Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 61. Травма

Уже стемнело, когда Дуань Тинсюань наконец вернулся, выражение его лица было не очень хорошим. На этот раз Су Нуан Нуан не доставила ему хлопот, а просто пошла на кухню, чтобы приготовить еще одну порцию супа с китайской капустой и фрикадельками, как только он объявил о своем дневном голодании. Дух принца вскоре вернулся к нормальному раздражающему уровню, когда ему представили его еду, что разозлило Су Нуан Нуан. О, как же она ненавидела тот факт, что не могла использовать Цингун, чтобы взлететь и ударить его по голове. Нахмурившись, она спросила:

- Что вы ищете?

- Похоже, что Хун Лянь нет поблизости? - голос принца был полон страха, это чувство было настолько редким, что он почти не узнавал его.

Его отношение заставило Су Нуан Нуан ухмыльнуться, когда она лично зачерпнула еще риса для него.

- Нет, ее нет. Кухня резиденции прислала ребрышки, я думала заставить их дать мне также стручковую фасоль, чтобы приготовить маринованные свиные ребрышки. Я попросила Хун Лянь нарезать и посолить ребрышки для заготовки.

- У нас есть много свежего мяса, нет никакой необходимости делать маринованные свиные ребрышки с зеленой фасолью, - Дуань Тинсюань довольно быстро пришел в себя.

Су Нуан Нуан просто фыркнула и сказала:

- Свежее мясо - это хорошо, но когда ребра нарезают на кусочки и маринуют с картофелем и зеленой фасолью в большом глиняном горшке, это совершенно другой опыт. Вы узнаете, когда попробуете. Кстати, а зачем вам Хун Лянь?

- Ха, в конце концов, она всего лишь горничная. Я просто хотел немного напугать ее. Сегодня днем, после ее небольшого замечания, мне пришлось уехать в императорский дворец, не сделав ни единого глотка супа. В конце концов я бегал без остановки весь день. Почему ты не сказала мне, что у твоей служанки вороний клюв? Если бы она продолжала так говорить, я бы действительно умер с голоду!

Это заставило губы Су Нуан Нуан скривиться, даже когда она сочувственно кивнула:

- Вы правы, у этой девушки ужасный вороний клюв, и до сих пор все плохие вещи, которые она говорила, сбывались. Впрочем, вам нечего бояться, я прослежу, чтобы она больше не появлялась перед вами.

Не дожидаясь, пока она закончит, Дуань Тинсюань рассмеялся:

- Нет необходимости, это не похоже на то, что у девушки настоящий вороний клюв. Я не верю, что все плохое, что она говорит, на самом деле сбывается. Хун Лянь - милая девушка, у меня нет доверенной горничной, кроме Цай Юнь, но она отвечает за мой кабинет и не может свободно передвигаться. Что касается Си Пина и Шуанси, никто из них не может войти во внутренний двор, кроме как при особых обстоятельствах. Я надеюсь, что буду больше зависеть от нее.

Принц понимал, что у его жены нет никаких чувств к нему, что было невероятно неудобно, так как он начинал испытывать чувства к ней. Для того, чтобы взрастить правильные чувства между ними, он все еще нуждался в острой, как хлыст, Хун Лянь, в качестве помощи ему на заднем плане. Поэтому он не мог допустить, чтобы это небрежное замечание, сделанное ранее, удержало его вдали от этой очень полезной горничной.

Су Нуан Нуан понятия не имела, что происходит в сердце Дуань Тинсюаня.

- Кстати, почему императрица так внезапно вызвала вас во дворец? Поскольку никто не сообщил лорду маркизу о вашем внезапном отъезде, он послал кого-то спросить, почему вы не пришли в его кабинет, как было велено. Когда он узнал, что вы поехали во дворец, он сказал, что хочет, чтобы вы встретились с ним позже вечером.

Дуань Тинсюань одним глотком выпил целую чашку супа и протянул пустую посуду Су Нуан Нуан, чтобы она снова ее наполнила. Пока она наливала суп, он деликатно промокнул губы платком и небрежно сказал:

- Ничего особенного, император упал в обморок, когда был у императрицы. Она запаниковала и попросила кронпринца позвать меня. Но вскоре после того, как мы прибыли, император проснулся, даже императорский врач сказал, что он в порядке.

- Значит, это тепловой удар, - Су Нуан Нуан понимающе кивнула, тут же успокоившись. Однако Дуань Тинсюань покачал головой:

- Как император мог получить тепловой удар? Он наслаждается отменным здоровьем и, на самом деле, больше боится холода. Он никак не мог получить тепловой удар, эти имперские врачи просто глупы. Как бы то ни было, давай больше не будем об этом говорить. Кстати, об этом знаешь только ты, но, пожалуйста, не распространяй эту новость.

Су Нуан Нуан кивнула, изучая лицо Дуань Тинсюаня.

- Как вы уже сказали, это не так уж и важно, но если действительно ничего не происходит, то что за ужасное выражение у вас на лице?

Дуань Тинсюань бросил на жену удивленный взгляд. Затем он улыбнулся:

- Нуан-Нуан, ты действительно очень изменилась. Твой взгляд тоже стал острее, я действительно не могу скрыть свои истинные чувства от твоих глаз.

Су Нуан Нуан кашлянула и подумала: ты просто переоцениваешь свои актерские способности. Кроме того, Су Мэн Нуан была просто слишком тупой и эгоистичной, как она могла сравниться со мной, которая видела бесчисленное количество китайских фильмов с участием профессиональных актеров? Кроме того, эта леди даже участвовала в съемках на запретной территории дворца. Конечно, я была одним из статистов, но я была достаточно хороша, чтобы получить несколько реальных ролей со словами. Хм, ты хочешь сразиться со мной в плане настоящих актерских навыков?

Естественно, это было не то, что она могла сказать вслух. Пока они ели, муж и жена были погружены в свои мысли. Дуань Тинсюань проглотил две чашки супа и удовлетворенно вздохнул. Затем он заметил, что в супнице осталось еще несколько фрикаделек, и начал перекладывать их к себе.

- Это все сделано из говядины, которую я измельчил, неудивительно, что ты хотела позаимствовать мою силу для этого. Текстура действительно другая. Они невероятно упругие, их приятно жевать, и при этом наполнены мясным соком и очень ароматные. Подумать только, ты можешь съесть это только благодаря мне, без меня ты, вероятно, не смогла бы приготовить это блюдо.

Су Нуан Нуан закатила глаза, когда Дуань Тинсюань с энтузиазмом затрубил в свою собственную трубу. Она прищурилась, когда он положил свои палочки и многозначительно посмотрел на фрикадельки в своей миске.

- Какой смысл хватать все эти фрикадельки и не есть их?

- А кто сказал, что я их не съем? Я просто сейчас слишком сыт и едва могу двигаться. Мне просто нужно немного пройтись и переварить часть пищи в моем желудке, как только у меня появится немного места, я съем их, - сказав это, он встал и начал расхаживать по столовой. Чашка с фрикадельками в безопасности покачивалась в его руках. Су Нуан Нуан ощетинилась от гнева на поведение этого глупого человека. Она была так близка к тому, чтобы бросить большую чашку ему в голову.

- Я уже много дней делаю стойку лошади, и мои ноги и центр тяжести очень устойчивы. Когда вы научите меня правильному кунг-фу? - Су Нуан Нуан столкнулась с Дуань Тинсюанем после того, как проглотила последнее зернышко риса в своей собственной чашке. По ее собственным оценкам, она могла кормить этого мужчину-шлюху всю оставшуюся жизнь и никогда не узнать ничего, кроме какой-то причудливой работы ног и бесполезной каты, которую нельзя было воспринимать всерьез.

- Невозможно, - Дуань Тинсюань отклонил просьбу Су Нуан Нуан на одном дыхании, - Ты всего лишь несколько дней занималась упражнениями в стойке  и дыханием. Даже мне, таланту, который учился у нескольких мастеров боевых искусств, пришлось потратить целый год на эти два упражнения, прежде чем изучать какой-либо реальный кунг-фу.

- Тогда, по вашим оценкам, я никогда не смогу изучать кунг-фу до конца своей жизни, - Су Нуан Нуан наконец-то поняла истинный смысл слов Дуань Тинсюаня и теперь плакала без слез: неужели ее мечта стать «женщиной-рыцарем» теперь разбилась вдребезги? Как же так получилось, что другие женщины-трансмиграторы могли легко освоить все эти сложные навыки и получить власть за несколько приемов, а она застряла на дыхательных упражнениях?

- О, ты, вероятно, никогда не достигнешь моего уровня мастерства. Но если твоя цель состоит в том, чтобы взбираться на стены, бегать по крышам и т. д., это все еще возможно, - принц наконец заметил выражение «горько разбитого сердца» на лице своей жены и, тревожась за свои будущие трапезы, начал подбрасывать ей несколько нитей надежды.

http://tl.rulate.ru/book/13874/696573