Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 45. Успешный шантаж

Надо сказать, что, хотя социальное положение Дуань Тинсюаня не было на уровне этих великих князей, его имя все еще имело вес среди братьев императора. Именно благодаря использованию его имени этот вопрос был окончательно решен. Дуань Тинье думал, что, раз все было на словах, Дуань Тинсюань не сможет узнать об этом, независимо от того, насколько хороши его связи. Но похоже, что он был слишком оптимистичен в этом отношении.

Выражение лица Дуань Тинье несколько раз менялось, прежде чем он окончательно пришел к выводу, что должен выплатить эту тысячу лян своих кровных денег. Он все еще не хотел платить и попытался сделать последнюю попытку:

- Старший брат всегда был щедрым, я понимаю это, но тысяча лян - это слишком много, мне придется проверить бухгалтерские книги. . .

- Второй брат, почему ты все еще произносишь эти бессмысленные слова? - Дуань Тинсюань несколько раз ударил сложенным веером по ладони, - Если я действительно захочу получить доступ к счетам, неужели ты думаешь, что сможешь устоять? Кроме того, пожалуйста, не говори, что в резиденции нет наличных денег. Та хорошая должность в Цзин Чэн перешла к третьему мастеру Ю, и конечно, он будет достаточно умен, чтобы показать тебе некоторое уважение? Если бы ты не замолвил за его отца словечко, он никогда не смог бы сидеть в этом кресле.

- Поскольку ты так ясно представляешь себе положение дел во дворце, то мог бы взять на себя ответственность и за них, - Дуань Тинье был расстроен, как будто кто-то все время дергал его за косу, нет, дергал за все его косы.

- Ты, конечно, шутишь, да? - Дуань Тинсюань еще раз показал улыбку, которая на самом деле улыбкой не являлась.

Поэтому Дуань Тинье только скрипнул зубами, опустил голову и пробормотал:

- Да, я просто пошутил. Старший брат, разве ты не направлялся на утреннее заседание? Пожалуйста, дай мне один день, к вечеру у меня будут готовы деньги.

- Я знал, что мой любимый второй брат уважает своего старшего брата, я действительно не потратил впустую свои усилия, лелея тебя, - Дуань Тинсюань от души рассмеялся, похлопав Дуань Тинье по плечу, - Очень хорошо, ты можешь идти. Это не так просто - проводить весь день, решая дела от имени дворца, позаботься о себе.

«Если тебя не будет рядом, я наверняка проживу до ста лет» - прокричал Дуань Тинье сквозь разрывающееся сердце, затем, схватившись за рану, захромал прочь.

Си Пин подождал, пока его фигура не исчезла за горизонтом.

- Хозяин, это немного жестоко. Это тысяча лян серебра, ага. Вы даже не оставили ему пути к спасению, неудивительно, что его ненависть к вам проникла глубоко в кости.

- Даже если бы я не вымогал у него эту тысячу лян, неужели ты думаешь, что он не возненавидел бы меня? Хотя это действительно жестоко, но еще важнее то, что теперь у меня есть деньги, - Дуань Тинсюань холодно усмехнулся.

- Кто велел ему провоцировать меня дурными намерениями? Хотя он в плохом состоянии, он все еще осмеливается лезть в мои дела, пытаясь найти любовницу на стороне, чтобы погрузить мой внутренний двор в хаос. Простое вымогательство у него тысячи лян – пусть считает, что дешево отделался.

Была еще одна причина, которую Дуань Тинсюань не сообщил Си Пину. Мать Дуань Тинье проводила все свое время, лаская его отца и клевеща на него и его мать. Вы думаете, он не знал? Сколько слез пролила его мать из-за этой женщины? Они были так бессердечны, так что даже не трудитесь плакать о несправедливости. Неужели вы думаете, что, смея претендовать на его место наследника, они не заплатят за это компенсацию? Обычно он показывал растерянное лицо и разыгрывал перед семьей братскую любовь, однако, этот принц не был святым. Хотя его сердце было великодушным, но он мог быть и очень мелочным.

- Сестра Хун Лянь, старая госпожа только что прислала весточку. Свежие морепродукты, которые поступили сегодня, не должны быть тронуты. Так как это редкость получить такие хорошие вещи, они хотят, чтобы мы создали некоторые новые рецепты из этих морепродуктов и не тратили их на приготовление обычным способом. Так что, хотя приказ исходил от хозяина, мы все же не смеем позволить вам забрать их на случай, если старая госпожа рассердится.

На кухне мисс Сюэ улыбалась Хун Лянь, когда давала свои объяснения, ее отношение было уважительным до такой степени, что Хун Лянь не могла не вздохнуть с удивлением: месяц назад, когда она пыталась получить порцию еды для Мэй Юэлу, эта женщина фактически осмелилась наотрез отказать и ссылалась на госпожу Юн в качестве оправдания, чтобы выгнать их.

Сегодня она даже не смела глубоко вздохнуть, так как почтительно отказала в их просьбе. Это не имело никакого отношения к власти первой госпожи, это было на самом деле, благодаря поддержке Дуань Тинсюаня. Те, кто работает слугами в больших домах, должны помнить о том, куда дует ветер, а те, кто не разглядел, как принц благоволит Мэй Юэлу, просто напрашивались на увольнение.

Хун Лянь была искренним и великодушным человеком, и не из тех, кто таит обиду. Услышав, как мисс Сюэ произносит свои слова, она улыбнулась:

- Если это так, то я не буду беспокоить мисс Сюэ, я вернусь и сообщу нашей госпоже.

При упоминании Первой госпожи, перед глазами мисс Сюэ внезапно возник образ. Красивая женщина сидела на корточках перед разделочной доской, с кухонным ножом в руке, и, улыбаясь, отбивала какой-то неровный предмет. Тело мисс Сюэ непроизвольно задрожало, когда она схватила руки Хун Лянь.

- Сестра, пожалуйста, помогите нам все правильно объяснить, хотя мы не можем игнорировать слова старой госпожи, мы также не хотим пренебрегать просьбой Первой госпожи.

- Мисс Сюэ, пожалуйста, успокойтесь, наша мисс очень разумна, - Хун Лянь вспотела и постаралась вставить несколько «добрых» слов в адрес Су Нуан Нуан. В глубине души она жаловалась: мисс, только посмотри, какое несчастье ты вызвала, даже такая сильная леди, как мисс Сюэ, задрожала при одном упоминании твоего имени…ты определенно причинила ей некоторые душевные раны.

В Мэй Юэлу, как только Хун Лянь закончила свои объяснения, Су Нуан Нуан тут же заподозрила неладное. Она потерла щеку и нахмурилась:

- Почему эта старая госпожа отдала такой странный приказ? Хун Лянь, ты уверена, что тебя не обманула эта мисс Сюэ, да? Нет, я сама пойду и посмотрю.

Она уже собиралась снять фартук, когда Хун Лянь быстро остановила ее, горничная торопливо сказала:

- Мисс, как можно обмануть эту служанку? Кроме того, если мисс Сюэ не съела леопардовую желчь, как она могла посметь нас обманывать? Все они до сих пор дрожат при воспоминании о последнем визите мисс на кухню. Не могла бы мисс, пожалуйста, успокоиться и не пугать их больше. Там есть маленькие дети и старики.

- Ты все еще моя горничная? Что это за разговоры такие? Что же их так испугало, что они дрожат? Неужели я такой страшный человек? Я что, тигрица? - Су Нуан Нуан была разгневана до такой степени, что ткнула Хун Лянь в лоб, но не сняла фартук.

С другой стороны, Сян Юнь внезапно рассмеялась:

- Ну, хозяин, кажется, уже упоминал об этом раньше, и эта служанка решила, что это очень хорошее сравнение. Мисс так же могущественна и величественна, как тигрица, ах.

Су Нуан Нуан посмотрела налево, затем посмотрела направо, и, когда кульминация не наступила, она наконец поняла, что эта Сян Юнь была действительно искренна. Она вздохнула, легонько шлепнула девушку по голове и пробормотала:

- Забудь об этом, ты, соплячка еще молода, в этой голове нет никакого смысла, только волосы.

Едва она закончила говорить, как снаружи раздался теплый и мелодичный голос:

- А Первая госпожа здесь?

- И кто же это? - Су Нуан Нуан была немного ошеломлена. Если не считать того, что этот негодяй регулярно заглядывал, чтобы выпросить еду и питье, очень немногие женщины добровольно приходили сюда. Те, кто приходил, никогда не имели никаких добрых намерений. Кроме того, этот голос был довольно молодым, возможно ли, что младшая сестра Дуань Тинсюаня действительно пришла к ее двери?

Хм, а смелости ей не занимать. Она еще могла понять, что эти две вторые жены приходили сюда, ведь они были практически официальными женами во всем, кроме имени, верно? А что касается наложниц, то разве кто-нибудь действительно придет во владения официальной жены и будет ее запугивать? Она думает, что она Си-Эр*?

*Си'Эр - одна из наложниц императора в династии Цин, она собиралась достичь впечатляющего статуса быть любимой наложницей над фактической императрицей, когда она встретила жалкий конец

http://tl.rulate.ru/book/13874/684419