Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 203. Нисхождение Бессмертного

Лу Фэн Юй посмотрел на мгновенно изменившееся выражение лица Су Дун Лу. Однако он не обратил на него внимания, думая, что этот идиот, вероятно, слишком ошеломлен его гениальностью. Весьма довольный собой, он поправил свою одежду и, как надутый петух, направился к Су Нуан Нуан, как будто он собирался что-то сказать, когда раздался чей-то крик.

Они все посмотрели в направлении голоса и увидели, что это был король Сянъян, указывающий на пышную зеленую гору напротив них:

- Это Нисхождение Бессмертного... Нисхождение Бессмертного появилось снова.

- Нисхождение Бессмертного? - Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан подошли и посмотрели в том же направлении. Однако единственное, что они увидели, была пышная зеленая горная цепь, медленно окутываемая густым белым туманом. Туман кружился урывками и постоянно менял очертания. Все выглядело так, словно на гору упало большое белое облако. Ни муж, ни жена никогда прежде не видели такого явления и не могли насмотреться на него.

- Почему это называется Нисхождением Бессмертного? - Су Нуан Нуан обратилась с вопросом к Дуань Тинсюаню. Когда она посмотрела в сторону мужа, то случайно заметила взволнованное выражение лица Лу Фэн Юя. Ее глаза следили за его движениями, когда он быстро подошел к королю Сянъяню и наклонился, чтобы прошептать ему на ухо. То, что он сказал, должно быть, не понравилось Его Светлости, Король Сянъян просто медленно кивнул с серьезным выражением на лице.

Су Нуан Нуан наблюдала за этим взаимодействием с некоторым удивлением и ткнула Дуань Тинсюаня, чтобы тот тоже посмотрел на двух сообщников. Однако на ее тычки никто не реагировал. Когда она подняла глаза, то обнаружила, что Дуань Тинсюань все еще зачарованно смотрит на туман. Она быстро спросила:

- Что случилось?

- Что? О, ничего... ничего особенного, - Дуань Тинсюань окончательно пришел в себя, когда до него наконец донесся обеспокоенный голос жены. Он смущенно рассмеялся, - Это просто... я никогда не видел ничего подобного раньше и был слишком удивлен. Разве это не внушает благоговейный трепет? В мире все еще так много таинственных вещей... видеть, как вот так опускается облако, может быть, Бессмертный действительно спускается на вершину этой горы?

Су Нуан Нуан дернула подбородком, и Дуань Тинсюань, бросив взгляд в указанном направлении, увидел короля Сянъяна и Лу Фэн Юя, оживленно болтающих у борта лодки. К этому времени многие уже собрались на палубе, чтобы поглазеть на странное природное явление. Какое-то время они тихо переговаривались, но вдруг один из прихлебателей Его Светлости громко крикнул:

- Сегодня первый день, когда Его Светлость отправляется приносить жертвы предкам. Если подумать, то такой благоприятный знак означает, что путешествие Его Светлости будет наполнено удачей и большим богатством. Да исполнятся все желания Его Светлости!

Его слова запустили серию словесных фейерверков, когда другие проснулись, чтобы польстить королю Сянъяню. Волна за волной по палубе текли добрые пожелания и прекрасные слова. Однако, похоже, Лу Фэн Юй считал ниже своего достоинства участвовать в массовом богослужении. Кто знает, было ли это подлинное отчуждение от политики и материальных занятий или просто притворство?

Когда он заметил Су Нуан Нуан и Дуань Тинсюаня, стоявших в стороне от толпы, он улыбнулся и направился к ним:

- Вы только что перевелись в Цзян Нань из столицы, так что я думаю, что вы никогда раньше не видели такого зрелища. Почему бы не взглянуть поближе? Вам не нужно прятаться здесь, вы же не боитесь? Все в порядке, я возьму вас с собой. Другие люди не посмеют помешать нам.

- Мы благодарим господина за его великодушие, - быстро сказал Дуань Тинсюань, - Мы действительно никогда не видели такого зрелища раньше, но мы уже насытились им, когда людей было меньше. Конечно, нет никакой необходимости бросаться вперед только для того, чтобы посмотреть на него? Может быть, оно снова превратится во что-то другое? Честно говоря, только что открывшееся зрелище было настолько захватывающим, что буквально выжгло мне мозг. Я никогда не забуду этого до конца своей жизни.

Лу Фэн Юй улыбнулся:

- Облако не имеет формы. Поэтому декорации, конечно, изменятся. Хватит этих глупостей, идите скорее. Хотя это удивительное зрелище не редкость, оно не случается один раз в сто лет, но все же трудно увидеть его дважды в год. Кроме того, сегодняшнее облако необычно длинное и плотное, и оно еще несколько раз изменит свою форму. Самое замечательное в нем - это то, как оно меняется. Если вы пропустите такой пейзаж, вы будете сожалеть об этом до конца своей жизни.

С этими словами он повел обоих вперед. И действительно, императорские гвардейцы, которые толпились в одной из секций лодки, немедленно расступились, как волны при виде Лу Фэн Юя. От этой сцены у Су Нуан Нуан чуть не закружилась голова. Вэй, мы что, носители чумы, а? Почему вы все так быстро убрались с дороги? Подождите, конечно, причина, по которой эти люди освободили им путь, не в ней или Дуань Тинсюане, а лишь для того, чтобы убежать от Лу Фэн Юя. Очевидно, эта ходячая катастрофа навлекла беду на головы некоторых из этих несчастных ублюдков лишь потому, что они ему не понравились.

Лодка встала на якорь только для того, чтобы толпа на палубе могла полюбоваться пейзажем. Белые облака продолжали неторопливо плыть и опускаться вдоль горных хребтов. Зрелище было действительно впечатляющим. Су Нуан Нуан была поражена. Она ненавидела, что в эту эпоху не было ни камер, ни смартфонов. В противном случае она сделала бы все виды панорамных снимков и видео. Даже «Море Облаков» на горе Хуаншань [1] проигрывало в сравнении с Нисхождением этого Бессмертного. В Хуаншане все еще можно было видеть, что гора была покрыта волнистым туманом, но здесь туман настолько густой, что действительно казалось, что облако спустилось, чтобы лениво блуждать вокруг зеленых горных хребтов. Такого рода пейзажи определенно были неслыханны в наше время из-за климатических изменений и глобального потепления.

- Господин, это Нисхождение Бессмертного действительно удивительно. Есть ли какие-нибудь легенды или фольклор, связанные с ним? - с любопытством спросила Су Нуан Нуан, глядя на Лу Фэн Юя.

Ученый рассмеялся:

- На самом деле у нас их несколько десятков. Когда вы будете свободны, вы можете спросить об этом Лу Ци. Она из Сучжоу, и прожила здесь большую часть своей жизни, и поэтому очень хорошо знакома со всеми сказками, связанными с ним.

Дуань Тинсюань удивленно поднял глаза:

- Что? Разве все это не просто возвышающиеся горы и утесы? Неужели здесь действительно живут люди?

Лу Фэн Юй засмеялся:

- Ну, на самом деле они не живут слишком высоко в горах или на краю утесов. Между этими горами есть долины и несколько небольших деревень. Лу Ци родом из одной из них.

- А, понятно. Как я и думал, люди не могут жить на горных вершинах, - Дуань Тинсюань неловко рассмеялся. Затем он спросил, - Только что хозяин сказал, что этот Бессмертный нисходит довольно редко. Только два или три раза в год, но почему? Конечно же, это не облака на самом деле спустились? Эта белая штука должна быть... туманом, верно?

Лу Фэн Юй рассмеялся:

- Этого я тоже не знаю. Такой пейзаж, как «Нисхождение Бессмертного», скорее всего связан с какой-нибудь поэтической легендой, не так ли? Для вас искать логику за таким замечательным зрелищем довольно необычно.

Дуань Тинсюань тут же заискивающе рассмеялся:

- Учитель прав, этот слуга гораздо обыкновеннее самой грязи. Как можно сравниться с литературной грацией и культурой мастера?

Глаза Лу Фэн Юя сверкнули на Су Нуан Нуан. Он слегка рассмеялся и сказал:

- Ну и что, что у тебя нет литературной грации или культуры? Ваше везение просто бросает вызов небесам, раз вам удалось жениться на такой талантливой женщине, я скажу, что в этом плане вы гораздо лучше, чем этот господин.

Дуань Тинсюань продолжал глупо смеяться, но ничего не сказал. Его глаза следили за тем, как туман постепенно рассеивается. Затем он сказал Су Нуан Нуан:

- Только что ты постоянно ворчала, что хочешь подышать свежим воздухом. Ну, ты вдоволь подышала воздухом и вдобавок увидела чудесный пейзаж. Почему ты не идешь готовить обед для хозяина?

Лу Фэн Юй быстро подхватил:

- Это верно. Быстро, идите и приготовьте обед. Приготовьте несколько хороших блюд. Сегодня я приглашу Его Светлость и мастера Су. Хотя я не в хороших отношениях с мастером Су, но, поскольку я вырвал вас обоих из его рук, мне стоит хотя бы угостить его хорошей едой, иначе он будет еще более недоволен мной.

Су Нуан Нуан со смехом согласилась и направилась на кухню вместе с Дуань Тинсюанем. Как только они оказались на кухне, маленький маркиз огляделся, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, прежде чем подтащить Су Нуан Нуан поближе, чтобы прошептать:

- Только что, когда ты дергала меня за рукав, чтобы привлечь внимание, что это было?

Вместо ответа Су Нуан Нуан направилась к разделочной доске. Она достала кусок свинины и принялась жарить мясо. Затем она заставила Дуань Тинсюаня нарезать лук-шалот для последующего использования. Наконец, она сказала:

- Только что я заметила, что у господина Лу было серьезное выражение лица, когда он подошел, чтобы прошептать что-то на ухо королю Сянъяню. На мгновение даже выражение лица короля Сянъяна стало плохим, но потом, когда ты оглянулся, все изменилось. Они оба уже пришли в себя и выглядели так, словно ничего страшного не произошло.

[1] Феномен Моря Облаков на горе Хуаншань

http://tl.rulate.ru/book/13874/974291