После того, как она попала в тело брошенной жены маркиза в Древнем Китае, Су Нуан Нуан, современная любительница еды, была в восторге! Наконец-то она достигла своей мечты - не заботиться о внешнем мире и сосредоточиться на том, что она любит больше всего — еде!
Но хорошие времена длились недолго. Ее муж заинтересовался этими новыми увлекательными блюдами и вернул ее обратно во дворец. Потом... ад вырвался на свободу!
*Примечание от переводчика - Это очень милая и веселая вещь. Я также добавляю фото еды, встречающейся в романе, чтобы сделать его еще более вкусным
*Я приступаю к редактированию, поэтому могут встречаться несоответствия в титулах и именах
Рецензии
Написала hermosa_anita 28 февр. 2024 г., 12:27 Спойлер-алерт Честно говоря, не могу пройти мимо данного произведения, потому что оно выбивается из ряда таких же историй в этой же тематике. Я могу сказать, что мне понравилось). Правда. Читала с удовольствием. Сама история легкая, без лишних стекольных тачек, страданий и великой философии. То, что надо для пары вечеров. Хочу выразить искреннюю благодарность нашему переводчику за толковый, нормально читаемый перевод, за труд и за подобранные картинки всех блю... Продолжить чтение
Написала Afsterfa 11 июня 2022 г., 13:27 Не знаю почему, но первые главы давались очень тяжело. Несколько раз начинала и бросала. И это не вина переводчика, просто, то ли сюжет так затянут был, то ли описания - не могу понять. Но потом не заметила, как увлеклась новеллой.
Довольно лёгкая вещь, местами очень веселая, но кое-где может показаться немного суровой, особенно с высоты современной жизни. Например, отношение к слугам, к чужим детям и т.д.
Если хотите нестандратный сюжет, рек... Продолжить чтение
Написала Tuta 14 июня 2021 г., 18:16 Знаете,я прочитала не так много глав данного произведения,но хочу сказать,что оно мне не понравилось,нет,работа автора на высоте,как и перевод, собственно. Да,здесь всё не так ванильно и банально,но мне,как девушке другой эпохи, цивилизации,крайне трудно было прочитать даже эти 20 с лишним глав,я и правду не понимала главную героиню,как можно было остаться с мужчиной,у которого много второстепенных жён и наложниц(не так много как у императора,но ... Продолжить чтение
Не могу читать новеллу и не есть. Заинтересовалась кучей блюд. Хочется если не повторить, то хоть налюбоваться.
Большое спасибо за перевод. Он так хорош, несмотря на мелкие опечатки, что я читаю и отдыхаю. Прямо груз с плеч сваливается. Отвлекает здорово!
Шедевр!!!!!!!!!!!!!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂 я устала от однотонных ранобэ, где гг всегда будет мстит и убить. После прочтения я поняла что я скрытый гурман🤤🤤🤤🤤 Ой все я хочу что что-нибудь жрать 😁😁😁😁.
Спасибо большое за перевод 🥰🥰🥰🥰
Если честно, сама по себе новелла не отличается ни оригинальностью сюжета, ни особым смыслом. Но работа переводчика действительно впечатляет!! Это труд, это внимание к читателю. Примите мою искреннюю благодарность, потраченные средства не жаль ни сколько :)))
Мда~м, пыталась я сесть на диету, но после того, как начала читать поняла, что я также скрытый гурман и обжора. Всю новеллу пока читала, ела и ела и ела. Вспомнила неплохой китайский ресторанчик возле дома и снова ела, и ела, и ела. Собственно ем до сих пор ибо ещё не закончила читать
Я в восторге как от самой новеллы, так и от работы переводчика ❤
С тайтлом всё просто - лайтовая история с обильным перечислением блюд, но настолько вкусно всё описано, что хочется попробовать приготовить пару китайских закусок (или салатов... или рагу... или десертов...) Сюжет банальный (читай - расслабляющий), но с некоторыми неожиданными поворотами.
Отдельное спасибо переводчику. Кажется, я впервые вижу настолько грамотную работу. Да, иногда попадаются ошибки, но это такая редкость, что можно списать на опечатки. В остальном же мой внутренний граммар-наци в восторге ^^ А это обилие иллюстрированных сносок? Уверена, это большой времязатратный труд, но это помогло ещё лучше погрузиться в атмосферу древнего Китая (и чуть не заставило захлебнуться слюной, ога)
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 62
Большое спасибо за перевод. Он так хорош, несмотря на мелкие опечатки, что я читаю и отдыхаю. Прямо груз с плеч сваливается. Отвлекает здорово!
рейтинг читателя 32
рейтинг читателя
Спасибо большое за перевод 🥰🥰🥰🥰
рейтинг читателя 21
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя 58
С тайтлом всё просто - лайтовая история с обильным перечислением блюд, но настолько вкусно всё описано, что хочется попробовать приготовить пару китайских закусок (или салатов... или рагу... или десертов...) Сюжет банальный (читай - расслабляющий), но с некоторыми неожиданными поворотами.
Отдельное спасибо переводчику. Кажется, я впервые вижу настолько грамотную работу. Да, иногда попадаются ошибки, но это такая редкость, что можно списать на опечатки. В остальном же мой внутренний граммар-наци в восторге ^^ А это обилие иллюстрированных сносок? Уверена, это большой времязатратный труд, но это помогло ещё лучше погрузиться в атмосферу древнего Китая (и чуть не заставило захлебнуться слюной, ога)
рейтинг читателя