Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 57. Сжалиться

- Это был визит к старшей госпоже, поэтому я не осмелилась появиться в повседневной одежде, - сказала Дуань Синьци, слегка задыхаясь. Это был ее единственный новый комплект одежды. Хранился специально для встречи со старейшинами, хотя не похоже, что кто-то заботится о том, что она носит. Более того, хотя ее ежемесячное пособие не сократили, все деньги были переданы ее матери, чтобы помочь ее семье. Естественно, такие вещи они не могли просто сказать посторонним, что еще она могла сделать, кроме как проглотить все свои слова и просто принять оскорбления?

- Ты должна заботиться о себе не только во время визитов к старой госпоже. Тебе уже тринадцать, еще два года, и придет время поговорить о твоих брачных перспективах. Ты все еще будешь такой неопрятной? - Су Нуан Нуан встала, потянув Дуань Синьци за руки, и улыбнулась, глядя на сомневающееся лицо девушки.

- Твой брат дал мне очень хорошую ткань, к сожалению, теперь все это сгорело в огне Мэй Юэлу. Одна только мысль об этом причиняет мне бесконечную боль. Тем не менее, твой брат дал еще немного ткани, но я не могу носить все это, верно? Ты можешь также просто выбрать несколько рулонов, и я попрошу швей сделать пару платьев для тебя. Кроме того, это будет мой подарок, чтобы никто не мог сказать что-нибудь против.

- Это… что... но почему? - Дуань Синьци была полностью ошеломлена, она никогда не удостаивалась второго взгляда от важных персон. Если бы кто-то действительно относился к ней так тепло, как она могла даже не подозревать об этом?

Су Нуан Нуан понимала, о чем беспокоится Дуань Синьци, но ничего не сказала. Она действительно хотела помочь этой бедной девушке, что бы там ни думали другие. Ну, в конце концов, время покажет даже самое глубокое человеческое сердце.

Она действительно не была слишком добрым человеком. Просто Дуань Синьци была таким грустным персонажем, что у нее было непреодолимое желание защитить несчастную малышку от мужских особей этого ужасно отсталого мира. Видеть, как над этим хрупким маленьким цветком издевается и топчет жизнь, просто не укладывалось у нее в голове. Нелегко родиться человеком, она просто не могла вынести мысли, что кто-то был рожден, чтобы над ним издевались, это недопустимо!

Естественно, возникнет некоторое сопротивление. Тем не менее, Су Нуан Нуан уже приняла решение и теперь использовала силу своей личности, чтобы заставить вторую молодую мисс принять ее «любезное предложение».

Когда люди, занятые шитьем, услышали, что Первая госпожа послала за ними, как они посмели бы медлить? Старшая портниха лично пришла с двумя самыми умелыми помощницами. Однако, когда она услышала, что ей предстоит замерять вторую молодую мисс, ее лицо превратилось в кислую мину. Тем не менее, она держала  мысли при себе, делала свою работу быстро и эффективно, и ушла с указанной тканью.

После примерки девушки удалились в гостиную и уселись пить чай с закусками. Когда Су Нуан Нуан уговорила Дуань Синьци попробовать что-нибудь, она застенчиво подняла глаза и сказала:

- Я слышала от мамы, что старой госпоже очень понравились ваши закуски. Даже старшая госпожа и госпожа Мин не могли ничего сказать кроме похвалы. Мне всегда было интересно, на что они похожи, я не могу поверить, что мне посчастливилось  попробовать их сейчас.

- Пфф, что это за разговоры о везении? Ты просто заглядывай сюда время от времени, когда захочешь. Через несколько дней я буду готовить сливочные закуски. Ты можешь прийти и попробовать их.

- …Я... я могу прийти еще раз? - Дуань Синьци не могла поверить своим ушам, она пристально смотрела на Су Нуан Нуан, и в ее глазах светилась надежда, - Невестка вы, вы действительно не ненавидите меня?

- В прошлом у меня был плохой характер, и я не могла ужиться ни с кем из окружающих. После моего почти смертельного опыта, я научилась отпускать много вещей. Чего стоит особый аристократический статус? Это все пустая гордыня, самое главное в жизни - иметь достаточно еды и одежды. Возможно, несколько надежных друзей для сердечных разговоров. Я действительно не люблю эти интриги с плащом и кинжалом и предпочла бы свободную и легкую жизнь.

Это была редкая возможность проверить свою легенду на ком-то новом, и Су Нуан Нуан была полна энтузиазма, ожидая ответа Дуань Синьци. Но прежде, чем девушка успела что-то сказать, Кон-Эр крикнула:

- Мисс, хозяин здесь.

- Еще даже полдень не наступил, что он здесь делает? Как он смеет прогуливать работу! - Су Нуан Нуан вскочила в изумлении, Дуань Синьци тоже встала, изумленный взгляд на ее лице сменился страхом.

Дуань Тинсюань прошел мимо занавесок и вошел, остановившись при виде Дуань Синьци. Он пристально посмотрел на нее и сказал:

- Почему вторая сестра здесь?

- Да, я то есть, я ... я просто ...... - Дуань Синьци так нервничала, что ее руки постоянно дрожали, а голос прерывался. Наконец, Су Нуан Нуан вмешалась:

- Вторая сестра пришла поговорить со мной. А что касается вас, то чего вы здесь так рано? Разве это отношение хорошего государственного чиновника - уходить из суда пораньше?

- Хе-хе, ты даже больше беспокоишься, чем лорд Лю, - засмеялся Дуань Тинсюань. Затем он прищурился на Дуань Синьци и нахмурился, - Почему молодая леди в этом доме как съеживщаяся фиалка? И это платье, неужели наложница Лин пренебрегла уроками о том, как правильно одеваться?

Маленькое личико Дуань Синьци побледнело, Су Нуан Нуан была на грани потери самообладания. Она бросилась обнимать молодую девушку и презрительно усмехнулась Дуань Тинсюаню:

- У вас большая наглость говорить такие вещи. Где ваше чувство ответственности как старшего брата? Все, что я вижу - это как вы издеваетесь над своей сестрой из-за ее внешности. Ничего страшного, я уже послала за швеями, чтобы они сняли с нее мерки. У нее скоро будет два комплекта новой одежды.

Дуань Тинсюань был застигнут врасплох и уже собирался что-то сказать, когда заметил испуганное лицо Дуань Синьци и не смог заставить себя произнести это. В конце концов, он просто отвернулся и пробормотал:

- Я просто сделал случайное замечание. Поскольку ты хочешь позаботиться о ней, мне нечего сказать.

Это был первый раз, когда Дуань Синьци увидела, что кто-то пошел против ее могущественного брата так открыто, более того, она только что видела, как ее брат сдался, и… был ли это намек на страх, который она увидела в его глазах? Ошеломленная, она моргнула огромными глазами на своего брата… который в настоящее время жадно смотрел на тарелку с закусками из снежной мягкой бобовой пасты. Ее любопытство возросло еще больше, не этот ли старший брат раньше больше всего недолюбливал невестку? Однако, видя их взаимодействие только что, независимо от того, под каким углом на это посмотреть, не были ли они немного интимными? Это действительно совершенно невероятно.

- Я слышала, что вы забрали одну коробку с закусками, кому вы ее отдали? - Су Нуан Нуан уже заметила, как голодный волк Дуань Тинсюань уставился на ее драгоценные закуски. Верно, я точно знаю, о чем ты думаешь, - насмешливо подумала Су Нуан Нуан.

Как и ожидалось, его тигрица знала, что он взял коробку с ее закусками и теперь была готова стоять на страже над остатками. Шансы на получение доли близки к нулю.

- В последний раз, когда я посещал четвертого принца, я угостил его двумя кусочками снежной мягкой бобовой закуски. Он объявил ее восхитительной и уже несколько дней донимает меня просьбами принести ему еще. В любом случае, он - ключевой человек, с которым можно поговорить о твоей шпильке. У меня действительно не было выбора, кроме как принести ему все закуски, которые у нас были со вчерашнего дня. Когда я сегодня утром заглянул в шкаф, там оставалась только одна коробка. Откуда ты взяла вторую?

http://tl.rulate.ru/book/13874/690788