Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 184. Красавец с картины

- Хе-хе, очень хорошо. Я буду держаться от этого подальше. Давайте посмотрим, как вы собираетесь с этим справиться, а? Завтра я буду готовить рыбу фугу. Угадайте, у кого ее не будет? Хм! - хотя она понимала добрые намерения своего мужа, Су Нуан Нуан была невероятно обозлена замечанием «женщины должны держаться подальше от этого». Она раздраженно встала, - Я иду спать, а вы двое можете оставаться здесь и вместе обсуждать ваши важные дела.

- Это... это... дай мне сначала подумать, -  когда его жена удалилась, Дуань Тинсюань быстро встал и махнул Су Дун Лу, - Я тоже пойду.

- Эй, Тинсюань, что ты?… - Су Дун Лу не был уверен в том, что происходит, но затем Дуань Тинсюань быстро объяснил тихим голосом:

- Ш-ш-ш, твоя невестка не знает, как пройти по секретному проходу и, если она заблудится, то, в конце концов, пострадаю я, - с этими словами он проигнорировал потрясенное выражение лица Су Дон Лу и поспешил за Су Нуан Нуан.

Честно говоря, Су Нуан Нуан было очень трудно представить, что за человек этот Лу Фэн Юй, судя по противоречивому описанию Су Дун Лу. Как ни напрягала она свое воображение, невозможно было представить себе человека, который любит изысканную пищу превыше жизни и не желает убивать, но также коварен, зол и хитер. Разве это не два совершенно разных человека? Только не говорите ей, что этот Лу Фэн Юй страдал раздвоением личности?

До тех пор, пока она не увидит этого Лу Фэн Юя лично, любопытство будет извиваться в ее животе, как черви. Она действительно не могла дождаться, чтобы увидеть, что за человек получил такую противоречивую оценку от Су Дон Лу.

Оказалось, что Су Нуан Нуан повезло. На следующий же день она последовала за Чан Санем и его женой вокруг большой резиденции, чтобы ознакомиться с местом в целях подготовки к работе. Благодаря ее способностям, Чан Сань специально потянул за некоторые ниточки, чтобы найти ей работу на маленькой кухне рядом с резиденцией хозяина. Ее «работа» состояла в том, чтобы отвечать за личную еду и питье Су Дон Лу.

После приготовления Супа из рыбы фугу [1] и миски Тушеных свиных ножек с соевыми бобами [2] Су Нуан Нуан быстро получила повышение до должности управляющего этой боковой кухней. Теперь, когда она доказала свои навыки, пришло время установить доминирование. Ей удалось без особых проблем избавиться от нахальных горничных верхнего дома, и только она закончила готовить лапшу для Лапши из рыбы фугу[3], чтобы поделиться с другими кухонными помощниками, когда кто-то прошипел:

- Это снова господин Лу. Боже мой, кто знает, кому из нас теперь достанется.

- Который из них господин Лу? - как могла Су Нуан Нуан упустить такую возможность для сплетен? Хотя быть женой наследника со всеми удобствами - это здорово, ей все же приходилось подавлять большую часть своей личности, чтобы соответствовать «благородной жене». Как она могла вести себя свободно и легкомысленно, как кухарка? Например, красться и подглядывать за другими людьми - это не то, за чем может быть поймана жена наследника.

Поэтому у нее не было проблем с тем, чтобы приспособиться из высокого положения жены наследника к маленькой кухарке. На самом деле, она находила это довольно забавным.

Вскоре ее взгляд остановился на мужчине лет тридцати, прогуливавшемся по аккуратной дорожке посреди двора. Его одежда была изящного элегантного зеленого цвета, который напоминал текущую родниковую воду. Ткань Чан Пао мягко колыхалась на тонкой, прямой и гибкой, как бамбук, фигуре.

Если не считать его высокого роста и элегантности, в его чертах не было ничего особенно утонченного или изысканного. Хотя он, безусловно, был красив в общепринятом смысле и приятен для глаз. Самой поразительной чертой его лица были глаза, яркие и ясные, как пруд, но более глубокие, чем можно было вообразить. Его глаза напомнили ей глаза Дуань Тинсюаня и Су Дун Лу. Возможно, у всех чернобрюхих парней есть такие яркие, но непостижимые глаза.

Самое сильное впечатление производила не его внешность, а манера держаться. По какой-то причине его осанка напоминала неторопливого Бессмертного. Беззаботный, раскованный и, возможно, немного опасный.

Тропинка, по которой он шел, проходила под несколькими абрикосовыми и персиковыми деревьями. Подул легкий ветерок, и сотни лепестков закружились в воздухе, перебирая его волосы и мягко колыхая одежду. Это было все равно что смотреть на ожившую картину. И наоборот, чем ближе он подходил, тем больше становился похожим не на человека, а на часть невероятного произведения искусства.

Если говорить о чертах лица, то он выглядел не так лучезарно, как Дуань Тинсюань или Су Дон Лу. Что же касается манеры держаться, то он не обладал ни благородной элегантностью маленького маркиза, ни внушительным достоинством главы Минъю. Впечатление, которое Су Нуан Нуан получила от этого краткого взгляда, было своего рода «неожиданным появлением небожителя».

Ей казалось, что вышеупомянутые два мужчины уже были потрясающе красивыми, но в них не было никакой небесной ауры. Даже ее первая встреча с наложницей Цзин и Сюэ Цзы Лань побледнела от этого. Хотя их красота потрясла ее, она понимала, что эти двое были людьми, но это? Этот человек действительно производил впечатление небожителя. Небесное существо, которое было низвергнуто к смертным.

- Знаете, я больше всего ненавижу таких людей. Он явно тот, кто любит изысканную еду больше жизни, но он все еще излучает небесную ауру небожителя, кого он пытается обмануть? - услышав это холодное замечание у своего уха, Су Нуан Нуан обернулась и увидела Су Дон Лу, лениво прислонившегося к двери. Он не сводил глаз с Лу Фэн Юя, пока тот поднимался по ступенькам. В его голосе ясно слышалась насмешка.

- Примите мои извинения. Я боюсь, что этот темперамент развился у меня с детства, это не то, что я могу изменить просто по прихоти, - Лу Фэн Юй слабо улыбнулся, его голос был теплым и ровным.

- Это самое неприятное. Если бы ты притворялся, то и вполовину не был бы таким отвратительным, - Су Дон Лу холодно хмыкнул, все еще загораживая вход, он усмехнулся, - Ну что? Почему ты снова здесь?

- Действительно, «сравнение между людьми заканчивается смертью, сравнение между вещами заканчивается мусором» [4], и здесь я подумала, что наш хозяин был выдающейся элитой среди тысяч. Однако, по сравнению с этим новоприбывшим, я нахожу, что наш хозяин больше похож на бандита-хулигана, - Су Нуан Нуан покачала головой, дерзко ругая своего «хозяина».

Все вокруг уже готовы были кивнуть в знак согласия, но вовремя спохватились. Кто-то поспешил к ней, чтобы прошептать:

- Мисс Ван, хотя мы можем поговорить об этом между собой, это не те слова, которые когда-либо могут достигнуть ушей хозяина, ах. В противном случае, какой бы вкусной ни была ваша еда, он все равно может наказать вас. Хозяин действительно ненавидит этого господина Лу.

- О чем ты говоришь? Он явно просто завидует, - Су Нуан Нуан громко рассмеялась, заставляя ближайших поваров шипеть и махать ей, чтобы она замолчала.  

- Моя дорогая мисс Ван, пожалуйста, следите за своим ртом, или вы закончите в горячем супе, - она едва закончила говорить, когда холодный взгляд Су Дон Лу скользнул по ней. Кухонные помощники немного испугались, опустили голову и потащили Су Нуан Нуан на кухню. Она решила не выходить из кухни до темноты, несмотря ни на что.

Этот Лу Фэн Юй был плохим человеком? Чернобрюхим злодеем? В это невероятно трудно поверить. Конечно, писатель Гу Лонг писал о некоем Лу Сян Чуане [5], но Су Нуан Нуан была уверена, что Лу Сян Чуань никогда не был таким элегантным или потусторонним, как Лу Фэн Юй.

В чем же заключается зло этого парня? Был ли он просто непонятым антисоциалом? Была ли атмосфера потусторонней элегантности прикрытием для черного и злого сердца, причиной, по которой он встал на сторону короля Сянъяна, чтобы свергнуть трон дракона?

Рассеянно разделяя лапшу на кучки, Су Нуан Нуан не могла не думать об этом человеке, Лу Фэн Юе. Внезапно она услышала странный шум снаружи. Она выпрямилась и уже собиралась осторожно выглянуть в окно, когда кто-то ворвался в маленькую кухню. После того, как они немного осмотрелись, человек сделал круг возле кастрюли с лапшой. Кто же это мог быть, как не Лу Фэн Юй?

- Г-господин Лу… - в кухне не осталось никого кроме Су Нуан Нуан, все остальные разбежались, словно спасаясь от демонической чумы. Все они забились в самые дальние уголки, оставив Су Нуан Нуан наедине с главным злодеем. Ничего страшного, она, Су Нуан Нуан, ветеран многих сражений, справится с этим. Таким образом, напрягая голову, она отважилась сказать:

- Господин Лу... вы хотите миску лапши? - согласно логике гурмана, единственная причина, по которой кто-то может прийти на кухню, - это тарелка обжигающе горячей лапши, верно? Су Нуан Нуан не понимала этого Лу Фэн Юя, но она все еще понимала ум товарища гурмана.

Лу Фэн Юй внезапно обернулся, вероятно удивленный тем, что кто-то действительно осмелился заговорить с ним. Когда его взгляд упал на Су Нуан Нуан, внезапная ослепительная улыбка вспыхнула на его лице, когда он указал на горшок с лапшой.

- Я только что почувствовал в столовой запах рыбы фугу. В эту лапшу должна быть замешана рыба фугу, верно? Дай мне миску.

- Вы... не боитесь смерти? - Су Нуан Нуан рассеянно задала вопрос, глядя на него, она действительно понятия не имела, как можно думать об этом человеке, чьи глаза сверкали при упоминании рыбы фугу, как о вероломном ублюдке злодея.

- Ха-ха-ха! - яркий смех Лу Фэн Юя разнесся по кухне, но затем внезапно оборвался. Яркое и свежее лицо внезапно изменилось, когда он закатил глаза и насмешливо посмотрел на Су Нуан Нуан, - Ты, должно быть, не слышала поговорку: «жизнь хорошего человека коротка, злодей живет тысячу лет». Король Яма не интересуется злодеями моего калибра, - с этими словами он лично достал миску и зачерпнул себе порцию лапши, - Я уже сам помог себе, и тебе незачем обо мне беспокоиться.

- О… - сказала Су Нуан Нуан и медленно опустила чашку, которую только что подняла. Затем она устроилась неподалеку, чтобы понаблюдать за этим элегантным мужчиной, элегантно поедающим тарелку абсолютно не элегантной лапши изящными движениями. Но почему она все больше сердилась, глядя на этого человека?

- Вкусно, это невероятно вкусно, - Лу Фэн Юй облизнул губы и опустил миску. Он многозначительно посмотрел на Су Нуан Нуан, - Хе-хе, с такими кулинарными навыками неудивительно, что вы смогли занять эту сладкую позицию всего за полдня. По сравнению с вами, эти отбросы должны быть похоронены заживо за их некомпетентность.

Это... это угроза убийством? Сразу после того, как я дала тебе миску лапши?

Су Нуан Нуан посмотрела на Лу Фэн Юя в шоке, она действительно не могла поверить своим ушам: она слышала о том, насколько безжалостен этот парень, но не слишком ли это? Обычно, когда люди недовольны своей едой, они ругают шеф-повара. Но этот парень? В тот момент, когда он удовлетворен, он говорит об убийстве кухонных рабочих. Более того, то, как он это сказал, звучало совершенно естественно, как будто это имело смысл - угрожать людям смертью, когда ему заблагорассудится.

Су Нуан Нуан почувствовала, что у нее появилось некоторое представление о том, что происходит в голове Лу Фэн Юя. Су Дон Лу был прав, этот парень был плохим до мозга костей, возможно даже психопатом. Каким бы свежим и утонченным он ни выглядел, черноту в сердце не скроешь. Нет, чернобрюхие - это Дуань Тинсюань и Су Дун Лу. У этого парня почернели сердце, печень, селезенка, почки, кровь, мышцы и кости. Другими словами, можно сказать, что быть плохим - это уже, наверное, его инстинкт.

Но что за человек была Су Нуан Нуан? Неужели она из тех, кто готов понести потерю? Чем больше Лу Фэн Юй пытался угрожать ей, тем сильнее разгорался ее боевой дух. Поэтому, когда человек начал уходить после того, как фактически оскорбил ее, как она могла просто позволить ему уйти просто так? Сделав вид, что собирается взять миску и палочки для еды, она небрежно сказала:

- Вчера я видела, как выпотрошили рыбу фугу, и кровь, вытекшая из нее, была вся красная. Я подумала, что это просто слишком неудачно.

Конечно же, Лу Фэн Юй сделал паузу. Он повернулся к ней с любопытной улыбкой:

- Какое странное наблюдение, рыба фугу все-таки рыба. До тех пор, пока они являются созданиями земли, будь то на суше или на море, если только они не демоны или монстры, конечно, их кровь будет красной. Почему это должно быть прискорбно?

- Господин, возможно, вы не знаете, но существует морское существо с восемью ногами. Мы называем их одним из королей моря, их мясо невероятно вкусно. В мешочке у них в голове есть какая-то особенно ароматная жидкость. Довольно любопытно, что кровь этого морского существа черная, на самом деле, их кровь можно найти только внутри этого мешка. Если не вынуть мешочек перед приготовлением, содержимое горшка будет окрашено в черный цвет. Если кто-то съест голову просто так, они закончат с почерневшим ртом. Тем не менее, я все еще думаю, что существа с черной кровью более восхитительны.

[1] Суп из рыбы фугу

[2] Тушеные свиные ножки с соевыми бобами

[3] Лапша из рыбы фугу - вероятно, домашняя вермишель для супа из рыбы Фугу  

[4] Сравнение между людьми заканчивается смертью, сравнение между вещами заканчивается мусором - если вы сравниваете себя с другими, вы всегда окажетесь в невыгодном положении. Другими словами, не соревнуйтесь

[5] Лу Сян Чуань - злодей из драмы уся «Метеор, бабочка, меч», адаптированной по роману Гу Лонга

 [6] Жизнь хорошего человека коротка, злодей живет тысячу лет - когда кто-то слишком хорош для мира, небеса быстро заберут его обратно

http://tl.rulate.ru/book/13874/927435