Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 199. Недопонимание

- Дорогая, - Дуань Тинсюань жалобно посмотрел на Су Нуан Нуан…

... которая только сердито посмотрела на него в ответ:

- Разве ты не говорил, что готов стать кули? Ну так что? Почему ты до сих пор здесь топчешься? Кто-нибудь сходите и узнайте, где сейчас находится дичь. Нам придется замариновать ее как можно скорее, иначе маринад не проникнет в мясо. Кроме того, нам понадобится несколько видов соусов для макания. Как досадно, почему они не могли дать нам знать раньше? У нас осталось всего два часа, кто знает, сможем ли мы сделать хорошую работу или нет. Кто этот надоедливый человек, а? Как он смеет посылать дичь в такое время?

«… …»

Все с сожалением пожали плечами. Эта госпожа Ван действительно не знает, как отличить хорошее от плохого. Наш хозяин в 100 раз лучше, чем этот бесхребетный трус рядом с тобой. Почему бы тебе просто не отказаться от этого ни на что не годного ради нашего прекрасного небесного мастера, а?

Однако, независимо от того, что все думали, шляпа Дуань Тинсюаня сохранила свой первоначальный цвет. Он радостно бежал за Су Нуан Нуан и метался туда-сюда, готовый повиноваться каждому ее слову.

- Маринад для жареного мяса в самый раз, контроль над огнем также идеальный. Как и ожидалось от госпожи Ван. Что касается этого соуса, то я никогда раньше его не пробовал. Это тоже что-то из ресторана «Ан Ле»? Неудивительно, что за столь короткое время они стали рестораном номер один в столице. Хотя деловая хватка Дуань Тинье не очень хороша, он, должно быть, чем-то понравился богу богатства, чтобы так внезапно разбогатеть.

На большом столе, уставленном множеством тарелок с нарезанным маринованным мясом дичи, осталось только две тарелки, на которых лежала лишь горстка кусочков мяса. Сейчас Лу Фэн Юй находился в состоянии пищевой комы. Его желудок практически выпирал от хорошей еды, сокрушая его образ неприкасаемого небожителя. Тем не менее, он был невероятно счастлив и не мог перестать бормотать себе под нос похвалы и комментарии.

Это было до тех пор, пока желудок Дуань Тинсюаня внезапно не издал громкий звук, когда он понял, что вокруг него все еще были другие люди. Он громко рассмеялся и сказал:

- О, я думаю только о себе и забыл, что вы двое, должно быть, еще не поужинали. Лу Ци, сходи на кухню и принеси еще несколько тарелок с мясом и соус. Они будут есть здесь.

Лу Ци была потрясена. Дуань Тинсюань также быстро возразил:

- Мы не должны, это же уместно?

Лу Фэн Юй только махнул рукой:

- Ерунда, сегодняшнее жареное мясо - лучшее, что я когда-либо пробовал в своей жизни. Это будет только справедливо - вознаградить вас. Но серебро просто безвкусно, так что вы можете поужинать за этим столом.

Дуань Тинсюань заискивающе рассмеялся:

- Учитель, этот ничтожный человек предпочел бы получить безвкусную вещь. Что же касается обеда за этим столом, то я боюсь, что мы действительно не заслуживаем такой чести.

Лу Фэн Юй пристально посмотрел на него. Было непонятно, о чем он думает, глядя в эти яркие, сияющие глаза. «Если вы действительно те двое, то меня нельзя винить в том, что я ошибся. Что еще я могу сказать, если наследник благородного дома так легко называет себя «этот ничтожный»?

Когда Дуань Тинсюань сделал озадаченный вид, он весело рассмеялся:

- Ничего, ничего, я и не подозревал, что ты такой жадный до денег. Хе-хе, так тебе нужны деньги? Ну, я не хочу отдавать их тебе. Если ты хочешь денег, можешь просто упорно работать для этого. Как только слуги слишком привыкают к деньгам, они становятся невнимательными. Ты можешь просто поужинать здесь.

- Да, - у Дуань Тинсюаня вытянулось лицо.

В мгновение ока слуги начали приносить маринованное мясо, а также рыбу, креветки, нарезанный сладкий картофель, обычный картофель и рисовые шарики. Увидев госпожу Ван и ее мужа, сидящих за одним столом с Лу Фэн Юем, двое слуг просто застыли в шоке. Только после того, как Лу Ци многозначительно прочистила горло, они наконец пришли в себя.

Су Нуан Нуан была совсем не вежлива, когда начала обслуживать себя сама. Дуань Тинсюань, однако, сохранял чрезмерно осторожные и неуклюжие движения. Оба действовали в полном соответствии со своими персонажами. Лу Фэн Юй бдительно следил за ними, однако единственное, что он обнаружил, это то, что они оба ели очень хорошо, и жадные жуки-гурманы в его желудке снова начали копошиться.

Он автоматически взял кусок мяса и положил его на жаровню, а затем сказал:

- Через два дня Его Светлость едет в Цзин Лин. Вы двое, приготовьте необходимые ингредиенты для поездки на лодке. Я совсем не привык к пище дворцовой кухни. Мы подготовим свои собственные. Хм, лучше приготовить побольше. Хотя Его Светлость не столь высоко ценит изысканную еду, как я, мы пошлем ему немного, чтобы выглядеть прилично и чтобы другие люди не называли меня гордецом, избалованным милостью Его Светлости.

- А? В Цзин Лин? Мы... тоже едем? - спросил Дуань Тинсюань, поспешно проглотив кусок мяса.

- Естественно! - Лу Фэн Юй взял прекрасно прожаренное мясо и обмакнул его в соус, прежде чем изящно прожевать. - Если вы не поедете, к тому времени, как я вернусь с Его Светлостью, от меня останутся одни кости. После того, как я привык к таким элегантным блюдам, как Яркая Луна, Восходящая над Небесной горой, я скорее умру с голоду, чем буду есть другие вещи.

Су Нуан Нуан была права, этот абсолютный гурман однажды будет побежден своим желудком. Волчьи принцы, маленький маркиз, старая госпожа и Нуан-Нуан вместе взятые все равно проиграют этому супер-гурману. Покормите его еще несколько дней, и в тот момент, когда мы его разоблачим, он, вероятно, сразу же сдастся.

Пока Дуань Тинсюань обдумывал детали в своем сердце, Су Нуан Нуан воспользовалась возможностью побеседовать с Лу Фэн Юем о его вкусах и предпочтениях. Это ее прилежное отношение еще больше впечатлило обжору Лу. После еды он даже одарил их еще пятью серебряными, прежде чем встать, поддерживая свой живот.

- Хозяин, вы, кажется, переели. Лучше прогуляться перед сном. Если это слишком тяжело вынести, я думаю, что лучше просто засунуть два пальца в горло и вырвать часть еды, - посоветовала Су Нуан Нуан, поскольку Лу Фэн Юй вынужден был опираться на двух служанок. Он практически согнулся под тяжестью своего живота, когда выходил из комнаты. Это зрелище одновременно позабавило ее и рассердило.

Лу Фэн Юй просто махнул ей рукой, давая понять, что он услышал ее, прежде чем продолжить свой улиткообразный шаг обратно в свою комнату. Его свободный и неторопливый облик полностью исчез.

Они оба умудрились не засмеяться, пока не добрались до своего дома, но обнаружили, что две их служанки уже зажгли для них лампы и теперь занимались каким-то рукоделием. При виде своих «хозяев» обе немедленно вскочили с улыбками и сказали:

- Вода уже нагрелась, не хотят ли господа сначала искупаться?

Дуань Тинсюань махнул им рукой:

- Какие господа? Нас никогда в жизни не называли этими высокомерными тварями. Ух, я чувствую дрожь по всей спине. Просто называйте нас старшая сестра и муж старшей сестры.

Служанки, конечно, сразу же заявили, что не смеют и т. д., но после строгого выговора Су Нуан Нуан они изменили свои формы обращения.

После горячей и освежающей ванны они вдвоем сидели в бадье, одетые в простую кожаную одежду. Если они не слишком долго будут находиться в воде, тонкая кожаная одежда не будет легко соскальзывать и обнажать части тела.

Когда обе служанки услышали, что они уже поели, они немедленно покраснели и сказали в унисон:

- Так как уже поздно, мы расстелили одеяла. Не могли бы... не могли бы сестра и муж сестры, пожалуйста, отдохнуть. Мы будем снаружи, так что, если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, просто позовите нас, - эти двое покраснели так, что, казалось, кровь вот-вот хлынет из их носов, когда они выбежали на улицу. Они даже были достаточно внимательны, чтобы закрыть за собой дверь.

- И что же эти двое задумали? - Су Нуан Нуан оглядела себя с ног до головы, гадая, что же в ней такого вызвало эти эмоции. Внезапно она почувствовала давление и, подняв глаза, увидела, что Дуань Тинсюань притянул ее к себе за талию.

Она услышала его легкий смех:

- Все еще не понимаешь? Эти две служанки думают, что мы вот-вот потрясем мир. Вот почему они так смущены.

- П-потрясти мир? – лицо Су Нуан Нуан исказилось, когда она поглядела на Дуань Тинсюаня. После долгого молчания она отвернулась и прошипела, - Так ты собираешься использовать эту возможность, чтобы играть по-настоящему?

http://tl.rulate.ru/book/13874/963815