Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 150. Секрет, потрясший мир

- Пока это все новости, которые я получил. Однако я никогда не поверю, что его можно было так легко убить, - при этих словах Дуань Тинсюань серьезно посмотрел на Су Нуан Нуан, - Полгода назад господин Лонг сказал мне, что наткнулся на тайную встречу короля Сянъяна с придворной дамой. Он искал меня, чтобы посоветоваться по этому поводу. Во-первых, потому что мы хорошие друзья одного возраста и всегда смотрели друг на друга с уважением, а во-вторых, он знал, что из-за дела твоего отца я тайно следил за королем Сянъяном. В тот раз я даже обратился к нему за помощью по какому-то пустяковому делу, но он был достаточно умен, чтобы понять, кого я на самом деле расследую.

- Когда всплыло такое важное дело, я устроил его на пост имперского цензора в Цзян Нане, чтобы он лучше следил за ситуацией. Кто бы мог подумать, что всего через полгода его вот так убьют. Если мне скажут, что это совпадение, я никогда в это не поверю. Район Ханчжоу густонаселенный и богатый, взломы случаются редко, не говоря уже о нападениях бандитов. Кроме того, Лонг Пинчжан всегда был умным человеком, так как же он мог быть настолько неосторожен, чтобы подвергнуть себя такой опасности? Только я слишком далеко, чтобы что-то выяснить, и могу только ждать здесь новостей из вторых рук.

Внезапно он встал и прорычал, крепко сжав кулаки:

- Если он действительно убит, я должен лично отправиться туда и добиться справедливости для него. Это должно быть дело рук короля Сянъяна.

- Не будьте импульсивным, Дуань Тинсюань, импульсивность - это происки дьявола, - Су Нуан Нуан снова потянула его вниз и искренне сказала, - Не думайте только о мести. Вы - знаменитая восходящая звезда императорского двора, и если вы сейчас отправитесь в Цзян Нань, это будет слишком заметно. Вы осмелились послать туда лорда Лонга только потому, что были уверены в его мастерстве и благоразумии, но даже он встретил печальный конец. Как мы можем гарантировать вашу безопасность?

- Король Сянъян действует в Цзян Нане уже более 10 лет и, независимо от того, насколько вы могущественны или талантливы, вы все равно можете проиграть этому местному тирану. Если не считать статуса и милости императора, вы ведь не лучше этого лорда Лонга, верно? На самом деле, если он был назначен императорским цензором, то это личное назначение императора, так что его статус не может быть ниже вашего.

Дуань Тинсюань долго смотрел на свою жену, прежде чем сказать:

- В боевых искусствах я лучше, чем он.

Су Нуан Нуан, «… …»

- Отлично, значит, ваши боевые искусства лучше, чем у него. Но разве вы не знаете выражения «пара кулаков слаба против четырех рук»? Этот король Сянъян действительно осмелился убить человека, которого лично назначил сам император, на что еще он не осмелился бы? Как странно, последствия этого дела должны быть довольно тяжелыми, но почему он все равно рискнул убить его? Разве он не боится, что император придет за ним? Кстати, неужели то, что его видели с дворцовой женщиной, действительно такое большое преступление? Разве вы не говорили, что вдовствующая императрица благоволила ему? Что такого странного в том, что его видели с женщиной из дворца, поскольку он всегда заскакивает к ней во дворец Ци Нин? Разве внутренний дворец не является и его домом тоже?

- Гм, гм ...

То, что его прервала жена, на самом деле смягчило горе и негодование Дуань Тинсюаня. Пока Су Нуан Нуан продолжала бормотать себе под нос, он мягко напомнил ей:

- Быть замеченным с женщиной из дворца и доступ во дворец Ци Нин - это совершенно разные вещи... - он не закончил говорить, когда глаза Су Нуан Нуан внезапно округлились.

Затем она прикрыла рот рукой. Спустя долгое время она опустила руку и прошептала:

- Раз его видели с женщиной во дворце. Может быть ... у короля Сянъяна были тайные встречи с ... императорской наложницей?

Дуань Тинсюань колебался, но затем медленно кивнул: обычно о таких вещах вообще не говорят. Однако сейчас ему было очень больно, и он не хотел нести это бремя в одиночку. Прямо сейчас единственным человеком, которому он действительно мог доверять, была только Су Нуан Нуан, она была единственным человеком, которому он мог сказать все.

С того самого дня, когда они вдвоем тайно обсуждали короля Сянъяна, маленький маркиз взял за правило полностью доверять этой своей жене. Это было непостижимо даже для него самого, но по какой-то причине разговор с Су Нуан Нуан действительно давал ему покой и чувство облегчения. Более того, он даже привык полагаться на эту женщину.

В глазах народа наследник Ань Пин был человеком несравненного величия, но он все еще оставался человеком. Он страдал от истощения и разочарования, беспокоясь о чести и процветании своего семейного клана. Только в прошлом году было неспокойно из-за внезапного скандала, связанного с участием наследного принца в мошенничестве. Хотя он прекрасно справился с этим делом и получил похвалы от окружающих его людей, ни один человек не знал, как он убежал за город, чтобы кричать и выплакивать свое разочарование.

Так уж случилось, что появился свирепый тигр и стал жертвой его чувств, и он убил его голыми руками. В конце концов, он вернулся домой весь в свежей крови и тащил за собой труп тигра. Когда все эти мучения закончились, он обнаружил, что все думают, будто он разобрался во всем этом скандале и поэтому у него было свободное время и настроение, чтобы отправиться на охоту. Никто на самом деле не знал, как он полностью потерял самообладание под всем этим давлением.

Весной этого года он вошел в Мэй Юэлу в сумерках с сердцем, тяжелым от всевозможных мыслей. Бесконечные судебные споры, угроза призрачной руки, которая, казалось, стояла за каждым камнем преткновения на его пути. А тут еще внезапный обморок императора и наследного принца. Именно тогда, когда он был в самом центре этого водоворота, он нашел свою поддержку. Нет, точнее было бы сказать, что он обрел свободу.

Эта его свобода возникла из-за перемены отношения. Причина, по которой он мог нести эту ответственность сейчас, заключалась в этой необычной женщине, стоявшей перед ним.

Су Нуан Нуан подарила ему счастье. Благодаря ей он смог освободиться от давления, которое преследовало его все это время, позволив на краткий миг обрести полную свободу. Это был луч солнца, пробившийся сквозь туман его сердца, растворив все  беды, которые так коварно высасывали его силы, так что он заметил их только тогда, когда они исчезли. Он обнаружил, что его работа идет в два раза быстрее, чем раньше, с вдвое меньшими усилиями.

- Неудивительно... неудивительно, что король Сянъян так отчаянно пытался заставить людей замолчать. Такое серьезное преступление, независимо от того, насколько император благоволит к нему, это не то, что можно терпеть, верно? Конечно, нет, какой император мог бы вынести, чтобы его заставили носить зеленую шляпу [2]? Даже если это родной брат от одной матери.

- Это даже не самый важный момент, - мистическая способность жены успокоить его не подвела, маленький маркиз уже чувствовал себя гораздо спокойнее. В этот момент он сделал глоток своего тепловатого чая и сказал, - Нуан-Нуан, ты все еще помнишь наш последний разговор? О том, что, даже если что-то случится с императором и наследным принцем, императорская корона не упадет ему на голову?

- Конечно, я помню. Вы сказали, что именно поэтому продолжаете сомневаться в своих собственных подозрениях, потому что никто, даже император, не верит, что король Сянъян когда-нибудь взбунтуется из-за этого пункта. Открытое восстание привело бы только к смерти, убийство наследного принца не принесло бы ему ничего, так как есть несколько выдающихся принцев уже во взрослом возрасте. Несмотря ни на что, у него нет ни малейшего шанса получить титул императора.

- Но что, если один из этих выдающихся принцев будет его собственной крови? - взгляд Дуань Тинсюаня был глубок, как океан, и Су Нуан Нуан вздрогнула. В одно мгновение ее осенило, и она снова прикрыла рот рукой. Это был уже третий раз, когда она сделала этот выразительный жест.

- Это то, что знаем только мы с тобой. Вполне возможно, что наследный принц мог бы догадаться, потому что лорд Лонг - один из его последователей, - Дуань Тинсюань уже знал, что Су Нуан Нуан умела хранить секреты, но все равно должен был сказать это. Этот вопрос имеет слишком большое влияние на их страну. А как же иначе, если речь идет о членах императорской семьи? Особенно в этом феодальном обществе.

Су Нуан Нуан кивнула, ведя себя нехарактерно, как испуганная маленькая кошка. Дуань Тинсюань улыбнулся на это и потянулся, чтобы взять ее за руку:

- Все в порядке, не нужно выглядеть такой испуганной. Ты всегда обвиняешь людей в том, что они слабовольны и слишком много думают, а как насчет тебя самой сейчас?

- Что за чушь вы несете? Это тяжелая тайна, ах, - Су Нуан Нуан тяжело вздохнула, и совершенно неожиданно ее отношение изменилось, и она яростно пнула Дуань Тинсюаня в голень, - Вы, позорное существо, зачем вы мне все это рассказываете? Моя цель состоит в том, чтобы стать мирным гурманом без каких-либо конфликтов в моей жизни. Почему вы оскверняете мой душевный покой такой убийственной тайной?

- Что за смертельная тайна? Ты все преувеличиваешь. Кроме того, это нормально, когда муж и жена делят бремя. Теперь, когда я это знаю, естественно, я не должен держать тебя в неведении, - бесстыдно сказал маленький маркиз, прячась за маской «я хороший муж». Результат этого маленького поступка стоил ему еще одного пинка в голень.

Всего двух пинков было достаточно, чтобы Дуань Тинсюань восстановил свое самообладание и лениво растянулся на диване.

- Если мой вывод верен, - серьезно сказал он, держа в руке чашку с чаем, - То дальше все будет только хуже. В настоящее время принцами, которые имеют право стать императором, являются наследный принц, второй принц и четвертый принц. Возможно, и пятый принц тоже, но эти братья всегда хорошо ладили. Я действительно не хочу, чтобы они разругались только потому, что кто-то поощряет одного из них вынашивать злые намерения против остальных братьев.

- Я чувствую, что это слишком. Всякий раз, когда я читаю истории о легендарных героях, больше всего я ненавижу эти семейные предательства. Это просто слишком жестоко и оставляет человека с ужасным чувством о мире в целом. В этих романах жизнь обходится слишком дешево. Но, как вы уже сказали, это всего лишь предположение. Мне бы очень хотелось, чтобы вы ошиблись в своих догадках.

Дуань Тинсюань горько усмехнулся:

- Я больше, чем кто-либо другой, хочу ошибаться. Однако это всего лишь выдавать желаемого за действительное. Если бы король Сянъян не питал подобных надежд, то зачем ему было замышлять убийство наследного принца? Если не для того, чтобы скрыть эту огромную тайну, то почему Лонг Пинчжан был убит? Несмотря ни на что, он все еще имперский цензор, чиновник третьего ранга, лично назначенный самим императором. Даже если бы он умер естественной смертью, его смерть потрясла бы императорский двор. Следователи все равно будут направлены для выяснения причины смерти. Если бы кто-то не был в отчаянии, он бы не пошел на такой риск.

- Ну, вряд ли мы сможем что-то сделать, если только из Ханчжоу не придет больше новостей, - Су Нуан Нуан вздохнула, она действительно не хотела больше говорить об этом, и ясно дала понять это своими следующими словами, - А что вы хотите на обед? Благодаря вашим ужасным новостям я должна избавиться от своего разочарования.

Дуань Тинсюань горько улыбнулся:

- Как мне повезло. К сожалению, у меня нет настроения есть из-за этого вопроса. Я только хочу съесть что-нибудь холодное и погасить этот огонь в моем сердце, - он повысил голос и крикнул, - Хун Лянь, принеси мне еще одну миску Снежного крема, возьми большую миску.

- Вы хотите умереть? Большая миска Снежного крема в такую погоду? А что, если у вас заболит живот? И кого вы собираетесь обвинить в этом?

Су Нуан Нуан сердито разглагольствовала, но Дуань Тинсюаня это не волновало. И вообще, кто он такой? Великий мастер боевых искусств, вот кто. Если его мускулистый, обтянутый железом желудок не может принять немного Снежного крема, то имеет ли он вообще право быть его желудком?

Хун Лянь сразу же поняла, что хозяин в плохом настроении, и потому не посмела ослушаться его. Принесли большую миску Снежного крема, и пока Дуань Тинсюань ел, Су Нуан Нуан проклинала его:

- Просто идите и умрите.

В ответ он зачерпнул еще одну ложку Снежного крема и рассмеялся:

- Конечно же, ты не злишься из-за того, что я ем твой Снежный крем? Почему бы тебе не подумать о том, сколько сливок я приготовил для тебя…

Прежде чем он закончил говорить, раздался голос Кон-Эр:

- Хозяин, Си Пин пришел с новостями. Он сказал, что император созвал собрание и что евнух Хонг сейчас ждет вас в парадном зале.

[1] пара кулаков слаба против четырех рук - один человек может быть повержен многими.

[2] носить зеленую шляпу - быть обманутым женой, быть рогоносцем.

http://tl.rulate.ru/book/13874/844469