Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 54. Спасение

- А где же мне еще прятаться? И почему вы здесь? Вы тоже хотите умереть? - Су Нуан Нуан пнула ногой в направлении Дуань Тинсюаня. Прищурившись, она посмотрела на мужчину и заметила, что он уже не так высок и горд, как прежде, а больше похож на круглую булочку или огромный вареник. Ах, он держал мокрое одеяло на голове.

- Когда я рядом, не думай, что сможешь так легко умереть, - Дуань Тинсюань сердито фыркнул. Он больше не шутил с этой сумасшедшей женщиной и прыгнул на кровать. Много не говоря, он заключил Су Нуан Нуан в свои объятия и услышал сердитое «Мяу!» между ними.

Дуань Тинсюань закатил глаза, как бы то ни было, он разберется с кошкой позже. Он завернул всех троих в одеяло, убедившись, что он и Су Нуан Нуан были полностью накрыты, прежде чем повернуться лицом к морю огня. Здесь почти не осталось свободного места, чтобы ступить на него. Глаза Су Нуан Нуан были широко раскрыты от страха, она действительно понятия не имела, как Дуань Тинсюань планирует вытащить их отсюда.

- Вы должны просто оставить меня здесь, - отягощенная чувством вины и стыда, выпалила Су Нуан Нуан, только чтобы услышать насмешливый голос Дуань Тинсюаня:

- Это не похоже на тебя - говорить такие глупости. Просто держись крепче, - внезапно он схватил ее керамическую подушку, с силой швырнул ее в огонь и бросился за ней. Все его тело было почти на одном уровне с полом, когда он стрелой летел в море огня, следуя за подушкой, как падающая звезда. Они вылетели из здания во двор, искры вспыхнули и рассеялись, когда они благополучно приземлились во дворе.

Все произошло так быстро, что мозгу Су Нуан Нуан потребовалось некоторое время, чтобы осознать тот факт, что она снова обманула смерть. Когда она отошла от Дуань Тинсюаня, дом издал громкий треск. Она обернулась и увидела, что одна из опорных балок упала, весь дом начал съеживаться под ревом голодного огня.

- А! Мои вещи, мои драгоценности, мое серебро, моя одежда.... - воскликнула Су Нуан Нуан и бессознательно бросилась к дому. Может быть, она собирается броситься в огонь, чтобы спасти свое добро? Так или иначе, Дуань Тинсюань схватил ее за талию и яростно зарычал:

- Разве ты больше не хочешь жить? Все еще хочешь променять свою жизнь на какие-то вещи? Это огонь, считай, что тебе повезло спасти свою жизнь. Просто забудь об этих вещах, я могу дать тебе еще сотню таких же.

- Но я еще даже не носила эту заколку с цветком сливы. И… она просто исчезла. Я не могу этого вынести, - Су Нуан Нуан очень понравилась эта заколка для волос. Эта штука была национальным достоянием, ах. Мало того, что это будет музейный экспонат в будущем, но может быть центром притяжения, ах. Подумать только, что его уже нет, хотя она его даже ни разу не носила.

- Это всего лишь заколка для волос. Если тебе она нравится, я могу пойти к четвертому принцу и заставить его приказать Департаменту императорского двора сделать еще одну.

Очевидно, что у принца не было власти над департаментом императорского двора, но у Дуань Тинсюаня было много друзей в высших кругах. Только послушайте этого человека, ради умиротворения своей жены, он вытащил имя четвертого князя наружу.

- Нет нужды, как вы уже сказали, достаточно того, что жизнь человека сохранилась, - мрачно сказала Су Нуан Нуан, которая наконец-то обрела ясную голову, - Это место слишком опасно, давайте отойдем подальше от здания. Почему этот дождь не прекращается? Это слишком раздражает.

- На самом деле он немного уменьшился, - сказал Дуань Тинсюань. Затем он повел трех женщин вниз по лестнице, держа одеяло под мышкой. Это было специальное одеяло, которое Су Нуан Нуан приготовила для зимнего времени, и оно было довольно толстым. Сегодня оно стал важным спасательным предметом. В противном случае, как бы ни был силен принц, ему не удалось бы уйти с Нуан-Нуан невредимым.

Отчасти причиной того, что пожар стал настолько неконтролируемым, было то, что дождь немного уменьшился, иначе, возможно, огонь был бы потушен до того, как он превратился в ад, которым он был сейчас. Они все посмотрели на огонь, когда он начал распространяться на другие части дома. Они не могли не волноваться, Мэй Юэлу был расположен в отдаленном районе, даже если пламя и было замечено кем-то, было бы слишком поздно прийти и помочь. Они могли только сидеть и смотреть, как огонь распространяется к задней части дома.

- А! Морепродукты все еще на кухне! - принц, который только что отчитал Су Нуан Нуан за необдуманную материальность, вдруг взвыл так, словно кто-то наступил ему на хвост и помчался на кухню. Су Нуан Нуан посмотрела на удаляющуюся спину Дуань Тинсюаня и не смогла заставить себя засмеяться над ним. Вместо этого она отшвырнула Чжао Чаи и тоже побежала на кухню.

Хун Лянь и Сян Юнь обменялись взглядами. Ну и ну! Два их господина отважно шли навстречу опасности, что еще они могли сказать или сделать? Кроме того, чтобы тащиться за ними спасать эти морепродукты.

Возможно, даже небеса сжалились над этими двумя крайними гурманами и не совсем разрушили их надежды. Хозяевам и слугам действительно удалось вынести все морепродукты из кухни, прежде чем бушующий огонь сжег их. Принц еще раз показал свой невероятный Цингун перед тремя дамами, когда он переместил несколько тяжеленных бочек в относительную безопасность двора. Су Нуан Нуан и две ее служанки едва могли сдвинуть с места даже одну бочку.

- Опыт, это действительно опыт, ах, - Су Нуан Нуан осмотрела бочки с морепродуктами вместе с Хун Лян и Сян Юнь, - В будущем мы должны помнить, что бочки с морепродуктами нельзя размещать на кухне. Если бы что-то случилось с кухней, по крайней мере, это не повлияло бы на наши запасы.

- Ты все еще беспокоишься об этом? - Дуань Тинсюань был немного раздражен, когда вытер пот со лба, он тяжело дышал. Хотя его боевые искусства были исключительными, он только что переместил более 10 наполненных водой бочек. Кто знает, почему его уважаемый отец приказал на кухне налить так много воды. Неужели он думал, что добавленная вода действительно поможет морским существам жить дольше?

- А о чем еще мне беспокоиться? - Су Нуан Нуан посмотрела на волчий взгляд этого мужчины-шлюхи. Конечно же, все эти усилия, которые он приложил, чтобы спасти морепродукты, не были фальшивыми, верно? Нет, она могла сказать, что его действия были искренними, а она, Су Нуан Нуан, была не из тех, кто не может отличить добро от зла. Для них было редким явлением быть в таком гармоничном настроении, так к чему этот странный вопрос?

Лицо Дуань Тинсюаня расплылось в довольной улыбке, затем он повернулся, чтобы посмотреть на то место, где раньше был дом. Без малейшей боли или печали из-за потери целого дома, он весело сказал:

- Действительно, о чем же еще? Неужели тебе нужно, чтобы я произнес это по буквам? Тогда скажи мне вот что, ты все еще планируешь остаться в Мэй Юэлу?

Благодарность в сердце Су Нуан Нуан исчезла. Никогда бы она не поверила, что этот Дуань Тинсюань будет настолько бесчувственным и расчетливым, чтобы использовать огонь и заставить ее вернуться во внутренний двор прямо перед горящей кучей останков ее дома, и к тому сказать это так весело.

- Молодой господин наследник, это же огонь, да? Несмотря ни на что, Мэй Юэлу все еще является частью резиденции, неужели вы даже немного не расстроились, увидев, что все здание сгорело?

- Нисколько, пока я могу привести тебя к себе днем или ночью. Потерять такое старое здание как Мэй Юэлу – это ничто. Считай, что тебе повезло, я сейчас не злорадствую от смеха, ясно?

- Ясно? Ясно?! Вы все еще человек? Что это за злорадство и смех, только потому что вы богатый человек, вы думаете, это нормально так себя вести? По крайней мере, вы должны попытаться изобразить сожаление.

На яростные слова Су Нуан Нуан Дуань Тинсюань сделал паузу, чтобы серьезно обдумать ее заявление:

- Говоришь, что только человек может проявить раскаяние? Ну, если ты настаиваешь, я сделаю все возможное, чтобы притвориться. Ууу, я так расстроен, ах. Хотя у нас здесь много домов, все они построены на крови и поте моего уважаемого отца, а теперь все сгорело... ха-ха! Нет, нет, я даже не могу притворяться. Я слишком счастлив, этот огонь - знак того, что небеса на моей стороне. Просто смотри, Нуан-Нуан, даже небеса хотят, чтобы ты вернулась во внутренний двор, ха-ха!

- Ах ты негодяй, - Су Нуан Нуан чуть с ума не сошла от гнева. Она рванулась вперед и пнула Дуань Тинсюаня в лицо. Проворный принц даже не удосужился уклониться от нее, он явно был так поглощен своим счастьем, что его бдительность по отношению к миру снизилась до небывалого уровня.

- Нуан-Нуан, я слишком счастлив, ах. В конце концов, ты в полной безопасности, так что же такое потеря нескольких сломанных домов? - несмотря на свои слова, Дуань Тинсюань перестал смеяться, когда Су Нуан Нуан пнула его по голени. Его счастье испортилось, когда он увидел, что она пристально смотрит на обгоревшие остатки дома, слезы наполнили ее глаза и медленно потекли по щекам.

- Нуан-Нуан .... - принц был действительно ошеломлен, для него Мэй Юэлу был всего лишь одним из зданий резиденции. Кроме того, он был расположен в плохом углу, который никто не посещает. То, что такое жалкое место сгорело дотла, для него ничего не значило. Он думал, что с отношением Су Нуан Нуан она быстро перепрыгнет это препятствие. Возможно, она даже поймет, что единственный логичный шаг - это возвращение во внутренний двор, обратно под его защиту. Вместо этого Дуань Тинсюань был изумлен, увидев, что вместо того, чтобы думать логически, она просто стояла там и плакала.

При звуке своего собственного имени Су Нуан Нуан наконец-то не выдержала и громко воскликнула:

- Вааа! - она упала на землю и горько зарыдала. Ее слезы были такими горькими и жалобными, что Хун Лянь и Сян Юнь впали в депрессию, ее рыдания были так сильны, что принц растерялся. Что-то сжало эту холодную, твердую, грязную штуку, которую он называл сердцем.

- Не плачь, Нуан-Нуан, - Дуань Тинсюань поднял ее с небывалой нежностью.

- Моя вожделенная свободная неторопливая жизнь, ушла, все это ушло сейчас. Там ничего не осталось, уууууу... - Су Нуан Нуан была действительно расстроена, Мэй Юэлу может быть сломанной развалюхой в глазах других жителей, но для нее она была единственным постоянным местом, ее спасением в этом странном и враждебном древнем мире. Здесь она могла жить беззаботной жизнью, ничем не стесненная, как во сне. Кто бы мог подумать, что небеса будут так жестоки и отнимут у нее единственное утешение в жизни. Она действительно не хотела возвращаться во внутренний двор, чтобы сражаться с этими угрюмыми женщинами за любовь мужчины, которого она даже не хотела. Единственное, чего она хотела в жизни, это жить тихо и есть вкусно, ах.

- Нуан-Нуан, если старое не уйдет, то и новое не придет. Разве это не твой девиз? - Дуань Тинсюань пытался утешить свою убитую горем жену. К этому времени дождь уже прекратился, и мокрое, заплаканное лицо Су Нуан Нуан стало еще более милым.

- Вы говорите, что восстановите Мэй Юэлу для меня? - глаза Су Нуан Нуан просветлели, она с надеждой посмотрела на Дуань Тинсюаня.

- Ну да! - словно околдованный, выпалил принц. Однако вскоре его рассудок восстановился, и он понял, насколько близок был к цели - вернуть Су Нуан Нуан во внутренний двор. Сами небеса толкнули ее к нему на колени, неужели он собирается вот так саботировать самого себя? Дуань Тинсюань, ах, Дуань Тинсюань, твой мозг уже наполнился водой?

Слово было сказано, но Дуань Тинсюань бульдозером проложил себе путь, чтобы исправить свою ошибку, храбро сказав:

- Это невозможно.

 - Что вы имеете в виду? - Су Нуан Нуан, которая только начала улыбаться, сузила глаза и посмотрела на Дуань Тинсюаня, - Вы что, издеваетесь надо мной?

http://tl.rulate.ru/book/13874/689085