Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 143. Хорошее шоу

Хун Лянь прибежала обратно. Она топнула ногой и заявила:

- Мисс слишком жестока. Как можно шутить над таким серьезным делом? Лучше не устраивать мне свадьбу, я останусь здесь навсегда с мисс. Если мисс хочет играть в сваху, эта служанка может сообщить, что лучше попросить хозяина устроить брак Сян Юнь и Шуан Си [1].

- О чем ты говоришь? - Су Нуан Нуан внезапно посерьезнела. Она нахмурилась и спросила, - Есть ли что-то, что я должна знать о Сян Юнь и Шуан Си?

Хун Лянь кивнула:

- Эта служанка заметила, что они, кажется, испытывают некоторое уважение друг к другу, но мисс может быть спокойна, ни один из них не осмелится даже шагу ступить из-за боязни смутить вас и хозяина. Я также лично поговорила об этом с Сян Юнь и напомнила ей, чтобы она не заходила слишком далеко. В противном случае она была бы слишком взволнована этим вопросом.

- Я не об этом говорю. В настоящий момент никто в резиденции не осмелится открыто выступить против меня. Однако закулисные интриги все же происходят. Те, кто хочет поставить меня в неловкое положение, не успокоятся: если они не смогут добраться до меня напрямую, то сделают мишенью моих служанок. Ужасные травмы Чжао Чая, полученные им в прошлом, были тому примером. Если все вы, служанки, будете держать ухо востро, то это место будет похоже на крепость без слабостей, как яйцо без единой трещинки, и они не найдут ни одного слабого места, чтобы укусить нас. Однако, если Сян Юнь и Шуан Си действительно окажутся вовлечены, как ты описываешь, вполне возможно, что они нацелятся именно на них. По правде говоря, я не собираюсь мешать вам завязывать отношения, но Сян Юнь еще слишком молода. В новом году ей будет всего 16 лет.

Хун Лянь рассмеялась:

- 16 лет - это уже не молодость. Второй мисс всего 13 лет, но старшая госпожа и наложница Лин уже ищут для нее кандидата в мужья. Мисс - единственная, кто думает, что мы еще слишком молоды. Однако мисс права в вопросе безопасности, я должна предупредить Сян Юнь, чтобы она была еще более осторожна. Ее мать исчезла еще тогда, когда мы жили у герцога Пина, и, поскольку она росла без поддержки, именно мисс должна принимать решения о ее будущем.

Су Нуан Нуан кивнула:

- Хорошо, что ты предупредила ее, она не такая уравновешенная, как ты, и может не понимать серьезности ситуации, - она посмотрела на небо и вздохнула, - Ты только посмотри на небо, вчера оно было еще ясным, но сейчас все затянуто облаками, и в воздухе пахнет свирепым ветром. Только посмотри на эту мрачную серость, кто знает, сможем ли мы спокойно встретить Новый год в такую погоду.

Хун Лянь тоже вздохнула:

- Ничего не поделаешь. Такова жизнь в большом доме. Эта горничная понимает, что мисс не собирается драться или усложнять жизнь другим, но они, вероятно, не поверят в это. Только посмотрите на старшую госпожу, какой бы нежной и добродушной она ни была, спустя полжизни лорд маркиз все еще предпочитает госпожу Мин. Но старшая госпожа из тех, кто терпит, а вот если бы это была мисс…

- Будь я на ее месте, я бы вытерпела еще больше. Какой смысл беспокоиться о любви мужа, если она не имеет ничего общего с едой или одеждой? - Су Нуан Нуан фыркнула, заставив Хун Лянь рассмеяться.

Она кивнула и сказала:

- Эта горничная поняла свою ошибку, бессмысленно использовать такой пример с мисс.

Они обе продолжали непринужденно болтать, направляясь в сад. Через некоторое время Хун Лянь сказала:

- Скоро будет еще холоднее, как насчет того, чтобы сначала посидеть в теплой комнате? Как только мисс достаточно согреется, вы можете выйти снова.

Су Нуан Нуан сказала:

- Звучит неплохо, - она встала и уже собиралась войти в теплую комнату, когда подвесная ширма на двери поднялась.

Вошли Сян Юнь и Кон-Эр, они обе держали в руках ветки цветущей сливы, их щеки покраснели от холода, и они улыбались:

- Мисс, смотрите, мы с Кон-Эр вышли пораньше, чтобы собрать эти прекрасные ветки цветущей сливы.

Су Нуан Нуан поспешила туда и взяла одну из веток, чтобы осмотреть ее.

- Похоже, снег спровоцировал цветение сливы, а я думала, что нам придется подождать еще несколько дней, прежде чем я смогу их увидеть.

Сян Юнь сказала:

- Только небольшая часть расцвела. Большинство цветов все еще в бутонах, и нам с Кон-Эр пришлось долго искать, прежде чем мы нашли ветки с большим количеством цветов.

Хун Лянь улыбнулась, забирая ветку у Су Нуан Нуан и ставя ее в вазу.

- Как редко вы вдвоем ходите в сад так рано утром, а я тут стою и думаю, куда вы вдвоем убежали играть.

Кон-Эр ответила:

- Это сестра Сян Юнь потащила меня за собой, я почти промерзла до костей, но все это того стоило, так как мы увидели самое замечательное шоу. Мисс тоже стоит прогуляться по саду. Сейчас здесь не так уж много людей, и все верхушки деревьев покрыты снегом. Вид сейчас действительно очень красивый. Госпожа Лань и госпожа Юн уже побывали там. Через полдня придут еще люди, и снег будет весь грязный.

- Это всего лишь первый снег, в будущем его будет еще больше. Нет никакой необходимости толкаться локтями, чтобы сразу же увидеть его, - Су Нуан Нуан лениво махнула рукой. Затем она моргнула и сказала, - Кстати, вы сказали, что видели хорошее шоу, продолжайте, расскажите мне все об этом.

Сян Юнь сказала:

- Смотрительница сада, тетя Лю, каким-то образом допустила ошибку и была замечена госпожой Юн, ее сильно отругали. Тц-тц, эта тетушка Лю занимает довольно высокое положение и очень дорожит своим лицом. Прошло уже много лет с тех пор, как ее так ругали. Кроме того, там было еще несколько служанок рангом пониже. Можно сказать, что госпожа Юн вытирала пол ее лицом.

Су Нуан Нуан покачала головой:

- А я-то думала, в чем дело. Разве это не обычное явление? Конечно, вам нет нужды так радоваться этому.

Однако чуткий слух Хун Лянь уловил дополнительный подвох в их словах и она поспешила сказать:

- Как это возможно? Разве тетя Лю не одна из людей госпожи Юн? Как она могла быть настолько бесчувственной, чтобы так смущать ее? Обычно она очень заботится о том, чтобы обращаться с этими тетушками вежливо.

Сян Юнь хихикнула:

- Кто знает, какой ветер сегодня дул в лицо госпожи Юн. Мы с Кон-Эр стояли за фальшивой горой, когда услышали, как она кричит на тетушку Лю. Есть ли что-нибудь более приятное, чем видеть, как собаки дерутся друг с другом?

- Вы обе, конечно, любите «радоваться чужому несчастью», - Хун Лянь рассмеялась, легонько ткнув их в лоб, прежде чем забрать у них оставшиеся ветки.

- Это было действительно хорошее шоу. Если вы видели это своими собственными глазами, то что вы об этом думаете?

Войдя в павильон Осенних Облаков, Сюэ Цзы Лань позволила накидке из лисьего меха упасть с ее плеч, заставляя Лонг Янь поднять ее и правильно повесить в шкаф. Затем служанка зажгла несколько комочков ладана, положила их в переносную грелку для рук и сменила ее на ту, что держала в руках хозяйка. В прежней грелке для рук осталось всего несколько тлеющих угольков. На вопрос своей госпожи Лонг Янь улыбнулась и сказала:

- Эта служанка глупа и ничего не может разобрать. Эта горничная только почувствовала, что госпожа Юн сегодня выглядит довольно раздраженной. Ничего не поделаешь, она всегда была немного вспыльчивой. Однако сегодняшняя демонстрация гнева кажется особенно резкой.

Сюэ Цзы Лань кивнула и улыбнулась:

- Неплохо, ты видела довольно много, - она откинулась на спинку стула, лежа в облаке мягких подушек и грея руки, - Если я правильно помню, когда мы были в храме Пушань, тетя Лю была одной из тех, кто пришел с нами.

Лонг Янь кивнула:

- Да, эта горничная была в одной карете с ней, и поэтому помнит это ясно. Но, поскольку старая госпожа и старшая госпожа обе уехали, большинство высокопоставленных служанок и слуг остались. В том числе и тетя Лу, которая никак не могла уехать.

Смех, подобный серебряным колокольчикам, слетел из уст Сюэ Цзы Лань, и она легко сказала:

- Это верно.

- Что именно верно? - Лонг Янь знала, что ее госпожа хочет что-то сообщить. Итак, она взяла пару массажных молоточков, села у ног своей хозяйки и начала легонько постукивать ими по этим красивым ногам.

[1] Шуан Си - для тех, кто, возможно, забыл, слуга, отвечающий за кабинет Дуань Тинсюаня.

http://tl.rulate.ru/book/13874/835639