Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 53. Огонь молнии

- Я действительно верю, что Лань и Цзин не смотрят на это таким образом, - Дуань Тинсюань не мог удержаться от смеха. Он снова взглянул на Су Нуан Нуан и сказал,  -  Раз уж она тебе так нравится, оставь ее себе. Надень ее для меня однажды, не просто восхищайся красотой других людей, ты тоже находишься в лучшем возрасте своей жизни. Чудесный цветок, который более чем подходит для этой заколки.

- Я полагаю, что сегодня ночью дождь будет красным, да [1]? Похоже, даже у такой собаки, как вы, можно вырастить слоновий бивень [2], - усмехнулась Су Нуан Нуан, засовывая заколку обратно в коробку. Поскольку Дуань Тинсюань уже сказал, что она может забрать ее, она не колебалась. Давайте считать это платой за сегодняшнюю еду, а также за все те вещи, которые он украл.

Неожиданно, как только она произнесла эти слова, за окном вспыхнула молния. За ней последовали звуки грома и безошибочно узнаваемый перестук дождя. Снаружи раздался голос Сян Юнь:

- Мисс, идет дождь.

- Да? Быстро, пойди проверь, не красный ли он, - Су Нуан Нуан была в достаточно хорошем настроении, чтобы пошутить, когда смотрела на принца.

Это был летний дождь, а потому шел довольно сильно. Дуань Тинсюань только что съел слишком много и теперь ему было трудно двигаться. Он лениво произнес:

- Поскольку идет дождь, я останусь здесь и переночую в Мэй Юэлу.

 - Если вы хотите спать, идите в боковую комнату. Я вам сразу скажу, что хороших постельных принадлежностей нет, так что моему господину придется довольствоваться тем, что есть, - небрежно сказала Су Нуан Нуан, наклонившись, чтобы поднять Чжао Чаи, и начала гладить его гладкую и блестящую спину.

- Неужели ты настолько бедная? Я уже отправил столько ткани и вещей, а ты все еще не сделала больше постельного белья? - Дуань Тинсюань был поражен. Су Нуан Нуан просто покачала головой в притворном сожалении.

- Уж как есть. Оставайтесь, если хотите, и уходите, если вам здесь не нравится. На самом деле, я уверена, что госпожа Юн и госпожа Лань будут более чем рады приветствовать вас.

Дуань Тинсюань посмотрел на Су Нуан Нуан, нахмурившись, любовь и ненависть боролись внутри него и внезапная, демоническая улыбка окутала его лицо.

- Госпожа только что напомнила мне кое о чем, это правда, что они мои жены, однако и ты моя жена тоже, ах. Это совершенно естественно для мужа и жены разделить постель, на самом деле это практически закон небес. Сегодня я буду спать в твоей комнате, и больше нигде.

- Вы посмеете? - брови Су Нуан Нуан, которые разгладились от поглаживания кота, тут же нахмурились. Дуань Тинсюань ухмыльнулся, погладил подбородок и высокомерно сказал:

- А почему бы мне не посметь? Ты думаешь, что сможешь отбиться от меня своими несколькими неделями кунг-фу?

Это было правдой, Су Нуан Нуан не могла сравниться с Дуань Тинсюанем в физическом бою, однако у этой Первой госпожи все еще был специальный смертельный ход. Она рассмеялась и сказала с усмешкой:

- Ну, я думаю, это значит, что вы больше не хотите сливочных закусок? Позвольте мне сказать вам, что мои сливочные закуски не имеют ничего общего с теми сухими мерзостями, которые вы называете молочными пирожными. Когда-нибудь слышали о сливочных тортах? Они мягкие и упругие на ощупь и тают во рту, не оставляя ничего, кроме красиво сладкого аромата...

- Ладно, этого достаточно. Я буду спать в боковой комнате, - принц сдавленно хмыкнул и ушел.

Когда Дуань Тинсюань скрылся из виду, Су Нуан Нуан наконец облегченно вздохнула. Она подняла Чжао Чаи на уровень глаз и пробормотала:

- Кто знает, сколько раз я смогу использовать эту стратегию? Этот мужчина-шлюха все еще настаивает на том, чтобы я вернулась в тот ненавистный внутренний двор. Как ты думаешь, что я должна сделать, чтобы заставить его забыть об этой идее раз и навсегда?

Откуда-то сзади она услышала хихиканье Сян Юнь.

- Сестра Хун Лянь сказала, что если мисс сдастся, хозяин перестанет приставать к ней раз и навсегда.

- Тьфу-тьфу-тьфу! - Су Нуан Нуан несколько раз сплюнула, стиснула зубы и зарычала, - Честно говоря, я никогда не ожидала, что Хун Лянь, с ее большими глазами и невинным лицом, будет так открыто проклинать меня. Просто подожди, когда-нибудь я зашью твой вороний клюв, - она сердито протопала в свою комнату, плюхнулась на табурет перед туалетным столиком и хлопнула по нему, - Хватит, сними мне макияж, пора спать.

Снаружи дождь медленно закончился, и, хотя раскаты грома оставались постоянными. Су Нуан Нуан погрузилась в глубокий сон с Чжао Чаем на руках.

Она спала слишком сладко, когда громкий треск потряс ее, заставив проснуться. С Су Нуан Нуан стряхнули сладкий сон, даже Чжао Чаи проснулся, его тело изогнулось в дугу, когда он отчаянно мяукал в темноте.

- Какой гром, - Су Нуан Нуан похлопала себя по груди. Внезапно ей пришло в голову, что в древних домах не было громотводов или других подобных вещей. Что произойдет, если в один из домов ударит молния?

В тот момент, когда эта мысль промелькнула у нее в голове, небо прорезал луч света, сопровождаемый мощным раскатом грома. Это было похоже на взрыв, который потряс землю Мэй Юэлу, и Су Нуан Нуан могла только разинуть рот на окно, когда большой огненный шар взорвался перед ней.

В мгновение ока бумажные экраны окон поглотило оранжевое пламя. Занавески исчезли в дыме, а затем голодный огонь потянулся к ее туалетному столику.

- Можно ли это рассматривать как наказание молнией? - Су Нуан Нуан ошеломленно смотрела на ревущее пламя перед собой. Ее мозг отключился от явного недоверия и шока. Как человек из 21-го века, ей никогда не приходилось бояться грома или молнии. Однако теперь она была духом, обитающим в теле без разрешения, может быть, она была злым духом? Стоит ли ей бояться возмездия с небес?

- Это неправильно, ах. Я же не специально все это сделала. Как можно считать переселившуюся женщину злым духом? В конце концов, я человек, может быть, это Бог переселения душ и Бог Грома спорят между собой? Или я должна была умереть раньше, и теперь все исправляется? - Су Нуан Нуан держала Чжоу Чая при себе, она была настолько погружена в свои мысли, что не заметила, как ее кот извивается и воет, требуя внимания.

- Мисс…!

Крики Хун Лянь и Сян Юнь, наконец, вырвали Су Нуан Нуан из ее мыслей. Она с трудом моргнула и только теперь поняла, что огонь охватил всю комнату и лизал дно ее кровати.

- А! - угроза быть сожженной до смерти наконец-то разбудила ее, она отбросила одеяло и увидела, что Хун Лянь и Сян Юнь пытаются пробраться внутрь. Она закричала:

- Уходите! Бегите! Иначе вы тоже сгорите заживо! Уходите сейчас же и не оборачивайтесь!

- Если мисс умрет, как мы, служанки, будем жить? - Хун Лянь и Сян Юнь закричали в ответ, слезы текли по их лицам.

Су Нуан Нуан ощупала свое лицо, и ее пальцы стали влажными, она подумала: «мне так жаль, я никогда не должна была обвинять вас в предательстве. Мне не нужна такая преданность, ах. Глупо, глупо, что если мы все умрем вместе? Вы были со мной всего несколько недель, как же мне заплатить за вашу смерть?»

Когда их жизни уже висели на волоске, снаружи донесся громкий крик. Дуань Тинсюань появился позади Хун Лянь и Сян Юнь. Не говоря ни слова, он схватил их сзади за одежду и выбросил из дома, одну за другой.

Су Нуан Нуан медленно выдохнула и горько улыбнулась в темноте. Ну, это не так уж плохо, быть немного холодным и расчетливым. Особенно при таких обстоятельствах, по крайней мере, Хун Лянь и Сян Юнь не должны были умереть. Вы, глупышки, ваша собственная мисс давным-давно умерла, и мне тоже полагается умереть.

Дорогой Бог Смерти, я не против покинуть этот мир, но не могли бы вы, пожалуйста, изменить мой способ смерти? Смерть от огня кажется очень болезненной, понимаешь?

Как только эти мысли пронеслись в ее голове, что-то внезапно появилось в дверях. Прежде чем Су Нуан Нуан смогла вдохнуть, существо бросилось к ее кровати и очень знакомый голос взвыл:

- Глупая женщина, почему ты все еще в постели? Ты действительно хочешь умереть в огне?

Кто же это еще, как не Дуань Тинсюань?

[1] красный дождь - то, что невозможно

[2] это из поговорки «у собаки не прорастет слоновий бивень», в основном это означает, что у обычного человека не появятся хорошие качества. Су Нуан Нуан использовала выражение «даже у собаки вырастет слоновий бивень», что означает, что она смотрит на Дуань Тинсюаня как на человека, который иногда приятно удивляет.

http://tl.rulate.ru/book/13874/689077