Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 141. Принять удар

- Братец, только между нами, у нас уже есть 60 000 таэлей. Это означает, что общественная казна должна будет получить, по крайней мере, от 100 000 до 200 000, верно? Сколько же дней прошло, а? Тинье, ты уверен, что не ошибся в своих расчетах? - Дуань Тинсюань действительно не мог поверить своим ушам.

Дуань Тинье усмехнулся:

- Конечно, я не ошибся в расчетах. Даже если бы я это сделал, то скорее недооценил, чем переоценил. Брат, поскольку у нас сейчас так много денег, пожалуйста, подумай, как мы можем вложить их в будущем. Я думаю, что просто копить деньги не очень выгодно, но я все еще не знаю, что с ними сделать. Даже если я построю больше кондитерских и ресторанов, я не смогу использовать все эти деньги. И не только это, но вместе с магазинами придет еще больше денег.

Дуань Тинсюань получил скрытое послание, стоящее за этим замечанием. Пока Су Нуан Нуан рядом, им не нужно будет беспокоиться о том, что их кондитерская или ресторан разорятся.

- Ты прав, - сурово сказал он, - это очень важное соображение. Давай поговорим об этом снова после Нового года, к тому времени у меня будет несколько свободных дней, и у нас будет более ясное представление о состоянии счетов. Некоторые из нерассмотренных дел в суде также должны быть улажены к тому времени. Мы должны обсудить это с отцом. Кстати, корабли, в которые мы вложили деньги, ушли примерно полгода назад, верно? Они должны скоро вернуться, ты что-нибудь слышал о них?

Дуань Тинье ответил:

- Большинство из них вернулись, я планировал лично наблюдать за товарами в Цзян Нане, но из-за нового бизнеса здесь я не мог уехать. В отчете говорилось, что корабли привезли довольно много Саппанвуда[1], перца и других специй. Они также привезли с Запада японские мечи, часы и другие дорогие вещи. У меня такое чувство, что эти товары наводнят столицу к следующему году и цены упадут. Никаких известий с кораблей, которые еще не прибыли. Почему брат интересуется этим? Разве ты не был всегда равнодушен к бизнесу?

Когда он закончил свою фразу, в ее голосе прозвучала легкая настороженность. Хотя сам он, возможно, и не заметил этого, но Дуань Тинсюань немедленно услышал. Однако он лишь слегка улыбнулся и сказал:

- Конечно, у меня есть свои причины спрашивать. Будь спокоен, это не имеет никакого отношения к бизнесу. Это может иметь какое-то отношение к императору и императорскому двору, но это определенно не то, во что ты должен вмешиваться. Все, что тебе нужно сделать, это подготовить деньги для нашего путешествия, и кто знает, может быть, позже у тебя даже появится новая возможность для бизнеса.

- Ты участвуешь в каком-то секретном задании? - Дуань Тинье очень разволновался. Он явно хотел задать еще несколько вопросов, но Дуань Тинсюань пристально посмотрел на него:

- Когда придет время, я дам тебе всю необходимую информацию. А до тех пор я советую тебе больше не спрашивать.

- Да, да, я понимаю, - Дуань Тинье слегка покраснел. Он уже собирался уходить, когда Су Нуан Нуан просияла:

- Я бы хотела, чтобы второй брат помог мне кое в чем. Не могли бы вы узнать, не привозит ли кто-нибудь что-то похожее на красный фрукт под названием Чили? Если вам удастся раздобыть его, я дам вам еще несколько хороших рецептов, похожих на Львиную голову на пару.

- Серьезно, невестка? - глаза Дуань Тинье загорелись. На самом деле самым популярным блюдом в ресторанах теперь была приготовленная на пару Львиная голова.

По факту это были всего лишь 4 большие фрикадельки в миске бульона, но по какой-то причине они были восхитительно вкусными, и бульон, такой прозрачный, но такой насыщенный, был невероятно завораживающим. Все, от богатых чиновников до обычных простолюдинов, обожали это блюдо. Помимо того, что они просто ели его в ресторанах, многие ученые, работающие в столице, заказывали его домой в качестве гостинца для своей семьи. Блюдо стало также популярным поздравительным подарком. Помимо того, что оно было восхитительным, его рекламировали как чрезвычайно благоприятный символ.

- Конечно, я серьезно, - Су Нуан Нуан встала и подошла к столу. Она быстро набросала рисунок перца чили. Затем она приказала служанке принести немного румян, чтобы раскрасить ее рисунок, прежде чем передать его Дуаню Тинье, - Это должно выглядеть примерно так. Хотя он в основном красный, вы можете найти некоторые разновидности в зеленом или желтом цвете. Конечно, вам не нужно больше подробностей? Сейчас у меня действительно нет с собой ни зеленой краски, ни красителя.

- Конечно, конечно, большинство листьев у овощей все равно зеленые, верно? Я понимаю, я пошлю людей на поиски, - Дуань Тинье осторожно засунул этот важный листок бумаги себе за пазуху. Затем он внезапно прищурился и спросил, - А где же невестка видела эту штуку? Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.

- То, что знает твоя невестка, выходит далеко за рамки твоих знаний. Ты когда-нибудь слышал о Львиной голове на пару до этого? Или про праздничный торт? Глубину человеческого дара нельзя измерить. Например, этот Чили, никто в стране может и не знать о нем, но, поскольку это съедобная вещь, твоя невестка узнает его в мгновение ока.

Дуань Тинсюань использовал свой властный голос и наполовину сырые аргументы, чтобы раздавить своего брата. Когда Дуань Тинье послушно кивнул, он улыбнулся и великодушно сказал:

- Поскольку уже поздно, как насчет того, чтобы поужинать здесь?

- О, не надо, не стоит, Юро ждет меня дома. Брат должен знать отношение моей жены, она постоянно ревнует. Если я вернусь домой поздно, она может подумать, что я воспользовался походом сюда как поводом, чтобы подразнить служанок, - совершенно искреннее «самоуничижение» Дуаня Тинье, казалось, вывело маленького маркиза из себя.

Дуань Тинсюань побагровел от гнева и немедленно отослал своего брата, даже не пытаясь изобразить вежливость.

- Почему вы не могли хотя бы проводить его? Разве в прошлом вы не проявляли хоть какое-то подобие хороших манер, даже если он вам не нравился? - Су Нуан Нуан подозрительно посмотрела на него, на что Дуань Тинсюань угрюмо рявкнул:

- Пусть скажет спасибо, что я не выгнал его, а ты все еще хочешь, чтобы я лично проводил его до двери?

- Что это за отношение? Разве второй брат сказал что-то странное? Он всего лишь  высмеял, как боится своей жены, - Су Нуан Нуан улыбнулась, - Только не говорите мне, что вы обиделись на это.

- Он сказал это только для того, чтобы спровоцировать меня, - лицо Дуань Тинсюаня уже было даже не фиолетовым, а черным, - Ты разве не слышала? Этот парень издевался надо мной за то, что у меня много жен и наложниц, и намекал, что нам не хватает гармонии в наших отношениях. Особенно после того, как ты отказалась ревновать меня. У него есть только одна жена, и они вдвоем похожи на двух заговорщиков. Он просто смеется над моей нынешней ситуацией.

Чем больше маленький маркиз говорил, тем больше он сердился. Он махнул рукой по столу, и его чашка с грохотом упала на пол. В его глазах это было все равно, что видеть, как он разрывает брата на куски, что позволило ему почувствовать себя намного лучше.

- Хорошо, если вы злитесь на своего брата, зачем вымещать это на моих чашках? - Су Нуан Нуан быстро позвала Кон-Эр, чтобы та убрала осколки.

Она сказала тихим голосом:

- Но я должна сказать, что, когда второй брат говорил с вами таким образом, он и вполовину не был таким скользким или оскорбительным, как раньше.

Дуань Тинсюань закатил глаза:

- Это всего лишь твое воображение. Су Нуан Нуан, ты должна проверить свои уши. Я чувствую, что этот нынешний Тинье еще более оскорбителен, чем раньше.

- Эй, не судите людей только по одной этой случайной черте. Что случилось с вашим блестящим умом лорда-наследника? - Су Нуан Нуан не знала, смеяться ей или плакать, - Вы хотите сказать, что не осознали этого? Неужели вы всерьез не заметили, что он больше никогда не скрывает своих эмоций рядом с вами? Все, что исходит из его уст, совершенно искренне.

- Ву! Так ли это? - Дуань Тинсюань задумчиво погладил подбородок, - Может ли быть так, что этот парень действительно забыл об идее стать наследником? Он относится к тебе как к богине кулинарных изысков и теперь льстит тебе в надежде, что ты одаришь его рецептами. Похоже, он действительно опустился достаточно низко, чтобы поклоняться деньгам.

[1] Sappanwood – Патанга, разновидность цветущего дерева семейства бобовых, ценится за свои лечебные, съедобные и красящие свойства. Семена можно использовать как успокоительное средство.

http://tl.rulate.ru/book/13874/834402