63-66. Неприятности Кроу VII-Xготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 67-68. Проблема капитана I-IIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 69-71. Проблема капитана III-Vготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 72. Каин (2)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 73-74. Рейтинг мужественности I-IIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 75. Рейтинг мужественности IIIготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 76. Рейтинг мужественности IV готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 77-78. Рейтинг мужественности V-VIготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 79-80. Рой и Фиира I-IIготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 81. Противостояние северного и восточного общежитий Iготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 82. Противостояние северного и восточного общежитий IIготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 83. Противостояние северного и восточного общежитий IIIготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 84. Противостояние северного и восточного общежитий IVготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 85. Противостояние северного и восточного общежитий Vготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 86. Противостояние северного и восточного общежитий VIготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 87. Противостояние северного и восточного общежитий VIIготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 88. Противостояние северного и восточного общежитий VIIIготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 89. Противостояние северного и восточного общежитий IXготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 90. Маленький прорыв Iготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 91. Маленький прорыв IIготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 92. Бескровная битваготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 93. Преимущество Ремиготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 94. Гениальность против мышц Iготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 95. Гениальность против мышц IIготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 96. Гениальность против мышц IIIготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 97. Генерал Iготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 98. Генерал IIготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 99. Генерал IIIготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 100. Генерал IVготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 101. Генерал Vготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 102. Фиира и принц Iготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 103. Фиира и принц IIготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 104. Фиира и принц IIIготово4 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 105-106. Фиира и принц IV-Vготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Главы 107-108. Миссия эскорта королевы Фииры I-IIредактируется26 дней.100% (2 / 2)читать
Главы 109-110. Миссия эскорта королевы Фииры III-IVготово1 мес.100% (2 / 2)читать
Главы 111-112. Миссия эскорта королевы Фииры V-VIготово1 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 113. Экстра. Два довольно похожих человека      редактируется3 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 88
#
По переводу - в настоящее время идет перевод с английского (в данных наверху страницы слева указано), с япом только сверка по мере необходимости.
Когда анлейт закончится Artificaloli продолжит перевод с япа, за стопроцентную точность он правда не гарантирует.
Насчет ко-ва глав - данные старые, еще от прежних переводчиков. В настоящее время выложено 196 глав оригинала.
Развернуть
#
Спасибо)
Развернуть
#
Внесены изменения - сейчас перевод идет с языка оригинала. Впрочем, где-то с 90х глав анлейт уже пошел машинного качества, поэтому artificaloli переводил фактически с япа.
Развернуть
#
Спасибо за перевод!
Развернуть
#
Ну и где главы, ёмаё?!?!
Развернуть
#
Спасибо за ваш труд! Ждём продолжения!
Развернуть
#
Artificaloli старается, как может - даже купил за свой счет англоязычный LN, который местами совпадал раньше с вебкой, чтобы сверяться по нему... но увы, в текущих главах совпадения давно все кончились (LN прекращен, а вебка идет дальше), и потому перевод сейчас идет чисто на энтузиазме Аrtificaloli и сверке с машинными транслейтерами.
Просьба не гнать волну.
Развернуть
#
Каков график выхода бесплатных глав? Вместе с выходом новой платной? Что-нибудь типа "бесплатно одна десятая"?
Развернуть
#
Это великая тайна за семью печатями :)
Если комментарии чуть выше листануть не судьба, то и узнать не получится. Ведь отвечать каждый раз каждому желающему халявы - никто не обязан.
Развернуть
#
А кто сказал что я "желаю халявы"? Может я примериваюсь, стоит платить или нет? Так вот, лучше на английском почитаю, вы мне не нравитесь, пусть и хорошо переводите.
Развернуть
#
Хм, а я и не сто баксов, всем нравиться.
Что же до ваших денег... э, вообще-то плата идет автору перевода, я же только перевел здесь несколько глав (бесплатно) и делаю временами редакт (тоже бесплатно).
И последнее, насчет вашего желания почитать на английском... поверите или нет, но я только за. Уверен, в итоге вы многому научитесь.
Развернуть
#
так если ты даже не переводчик большей части чё ты к нему привязался? он спросил насчёт бесплатных глав а ты "бесплатный переводчик" чё-то гонишь
и последннее насчёт цены глав на английском они все бесплатные и гугловский перевод от данного не сильно отличается😝
Развернуть
#
Кто к кому привязался? Если мозг присутствует, абсурдность подобных рассуждений понять несложно.
Касательно анлейта - анлейтеры практически все получают плату, только вперед и в виде СБОРА. И не надо указывать на некоего анлейтера, который заявил что переводит бесплатно - сменилось их конкретно в этом тайтле уже целая толпа (включая машинных транслейтеров, которые да, денег никогда не просят), и кстати на заметку... все эти анлейты давно заглохли.
Ну и насчет гугла - так идите и читайте гугол. На здоровье. НИКТО НЕ ПРОТИВ. Особенно если не видите никакой разницы. Халява, сэр.
Развернуть
#
Крутая история, отдельная благодарность переводчику, ты молодец, спасибо за твой труд~
Развернуть
#
Спасибо за перевод)))
Развернуть
#
Люблю эту новеллу и уважаю труд переводчика и его команды, так что скажу.
Эта новелла просто прекрасна, если размышляете читать или нет, то однозначно читать.
Второе, не знаю как сейчас, но когда читала я, то анлейт отставал от здешнего перевода. Конечно, иногда, если перевод настолько херовый, что глаза кровью обливаются, надо уходить даже в отстающий анлейт. Но спешу вас разочаровать, перевод прекрасен. Правда, один из лучших, что я встречала на этом сайте.
Третье, я бедный студент. Читала примерно весной, и купила все платные главы тогда. Как видите, до сих пор жива.
И последнее, то, что вы находитесь в другом комнате за экраном, и с вами вряд ли когда-нибудь встретиться тот, кого вы обидели или оскорбили в интернете, еще не дает вам право вести себя как скоты. Выражайтесь хотя бы более вежливо, даже если вы пиздец как недовольны. У меня все.
Всем добра~
Развернуть
#
А можете ввести абонемент на 10 глав ? Просто ждать 10 глав не хочется ради скидки ))))
Развернуть
#
Хорошо. Но предупреждаю, это временно. В ближайшее время сниму вновь (купленный абонемент останется).
Развернуть
#
У меня 113-ая глава куплена, но когда я жму на нее - мне предлагают ее купить...
Развернуть
#
Доступ пока ограничен участниками перевода, поскольку сделана только частичная сверка и глава нуждается в дальнейшей правке. Как только ограничение будет снято, вы сможете ее прочитать. Купить же подписку дважды на эту главу вы не сможете, как бы ни старались, за это не беспокойтесь.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
138 5
9 4
4 3
2 2
14 1
Перевод
Состояние перевода:
Перерыв
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
02 февр. 2017 г., владелец: voiceover (карма: 49)
Скачали:
7372 чел.
В закладках:
1749 чел. (в избранном - 75)
Просмотров:
222 277
Средний размер глав:
8 911 символов
Размер перевода:
98 глав / 484 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевик, гендерная интрига, комедия, романтика, сёдзё, фэнтези
Тэги:
альтернативное средневековье, аристократия, главная героиня девушка, королевские интриги, переодевание, политика, принцесса, рыцари, свободолюбивая главный герой, фэнтези
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку