Честно говоря, не могу пройти мимо данного произведения, потому что оно выбивается из ряда таких же историй в этой же тематике. Я могу сказать, что мне понравилось). Правда. Читала с удовольствием. Сама история легкая, без лишних стекольных тачек, страданий и великой философии. То, что надо для пары вечеров. Хочу выразить искреннюю благодарность нашему переводчику за толковый, нормально читаемый перевод, за труд и за подобранные картинки всех блюд, что упоминались! Сердечное спасибо!
Теперь о самом произведении.
Спойлеры!
Вообще, интересна история тем, что здесь у нас нетипичная китайская героиня. Нет, в чем-то она остается типичной, конечно. Но образ сварливой бабы-хабалки со скалкой в руке - это здесь даже не метафора. Данная баба ходила со скалкой против сотни бандитов... Поэтому пожалейте бандитов... Грубоватая, в начале истории имевшая зачатки разума, героиня. Констатирую, к середине истории она их растеряла. И стала не умненькой переселенкой в древнюю эпоху, а обычной сварливой бабой, которая бьется за место под солнцем на заднем дворе ее нового муженька с другой его кучей баб и такой же кучей детей. Где-то ближе к концу весь разум покидает эту (странно) юную деву и она, в начале истории справедливо называвшая своего муженька шлюхой (это героиня, честно, не я...), сама бросается на него в прямом смысле. Тот вяло защищает свою добродетель ровно 30 секунд... Ну, а дальше... Снова интриги и сплетни на заднем дворе между кучей баб. Желание "быть единственной" для своего мужчины, которое билось в мозгу героини в самом начале, плавно растеклось "снежным кремом" по ее месту обитания - кухне.
Единственное, в чем ценность этой героини для всех, чтобы не убить, не придушить и не отравить - ее "божественная готовка". Автор хорошо обрисовала страсть ее мужа к еде... Но вок к самой героине, наверно, забыла... Ну, или считала, что это одно и тоже :-). Хотя, если честно, любви как таковой особо нет (ну, или не вышло у автора с любовью, к сожалению). Есть страстная любовь ее "кобеля" (это она его так называла, честно...) к еде, а еду символизирует она. У нее есть желане реализоваться среди этой шведской семейки и доказать "кто в доме хозяин". Да-да, не муж... (хотя по началу все звучало ровно наоборот, типа, не трогайте меня, я ленивая, ни во что не вмешиваюсь - ага, слышали, почти поверили...).
Герой - такая же интересная неординарная личность. Во-первых, у него склонности с бдсм. Он получал удовольствие от странной изменившейся главной бабы в своем террариуме. Она била его ногами, пинала, щипала, толкала, орала... Короче, оставалось только еще "мордой о стол поелозить", но мужик кайфовал. Он прям расцветал от такой прелюдии. И выходил из ее покоев бодренький, с новыми силами). Во-вторых, он быстро понял, хочешь вкусно пожрать - говори то, что она хочет услышать... И через время он переодически сыпал своим обаянием и словами о вечной любви - "ты единственная", "я только твой навеки"... Героиня совсем мягким мозгом к концу книги верила как себе). И конечно, она построила всю эту "шведскую семейку", которая теперь имела в виде божества местную переселившуюся "корову-мать", кормившую всех своим благодатным молоком, ой, нет, едой, конечно...)) Всех многочисленных детей своего суженого она любила и растила, аки горлица. Всепрощение и всетерпение развились у бедняжки настолько, что она окончательно растворилась на заднем дворе местного гарема своего "навеки любимого". Герой же, как истинный хитрый подкаблучник и бдсмщик, продолжал ублажать грубоватый характер переселившейся, но уже так социально реализованной бабы (женщиной ее как-то не получается назвать) среди оставшейся кучи баб . Да, не все дойдут до конца. А вы как думали? Реформы на заднем дворе даются тяжело).
Почему-то уверена, что, скорее всего, героиня через сколько-то лет где-то найдет еще парочку любовниц своего муженька и еще пяток или десяток детишек от них)). Он - товарищ хитрый и продуманный, но натуру не спрячешь, а любит он, в принципе, всех). По-своему. Временами.
В общем, друзья, история о странной и немного грустной деградации нормальной вроде умной девушки в сварливую командиршу-жену со скалкой, с ножами (кухонными), которая всех помирила, всех усыновила, всех простила и всех соединила в одной большой дружной "шведской" древне-китайской семье).
Но, мне понравилось)). Что именно? Легкость повествования, описание еды, юмор взаимодействия.
Еще раз тысяча благодарностей за возможность познакомиться с этим произведением).
