Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 99. Бедный второй молодой господин

- Проклятая кошка, - ухмыльнулся Дуань Тинсюань, глядя на зверька сверху вниз. Но он быстро замолчал, когда Су Нуан Нуан сердито посмотрела на него. В конце концов, это существо было любимым домашним животным его жены, и в ее сердце занимало куда более высокое положение, чем он. Дуань Тинсюань мог только кипеть в своем гневе и заискивающе улыбаться своей госпоже:

- Тебе не кажется, что он немного толстоват? Не очень хорошо перекармливать мелких животных, ему будет трудно двигаться и он может даже умереть от чрезмерного переедания. Я просто не хочу, чтобы ты грустила, если он умрет.

Су Нуан Нуан потерла руки и вздрогнула:

- Хватит, у меня мурашки по коже от этого отвратительного тона. Вы думаете, я не видела, когда вы украли половину рыбы, предназначенной для Чжао Чая? Лжец и вор,  вот кто вы такой.

- Гм, гм, ну ты же не можешь меня винить. Рыба была действительно вкусной в тот день, - смущенно пробормотал маленький маркиз. Он зачерпнул еще один лакомый кусочек Снежного крема в рот, - Я ем медленно, потому что его не так много. Как только он исчезнет, ничего не останется.

- Это всего лишь десерт, разве вы не собираетесь нормально поужинать? - Су Нуан Нуан теперь чувствовала себя оскорбленной, - У нас есть кисло-сладкая рыба, суп из свиных косточек со свежим лотосом, лотосовый хлеб... - прежде чем она закончила перечислять еду, Дуань Тинсюань проглотил остаток Снежного крема, облизал тарелку дочиста в два взмаха языка и теперь чопорно сидел за обеденным столом.

- Раз обед оказался более вкусным, похоже, что Снежный крем больше не является спасением моего хозяина. Кроме того, настроение хозяина меняется слишком быстро, ах! - Сян Юнь держалась за бока, пытаясь оставаться в вертикальном положении, фыркая время от времени от смеха. Благодаря влиянию Су Нуан Нуан, никто больше не претендовал на достоинство при дворе Чунь Фэн.

- Что может знать такая горничная, как ты? - маленький маркиз сказал немного смущенно, он мог только притвориться сердитым и упрекнуть служанку, прежде чем внезапно повернуться к Су Нуан Нуан, -  О да, дорогая Нуан-Нуан. А кому ты послала этот Снежный крем?

- Вам следовало бы спросить, кому я еще не посылала, - Су Нуан Нуан отсчитывала людей на пальцах, - Я приказала слугам отослать его старой госпоже, старшей госпоже, госпоже Лин, в дом второго молодого господин ... э-э, без выбора. Я, в конце концов, жена наследника! И как жена наследника, я проявила великодушие, иначе я бы вообще пропустила госпожу Юн и госпожу Лань. Сестра Цзин только что была здесь сегодня, так что я смогла лично угостить ее. Ну, мой господин доволен этим?

Дуань Тинсюань поставил пустую тарелку на стол, прежде чем сесть и с интересом посмотреть на Су Нуан Нуан:

- Так ты говоришь, что отправила этот крем в дом второго брата?

- Да, хотя мне и не нравится эта парочка. Вам они тоже не нравятся, но, к сожалению, мы не можем быть слишком откровенны о том, что нам не нравится, - Су Нуан Нуан уже была предупреждена Дуань Тинсюанем о честолюбивом характере этой пары.  Поэтому, чтобы не дать им возможности отомстить, они не могли сделать ничего такого, что привлекло бы внимание старого маркиза. В противном случае, если две ветви семьи начнут сражаться, старый маркиз может изменить свое решение о сохранении статуса Дуань Тинсюаня в качестве наследника.

- Понятно, - Дуань Тинсюань хлопнул в ладоши и громко рассмеялся, - Когда я чуть раньше увидел Тинье, он действительно подошел поприветствовать меня. А еще эта служанка, Чун-Эр, которая вдруг появилась со слезами на глазах. Я подумал, что все это слишком странное совпадение. Похоже, второй братец положил глаз на твой Снежный крем. Ха-ха! Очевидно, что у этих людей есть скрытая схема в рукавах.

- Почему вы так радуетесь их интригам? - с любопытством спросила Су Нуан Нуан, -  Обычно, большинство людей насторожилось бы по этому поводу, так почему же вы улыбаетесь так, будто только что получили гору серебра?

- Конечно, я счастлив, кто-то собирается тратить свои усилия, пытаясь заработать деньги, почему я не должен быть счастливым? - улыбка Дуань Тинсюаня стала еще более хитрой. Он повернулся к Сян Юнь и сказал:

- Позови Си Пина и еще нескольких служанок, у этого господина есть для тебя кое-какие инструкции.

- Да, - сказала Сян Юнь и потрусила прочь.

Су Нуан Нуан вскоре пронюхала о его плане и сказала приглушенным тоном:

- Итак у вас есть встречный ход для этой пары, чтобы скрыть рецепт Снежного крема?

Дуань Тинсюань кивнул:

- Конечно. По правде говоря, у меня такое чувство, что мой второй брат уже довольно давно присматривается к твоим рецептам. В эту мирную эпоху у простолюдинов есть много денег, это лучшее время, чтобы заработать через предметы роскоши от богатых торговцев и выскочек среднего класса. С твоими рецептами ресторан будет иметь клиентов, приходяших в течение всего дня, и, возможно, даже проделавших долгий путь только для того, чтобы попробовать твою кухню.

Он пытался заработать деньги через судоходный бизнес, к сожалению, этот маршрут довольно насыщен грабежами и бюрократами, которые хотят быстро заработать деньги. Даже если кораблю удается благополучно добраться до гавани, к тому времени, как товар пройдет через все руки, прибыль становится очень незначительной. Однако это не относится к ресторанному бизнесу. Всё, что нужно сделать, это нанять несколько поваров и заполучить хорошее место. Однако их гордость очень высока, и именно поэтому они еще не сделали ни одного шага. Теперь, когда появился Снежный крем, похоже, что они больше не могут терпеть.

- Снежный крем - это всего лишь небольшой десерт, как он может сравниться с настоящими блюдами из ресторана? - с точки зрения современного человека Су Нуан Нуан, Снежный крем был самой дешевой вещью, которую она сделала с тех пор, как попала в этот древний мир. В конце концов, пачка мороженого в современном мире стоит всего несколько центов. Итак, какую прибыль это может принести?

- Небольшой десерт? - Дуань Тинсюань не смог сдержать своего волнения, он встал и подошел, чтобы сесть рядом с Су Нуан Нуан, - Ты думаешь, что это всего лишь небольшой десерт? Это полное заблуждение. Как ты думаешь, почему Тинье до сих пор сдерживался, несмотря на все твои восхитительные творения? Это потому, что независимо от того, насколько они вкусны, они все еще считаются земной едой. Еда, которую все еще можно приготовить после больших усилий или воображения. Но этот Снежный крем, хе-хе. Честно говоря, пока ты не сделала его, я никогда даже не представлял себе, что нечто подобное может существовать. То, как мы используем коровье молоко, всегда было одним и тем же, его либо смешивают в десертах, либо выливают на блюдо.

Но твой Снежный крем, держу пари, что даже Императорские кухни никогда не придумывали что-то настолько потрясающее. Хотя твой смузи покорил сердца всей королевской семьи, императора, императрицы, наследного принца и других принцев в том числе, его также обожают все люди в нашей резиденции. Этот десерт любят из-за его простоты, но этот Снежный крем отличается.

Су Нуан Нуан была ошеломлена долгим объяснением Дуань Тинсюаня. Она всегда думала, что этот парень был просто бюрократом, которым не знал, откуда берутся деньги. Слышать, как он говорит о деловых возможностях в такой ясной и логичном манере, было невероятно. Как он выразился, управлять страной - это все равно что управлять бизнесом, кстати, тебе обязательно быть таким потрясающим универсалом? До такой степени, что ты действительно забил Дуань Тинье до смерти своим совершенством? Бедняга, быть младшим братом такого удивительно талантливого человека было просто жалко, ах. Как грустно быть фоновым персонажем для такого брата на всю оставшуюся жизнь, ах.

Маленький маркиз сиял от восторга, какие бы мысли ни крутились у него в голове. До тех пор, пока даже Су Нуан Нуан не пожалела второго молодого мастера Дуань так сильно, что она решила сказать что-то в его защиту.

- Но ведь в этом нет никакой необходимости? Хотя второй брат немного жаден, большая часть заработанных денег пойдет в казну семьи Дуань. Кроме того, этот Снежный крем – не то, чтобы нечто особенное, это проста холодная закуска. Почему бы не позволить ему это сделать? Вы уже лорд-наследник, важная политическая фигура, которая может повлиять на основные решения страны. Так почему же вы решили сражаться с ним?

http://tl.rulate.ru/book/13874/778073