Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 182. Пределы маленького маркиза

К тому времени, когда теплые разговоры закончились, даже Су Нуан Нуан должна была признать, что актерское мастерство этой пары было на высшем уровне. Эти люди должны были быть подчиненными Дуань Тинсюаня или, по крайней мере, ниже него по статусу. Действительно, требовалась большая степень актерского мастерства, чтобы говорить так тепло, без малейшего намека на смирение с их стороны. Любой, кто заглянул бы внутрь, подумал бы, что они приветствуют любимого младшего кузена, которого давно не видели.

По словам Дуань Тинсюаня, план состоял в том, чтобы под видом шеф-повара приблизиться к цели. Что касается того, кто мог быть целью, Дуань Тинсюань, казалось, еще не был полностью уверен. Очевидно, он должен был встретиться с кем-то еще, чтобы получить эту жизненно важную информацию. Поэтому первое, что он должен был сделать сейчас, - это овладеть навыками приготовления пищи.

Что касается того, почему он решил стать шеф-поваром, то, естественно, это было потому, что у него есть уникальная поддержка Су Нуан Нуан. Честно говоря, он не придавал этому вопросу особого значения. В конце концов, это же просто готовка, верно? Все, что ему нужно было сделать, это приготовить еду, конечно же, это не проблема для такого великого гения, как он? К чему излишние приготовления?

Однако еще до того, как было съедено хотя бы одно блюдо, он успел разжечь на кухне два небольших пожара. Наконец маленький маркиз понял один очень страшный факт: каким бы великим гением человек ни был, он никогда не сможет стать совершенным во всем. Точно так же, как у Су Нуан Нуан не было таланта в боевых искусствах. Маленький маркиз, который провел большую часть своей жизни, обучаясь боевым искусствам и военной стратегии, но не мог понять наставлений своей жены: что такое, черт возьми, контроль тепла и умение обращаться с ножом? Кроме того, как он должен запоминать все эти различные специи и все способы их применения? Кроме того, почему существует так много различных видов горшков?

Он вполне мог быть уткой, пытающейся понять раскаты грома.

Выражение лица их «старшего кузена» Чан Саня стало невероятно мрачным после двух порций подозрительной темной пищи. Он задумчиво сидел с набитым ртом, пока Дуань Тинсюань скрипел зубами из-за этих двух неудач. Конечно же, нет такой высокой горы и такого мастерства, которые были бы неподвластны такому гению, как он? Дуань Тинсюань был уверен, что, пока он готов усердно трудиться, он сможет научиться готовить. Он уже собирался снова броситься на кухню, когда Чан Сань встал и многозначительно похлопал Дуань Тинсюаня по плечу. Он вздохнул:

- Брат, ах. Достаточно. Никто не совершенен. Это просто не твоя область, давай оставим все как есть. Давай просто объединим наши головы для другой идеи. Я всерьез опасаюсь, что при следующей попытке ты подожжешь кухню. Если кто-то придет тушить пожар, расследование будет неизбежно. Что же нам тогда делать? Ты же не собираешься рисковать всем этим предприятием только ради того, чтобы научиться готовить? Это слишком сильно повредит нашей репутации.

- Ты мне не доверяешь? - Дуань Тинсюань сердито посмотрел на Чан Саня.

Рядом с ним Су Нуан Нуан шумно вздохнула:

- Не ссорьтесь больше со старшим кузеном. Даже я вам не доверяю. Дорогой муж, человек должен знать свои собственные пределы. Вам лучше просто признать свои собственные ограничения. Вы явно гений в создании яда, что абсолютно не подходит для работы на кухне.

Когда жена наследника поддержала его, храбрость Чан Саня взлетела на несколько уровней вверх. Он быстро кивнул и сказал:

- Невестка права. Как только мастер вернется, мы сможем поговорить об этом снова. Давайте сначала пообедаем. А что касается обеда... почему бы тебе не позволить своей жене приготовить пару блюд?

Дуань Тинсюань все еще отказывался признать свое поражение и снова потопал на кухню, но именно тогда Си Пин бросился на этого безрассудного хозяина, рискуя своей жизнью, чтобы удержать его. Было бы очень плохо, если бы Дуань Тинсюань действительно сжег кухню дотла... Наконец маленький маркиз смягчился.

- Хорошо, хорошо, поскольку никто из вас мне не верит, я не стану... навлекать на себя неприятности.

Увидев, что маленький маркиз отступил, все вздохнули с облегчением.

В тот вечер Чан Саню пришлось выйти в передний двор, чтобы выполнить свои обязанности. После этого они вместе поужинали и немного поболтали, прежде чем Чан Сань повел их в комнату, где их «гостящие кузены» должны были остаться на ночь.

В комнате Су Нуан Нуан и Дуань Тинсюань сидели на кровати, болтая друг с другом, когда из угла комнаты послышался слабый звон колокольчиков. Су Нуан Нуан подпрыгнула и отчаянно огляделась:

- Что это за звук?

- Сигнал, - Дуань Тинсюань усмехнулся и оттащил ее от кровати. Затем он повернулся, опустил полог кровати и погасил свет. Он повозился в темноте с каким-то механизмом, и вся стена рядом с кроватью беззвучно открылась. В отверстии виднелся слабый свет, высвечивающий ряд каменных звезд, ведущих вниз.

- Черт возьми! - Су Нуан Нуан не могла удержаться от восклицания. Она думала, что попала в «вдохновляющий роман», когда проснулась в Мэй Юэлу. Но потом случилась эта дурацкая молния, и ей пришлось переместиться во внутренний двор и таким образом пережить удар в спину во внутренней придворной жизни. Неожиданно эта поездка в Цзян Нань превратилась в древнюю шпионскую драму, полную тайных ходов, тайных встреч и тайных личностей. Только в какой роман перешла эта леди, а? Наверняка существует слишком много различных жанров?

Все это крутилось в ее голове, пока она осторожно следовала за Дуань Тинсюанем вниз по кажущемуся бесконечным подземному тайному ходу. Однако, в конце концов, потайной ход вывел их в широкую потайную комнату. Однако это место было совсем не похоже на то, что показывают по телевизору. Вместо великолепных украшений в этой тайной комнате было только четыре голые стены, освещенные пламенем свечей. Единственной мебелью были круглый стол и четыре каменных табурета. На столе стояли принадлежности для чая и несколько тарелок с закусками.

За круглым столом сидел молодой человек, одетый в белое, примерно того же возраста, что и Дуань Тинсюань. Его глаза сверкали под парой прямых как мечи бровей, а фигура была элегантной и красивой. Его черные волосы, заколотые белой нефритовой заколкой, элегантно спадали на плечи. Он выглядел свободно и непринужденно, в полном соответствии с впечатлением Су Нуан Нуан о том, как должен выглядеть персонаж романа уся*.

При виде их молодой человек встал и сложил руки в знак приветствия:

- После многих лет разлуки элегантность наследника не изменилась, как похвально…

Он еще не закончил говорить, когда Дуань Тинсюань нетерпеливо прервал его, махнув рукой:

- Хватит об этом, мы только недавно видели друг друга в прошлый Новый год в столице. Кроме того, что все это значит - наследник это, наследник то. Просто зови меня Дуань Тинсюань, как и раньше. Это твоя старшая невестка.

Молодой человек в белом напрягся и сказал с мрачным выражением лица:

- Если я не буду следить за своими манерами перед моей невесткой, то какой же это будет шок для нее? Что случилось с твоим достоинством наследника? Только не говори мне, что ты все время так себя ведешь в резиденции.

- Хе-хе, у меня в резиденции все еще более непринужденно. Спроси Нуан-Нуан, если не веришь мне, - обычно мужчина не произносит имени своей жены в присутствии других людей за пределами своего дома. Похоже, Дуань Тинсюань был действительно близок к этому молодому человеку.

- Неужели? - молодой человек все еще выглядел немного настороженным, - Почему я никогда раньше не видел в тебе такой своенравной стороны? Неужели я все это время неправильно тебя понимал?

- Ты этого не сделал, - серьезно сказал Дуань Тинсюань, - Я не своенравный человек, но когда я своенравен, я становлюсь бесчеловечным.

«... …»

- Да, вот как описывает меня твоя невестка. Так что ты должен знать, что она за человек.

- ...Что... что за человек? Неужели она из тех, кто... будучи своенравным, становится... бесчеловечным?

- Я собираюсь тебя избить, - Лицо Дуань Тинсюаня почернело, - Как ты смеешь говорить при мне такие позорные слова? О, мне действительно все равно, что ты говоришь при мне, но как ты смеешь говорить такие вещи при своей невестке? У тебя что, кожа чешется?

- Прошу меня извинить, - юноша в белом быстро поклонился Су Нуан Нуан, - Моя добрая невестка должна знать, то темперамент этого младшего брата быстро переходит в дурные привычки, но я изо всех сил стараюсь сохранить свои манеры. Когда передо мной стоит брат Тинсюань, я не могу устоять…

- Достаточно, - рявкнул Дуань Тинсюань. Затем он повернулся к Су Нуан Нуан, - Нуан Нуан, это очень хваленый лидер дома Минъю, Су Дон Лу.

Су Нуан Нуан не произнесла ни слова, пока эти два идиота погружались во все более трудный для понимания спор. Она только впала в ступор, думая «я так устала от всего этого», когда вдруг резко встала по стойке смирно. Шок ясно читался на ее лице:

- Что? Он - предводитель дома Минъю? Нет, это не может быть правдой.

- А почему бы и нет? - Су Дон Лу моргнул, глядя на Су Нуан Нуан, - Невестка, неужели вы действительно думаете, что я не могу быть лидером дома Минъю?

- Ты слишком молод, - Су Нуан Нуан оглядела его с ног до головы: этому парню должно быть лет 22 или самое большее 23, верно? Каким бы ленивым ни был автор романа уся, конечно же, они не стали бы просто ставить персонажа Джека Сью[1] на ее пути, верно?

- Честолюбие не имеет ничего общего с возрастом, - сказал Су Дон Лу с высокомерным смехом.

Су Нуан Нуан пробормотала:

- Становление лидером не имеет ничего общего с честолюбием. Я уверена, что есть по крайней мере один амбициозный парень на каждые десять персонажей уся. Кстати говоря, разве эти парни из «Бойцовых собак» тоже не хотели захватить весь мир?

- Гм, гм, конечно, помимо амбиций, этому младшему брату повезло совсем неплохо, - Су Дон Лу неловко рассмеялся. Затем он указал на Дуань Тинсюаня, - Невестка, разве этот человек рядом с вами не такой же выдающийся? Конечно, вы не должны так удивляться достижениям этого младшего брата.

Су Нуан Нуан на мгновение задержала взгляд на Дуань Тинсюане. Она немного поколебалась, прежде чем, наконец, решилась сказать:

- Это... не такая уж и неправда, но у него действительно хороший отец.

Кроме Су Дон Лу, даже Дуань Тинсюань был шокирован этим заявлением. Спустя долгое время Су Дун Лу, наконец, признался:

- Ну тогда... если мы будем говорить об этом таким образом, отец этого младшего брата тоже... не так уж плох. Он - предыдущий лидер дома Минъю.

На этот раз шокированной оказалась Су Нуан Нуан. Она пристально посмотрела на Дуань Тинсюаня, затем на Су Дон Лу. Наконец она пробормотала:

- Похоже, что в прошлом, что в настоящем – все одно и то же, все мужчины полагаются на престиж своего отца, чтобы преуспеть, ах.

- Что значит положиться на отца? Нуан-Нуан, хватит болтать ерунду, а? Я достиг своего теперешнего положения только благодаря своему трудолюбию и заслугам, понимаешь? - лицо Дуань Тинсюаня почернело, - Если бы все, что нам нужно было, это зависеть от отцов, то почему же из всех благородных сыновей моего поколения только я могу так легко влиять на императорский двор?

Су Дон Лу бросил взгляд на этого хвастуна. Похоже, дурная привычка этого парня трубить в собственную трубу ничуть не изменилась. Даже если бы вы действительно могли влиять на императорский двор так легко, как говорите, это слова, которые другие должны говорить за вас, понимаете?

Су Нуан Нуан внимательно посмотрела на своего мужа, затем нахально подмигнула и сказала:

- По сравнению со всеми остальными благородными сыновьями вы, конечно же, благословлены небом. В дополнение к тому, что у вас есть хороший отец, на которого можно положиться, у вас также есть отличная тетя*.

- Пфф... - Су Дон Лу громко рассмеялся. Он успокаивающе погладил Дуань Тинсюаня,  - Брат Дуань, ты всегда говорил о том, какая умная невестка. Конечно же, ее остроумие ничуть не преувеличено. Она еще более невероятна в жизни. Ну же, давайте отложим наши шутки и сядем. Нам нужно многое обсудить.

Дуань Тинсюань намеревался очистить свое имя от любой зависимости от каких-либо тетушек, когда поступило предложение Су Дон Лу. Решив, что благоразумие - лучшая часть доблести, он и Су Нуан Нуан сели на каменные табуреты. Серьезным голосом он спросил:

- Удалось ли тебе узнать правду о деле Пинчжана?

Су Дон Лу тоже казался серьезным. Он вздохнул и сказал:

- Все улики, казалось, вели к королю Сянъяну, но свидетели молчат. Тело, должно быть, столкнули с обрыва, мы нашли только его следы. Но этого недостаточно, чтобы привести нас к чему-то существенному. Я могу только строить обоснованные догадки, ничего такого, что мы могли бы использовать в суде.

- Неужели король Сянъян вообще ничего тебе не раскрыл? Похоже, он все еще опасается тебя, - Дуань Тинсюань нахмурился, - После стольких лет он все еще отказывается доверять тебе?

[1] Джек Сью - — архетип персонажа, которого автор наделяет гипертрофированными, нереалистичными достоинствами, способностями и везением

* Уся́ (кит. 武俠) — приключенческий жанр китайского фэнтези (литература, телевидение, кинематограф), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. Уся в кино представляет собой насыщенную фантастическими элементами разновидность фильма с боевыми искусствами.

*Если кто забыл, тетя Дуань Тинсюаня - императрица

http://tl.rulate.ru/book/13874/924060