Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 2: Дела обстоят не очень хорошо

Женщину, чье тело она позаимствовала, звали Су Мэн Нуан, но все привыкли обращаться к ней по прозвищу Нуан-Нуан. Это прозвище совпадало с ее именем, которое она носила в предыдущей жизни, поэтому ей будет легче адаптироваться в этом мире.

Су Мэн Нуан была дочерью видного и влиятельного придворного министра Пинь Го Гуна и происходила из резиденции Го Гун. Она была младшей законной дочерью, благородной, воспитанной и элегантной красавицей, почему, собственно, и смогла три года назад выйти замуж за Дуань Тинсюаня, старшего сына хоу Ань Пин.

Нынешний хоу Ань Пин был шурином нынешнего императора. Его старший сын  Дуань Тинсюань, с детства был любим императором и императрицей, и имел хорошие отношения с наследным принцем и несколькими другими принцами. У Дуань Тинсюаня есть два младших брата и одна младшая сестра.

Один из его младших братьев, Дуань Тинъе, был рожден от второй жены хоу. Эта женщина по совместительству была его кузиной и настоящей любовью. Поэтому хоу любил Тинъе больше других сыновей. Тем не менее, Дуань Тинъе был довольно мрачным человеком и женился на женщине, склонной к сплетням и интригам.

Другой младший брат, Дуань Тиньфан, родился от наложницы Лин. Дуань Тиньфан был слабохарактерным и необщительным. До сих пор холост.

Единственная младшая сестра также является дочерью наложницы Лин. Она обладала слабым здоровьем с самого рождения. Сейчас ей 13 лет и ее можно описать как «машину для поедания лекарств», а не девушку.

Отношения между Су Мэн Нуан и ее мужем, наследником хоу Дуань Тинсюанем, не очень хорошие. Су Мэн Нуан - избалованная девушка, привыкшая к роскошной жизни. После вступления в семью она настояла на использовании золотых или серебряных чашек и палочек для еды. Хоу Ань Пин и его жена невзлюбили ее, только старая госпожа Фан хорошо к ней относилась и воспринимала ее замашки как часть благородной натуры.

Что касается самого Дуань Тинсюаня, то на объективный и беспристрастный взгляд Су Нуан Нуан, это был сложный человек, который может быть вежливым, когда это ему выгодно.

Кто-то мог бы описать его как страстного и похотливого человека. В этом он был похож на своего отца, Дуань Ни. Помимо увлечения литературой и боевыми искусствами, он любил дурачиться с красивыми женщинами. Если бы не его статус, он бы захватил всех красавиц на земле и построил еще один особняк, чтобы разместить их всех. Несмотря на то, что он был ограничен своим положением и семьей, у него было три жены, две наложницы и он еще успевал водить шашни со служанками в поместье.

Сказать, что он холоден - тоже верно. Этот человек очень холоден и бессердечен. В приступе ярости он отправил Су Мэн Нуан под домашний арест на захудалый задний двор, и проигнорировал все предыдущие сладкие воспоминания, которые они делили первые несколько месяцев после свадьбы.

Конечно, многие люди думали, что Дуань Тинсюань осмелился возвысить наложниц и запереть свою законную жену потому, что дом Го Гуна потерял всю власть. Глава семьи отвечал за поставки продовольствия в армию. Из-за того, что в критический момент доставка зерна была нарушена, армия почти потерпела поражение в крупномасштабном сражении против Северной Хун. В приступе ярости император лишил Пинь Го Гуна его статуса и власти. Вся большая семья Пинь Го Гуна была отправлена в рабство. Лишь немногим женщинам, вышедшим замуж, включая Су Мэн Нуан, удалось избежать этой участи.

Узнав о том, что произошло из памяти ее предшественницы, Су Нуан Нуан почувствовала, что Дуань Тинсюань - негодяй. Но теория о том, что он воспользовался падением семьи, чтобы вышвырнуть ее, все еще была под вопросом. В конце концов, этот мужчина весьма горд и высокомерен и он пользуется благосклонностью императора.  Он даже осмеливался стучать по столу и ссориться с крон-принцем, когда бывал в ярости. Такой человек не будет унижать других только потому, что дом Го Гуна потерял власть.

Поэтому Су Нуан Нуан чувствовала, что бедственное положение, в котором находилась Су Мэн Нуан, вызвано ее собственным высокомерным поведением.

По мере того, как она исследовала короткую жизнь Су Мэн Нуан, она заметила, что помимо высокомерия, зависти и расточительности эта женщина была полна схем и интриг. Что еще у нее есть кроме красивого лица и красивого рта? У нее вообще не было никаких достоинств. Когда ее благородная семья пала, потеряв все титулы, у нее ничего не осталось. Даже друзей не было.

К счастью, Хун Лянь и Сян Юнь, две ее служанки, оказались довольно лояльными и преданными своей госпоже. Когда Су Мэн Нуан впервые пришла в этот дом, у нее было 4 служанки. Но только две прошли с ней весь путь до этого разваливающегося дома.

Отстойный муж и ядовитая жена. Два сапога пара.

Конечно, прямо сейчас «ядовитая жена» умерла, и ее заменила «жена-обжора». Так что все ее отношение к наследнику хоу Дуань Тинсюаню можно было суммировать так: Что это? Можно ли это съесть? Если нет, то ей это неинтересно.

Отныне она будет жить самостоятельно. Прощай, наследник хоу! Не нужно меня провожать! О, я чуть не забыла, этот негодяй даже ни разу не пришел навестить Су Мэн Нуан.

Тем временем в кабинете Дуань Тинсюаня 

- Я слышал, эта женщина сегодня пыталась покончить с собой?

- Да, господин. Но я слышал, что она была спасена, - доверенный помощник Дуань Тинсюаня, Си Пин, украдкой посмотрел на лорда-наследника. Видя, что его лицо остается бесстрастным, он улыбнулся и продолжил, - Я слышал, что Хун Лянь, ее служанка, очень старалась найти для нее врача. Врач не обнаружил ничего серьезного.

- Она все еще любит создавать проблемы, - Дуань Тинсюань холодно усмехнулся. Он посмотрел на свиток, который завтра будет представлен императору, и положил его на стол.

- Ладно, пусть делает, как ей заблагорассудится. Если она хочет умереть, так тому и быть! Сначала она голодала и отказывалась есть, теперь пыталась повеситься. Она полна трюков. О да, сообщи Ран Юн не выдавать ее ежемесячное пособие, только на еду и одежду. Я хочу посмотреть, что еще она сможет сделать. Если она сможет придумать 108 различных способов умереть, я начну ее уважать. Кажется, второй принц ищет материал для своей книги «Странные и Чудесные рекорды»? Я мог бы послать ему немного информации о ее попытках самоубийства.

- Да, господин.

Си Пин не осмелился сказать больше ни слова. Он думал, что Су Нуан Нуан действительно разозлила лорда-наследника. Ее семья уже находится в такой большой беде, так почему же она решила устроить проблемы в такое время? Если бы она признала свои проступки и изменилась, возможно, лорд-наследник, в память об их прошлых отношениях, и простил бы ее. Но она пыталась покончить с собой, и даже этот шанс вернуть расположение лорда-наследника улетучился.

Хотя он и думал таким образом, он не осмеливался сказать это вслух. В конце концов, она все еще законная жена лорда-наследника. Несмотря на то, что она феникс, у которого искалечены крылья, она все еще феникс. Он не имеет права говорить о ней плохие вещи. Даже если он – доверенный помощник наследника хоу.

- Это точные слова лорда-наследника? – улыбаясь, спросила сидевшая за столом Сюй Ран Юн, - Не выдавать ей ежемесячное пособие, только на одежду и еду?

- Да, госпожа Юн. Таковы инструкции лорда-наследника, - Си Пин улыбнулся в ответ. Эта госпожа Юн - дочь бо Мина, другого высокопоставленного придворного чиновника. Ее статус не уступает статусу Су Нуан Нуан. Она хитра и вдумчива и гораздо лучше умеет манипулировать людьми, чем Су Нуан Нуан. Но она всего лишь вторая жена, и к ней нельзя обращаться как к Первой госпоже. Поэтому Си Пин называл ее госпожа Юн, а не Первая госпожа.

Си Пин был в курсе, что госпожа Юн практически контролирует всю резиденцию. У нее было много глаз и ушей в доме, и она давно положила глаз на статус первой жены. Сегодня Су Нуан Нуан пала, и она не упустит возможность заставить ее умереть. Таким образом, она сможет осуществить свою мечту. В конце концов другая соперница, госпожа Лань, была дочерью наложницы гуна Женг, и вполне могла побороться с ней за статус.

У Су Нуан Нуан нет ни рабочей силы, ни ресурсов, чтобы конкурировать с ней на равных основаниях. Даже если бы у нее все это было, она не смогла бы победить госпожу Юн.

- Ладно, я знаю, что делать. Лорд-наследник действительно слишком заботится о своей репутации. Эта женщина уже нарушила все добродетели хорошей жены, но он все еще беспокоится, что все будут осуждать его за то, что он оставил ее, когда ее семья пала? – Сюй Ран Юн драматично вздохнула.

- Хорошо, возвращайся и скажи лорду-наследнику, что я сделаю, как он велел. Сегодня вечером я приготовлю его любимый утиный суп. Если у него будет время, попроси его прийти поужинать.

- Понятно, госпожа Юн. Я немедленно вернусь, чтобы сообщить лорду-наследнику. Он больше всего любит приготовленный вами суп, и сегодня вечером он обязательно придет, - Си Пин немедленно польстил госпоже Юн.

Как и ожидалось, госпожа Юн сразу подобрела и улыбнулась:

- Ты действительно знаешь, как осчастливить людей своими словами. Ладно, можешь идти. О да, подожди минутку, Фэн Сянь, пожалуйста, дай этому человеку связку монет за его труды.

Рот Си Пина повторял: «Не стоит, не стоит...», но его руки уже схватили деньги, прежде чем он ушел.

После того, как он исчез, Фэн Сянь поклонилась и спросила:

- Госпожа, что нам делать? Похоже, хозяин все еще думает о Первой госпоже…

Прежде чем она смогла закончить, Сюй Ран Юн холодно усмехнулась:

- Что ты знаешь. Если бы он все еще питал к ней какие-то чувства, то не оставил бы ее в таком месте. Дать ей денег на еду и одежду? Хм, просто выдадим ей 2 связки монет на месяц. Ты думаешь, что женщина, которая находится под домашним арестом, заслуживает большего?

Фэн Сянь понимала характер своей госпожи. Предоставление Су Нуан Нуан двух связок монет также является испытанием характера лорда-наследника. Если он не спросит или не позаботится об этой женщине в течение пары месяцев, она не увидит даже двух монет.

Су Нуан Нуан понятия не имела, что происходит в резиденции. Однако, рассмотрев бедные условия своего быта и ужасное отношение, она мысленно подготовилась к суровой жизни. В конце концов, большинство современных женщин отличаются от женщин прошлого. Они более самостоятельны и не зависят от мужчин так сильно, как в Древнем Китае. Она никогда не думала о ежемесячном пособии, еде или одежде. Она думала только о том, что раз уж дело дошло до такой степени, она должна рассчитывать только на себя.

Когда эта мысль промелькнула в ее мозгу, Су Нуан Нуан окинула взглядом просторный двор. Отныне это будет ее личное маленькое королевство. Она уверена, с этим королевством она сможет сделать свою жизнь лучше и продолжить есть лучшую еду, которую только может предоставить этот мир.

- Мисс, вы ходили вокруг этого места в течение двух дней. Кухня даже не прислала завтрак сегодня утром. Как у вас может быть настроение гулять?

Сян Юнь следовала за Су Нуан Нуан. Ей было любопытно. Даже Хун Лянь была сильно обеспокоена. Ее мисс всегда была очень вспыльчивой, но почему вдруг она стала такой покладистой? Если бы это было в прошлом, она бы уже закатила истерику.

- А почему у меня не должно быть настроения? - Су Нуан Нуан хихикнула, дотронувшись до растения на земле, - Ты знаешь, ЧТО это такое?

- Лук-порей...? - Сянь Юнь не была уверена. Она вспомнила, что до того, как ее продали в резиденцию Го Гуна, она уже видела этот овощ. Кажется, он назывался лук-порей.

- Совершенно верно. Это лук-порей. Ты знаешь, как это вкусно? Независимо от того, тушишь ты его или жаришь, это отличная вещь. Будь это Китайские луковые кармашки или Жареные баклажаны, лук-порей сделает их еще более вкусными. Его также можно использовать для Пельменей с тремя начинками, а можно смешать с мелко рубленым мясом и прослоить ломтиками баклажана и потушить, можно готовить со свининой или грибами на пару....- взволнованно перечисляла Су Нуан Нуан. Когда она обернулась и посмотрела на свою служанку, она оставила попытки объяснить. Сян Юнь смотрела на нее с ошеломленным выражением, и ее рот был открыт достаточно широко, чтобы там поместилось яйцо.

- Забудь, я не думаю, что ты понимаешь хоть слово из того, что я сказала. Все, что тебе нужно знать, это то, что мы не будем голодать!

Су Нуан Нуан была абсолютно уверена в этом. После изучения местности в течение двух дней, она могла подтвердить со 100% уверенностью, что задний двор использовался для экспериментов с выращиванием сельскохозяйственных культур. Под них было отведено около 7-8 му*. Кроме лука-порея в наличии были салат, шпинат, редис и другие овощи, которые распространились самосевом. Сейчас начало весны. Когда станет теплее, она уверена, что найдет китайскую капусту, морковь и баклажаны.

Никогда не сдавайся, небеса всегда укажут путь из любой проблемы. Для такого едока как она главное – не голодать, а все остальные проблемы решатся сами собой.

* му - мера примерно 1/15 гектара. Таким образом, заброшенный двор Су Нуан Нуан составляет примерно 0,5 гектара, что достаточно много для "заброшенного двора", но дает представление о размерах всей резиденции

http://tl.rulate.ru/book/13874/651828