Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 219. Разоблачение личности

- Мне нравится эта мысль, - Су Нуан Нуан одобрительно улыбнулась, - Довольно, несмотря ни на что, лорд Лонг уже скончался. Это правильно, что ты печалишься, его смерть явно болезненна для тебя. Однако ты должен еще больше дорожить теми друзьями, которые у тебя есть. Ты никогда не должен относиться к Дон Лу так, как сегодня. Хотя я понимаю, что ты злишься, ты также задел его чувства.

- Я понимаю, - теперь, когда они узнали, что убитый Лонг Пинчжан, был подделкой, Дуань Тинсюань, наконец, понял, насколько несправедливым было его отношение к Су Дон Лу. Чем больше он думал об этом, тем больше злился и, наконец, ударил кулаком по столу и прорычал, - Это все вина Лу Фэн Юя. Если бы не он, мы с Дон Лу никогда бы так не подрались. Хм! Когда все закончится, увидишь, как я о нем позабочусь.

- Бедный учитель Лу, подумать только, что его застрелят лежа [1], - Су Нуан Нуан не могла не пожалеть несправедливости, навалившейся на не такую уж невинную голову Лу Фэн Юя.

Ее муж самодовольно заявил:

- Что значит быть застреленным лежа? Разве не он является источником всех этих проблем?

- Хотя это правда, что он создает вам проблемы, но ты должен учитывать его позицию. Разве это не его работа - доставлять вам неприятности? Более того, разве вы с Дон Лу не старательно копаете ямы, чтобы заманить его в ловушку, а затем заставить его выполнять ваши приказы?

Су Нуан Нуан ясно дала понять, что не собирается поддерживать его только потому, что они женаты, она скорее будет помогать посторонним, чем помогать родственникам. На мгновение маленький маркиз лишился дара речи от этого «предательства». Наконец он моргнул и закатил глаза.

- Кому какое дело до его положения? - холодно фыркнув, спросил он, - Во всяком случае, он явно является главным стратегом короля Сянъяна, он - главный собачий советник [2]. Даже если я не буду иметь с ним особых дел, имперские министры не оставят его в покое.

- Ладно, ладно, зачем спорить из-за таких пустяков? Неужели ты забыл свой статус и превратился в простолюдина? - Су Нуан Нуан зевнула и несколько раз похлопала себя по губам, - Идем спать. Нам все равно завтра рано вставать. Теперь, когда Дон Лу собирается разбить бумажное окно между нами и Лу Фэн Юем, мне придется приложить еще немного усилий, чтобы приготовить что-то очень вкусное. Чтобы этот гурман не подумал, что мы слишком опасны, чтобы держать нас поблизости.

- Я думаю, что это маловероятно, - когда Дуань Тинсюань подумал об этом абсолютном гурмане, который был настолько одержим вкусной едой, что фактически пытался похитить чужую жену, он усмехнулся. Однако вскоре уголки его губ приподнялись, и он злобно усмехнулся про себя, забираясь в постель, чтобы обнять спящую жену.

- Так... это действительно они?

В кабинете находились только Лу Фэн Юй и Су Дон Лу. Даже Лу Ци и Хун Лу были отосланы. Когда Су Дон Лу «раскрыл» личности Дуань Тинсюаня и Су Нуан Нуан, не было ни малейшего удивления или шока. Его единственной реакцией была эта фраза, сказанная с горькой усмешкой.

Су Дон Лу тихо сжал кулак. По реакции этого парня было ясно, что он действительно знал настоящую личность своего любимого повара. Он просто скрывал этот факт от всех. Тем не менее, ему все еще было любопытно, как этот парень разглядел Дуань Тинсюаня и Су Нуан Нуан в маскировке? Может быть, эта парочка где-то неосторожно прокололась? Но этого не может быть, он знал, насколько осторожными были эти двое.

Не в силах скрыть своего любопытства, он задал именно этот вопрос. Лу Фэн Юй холодно рассмеялся:

- Помнишь эту штуку с перцем чили? Несколько месяцев назад я получил секретное послание, в котором говорилось, что Дуань Тинье послал людей в Цзян Нань, чтобы выяснить местонахождение этой штуки. Когда я увидел эту самую штуку в руках той парочки... ну, ты мне скажи. Неужели в этом мире так много совпадений? Если это действительно совпадение, то как же повариха вроде госпожи Ван, прожившая большую часть своей жизни в столице, так хорошо понимала такой ингредиент, как чили?

- Этот Острый говяжий соус и различные дипы были вещами, которые я никогда даже не слышал и не пробовал за всю свою жизнь. Однако она создавала их очень легко. Таким легендарным мастерством обладает только жена маленького маркиза. Шансы на то, что два человека обладают таким искусством, шокирующе малы. Поэтому, даже когда я попросил тебя изучить их прошлое, я уже был совершенно уверен в том, кто эти двое.

- Если это так, то почему учитель не доложил о них Его Светлости? - Су Дон Лу был потрясен, - Когда я впервые узнал об этом, я был почти, но все еще не на 100% уверен в их истинной личности, вот почему я ничего тебе не сказал. Но подумать только, что ты все это время знал, кто они такие. Что я могу сказать? Это определенно они. Хотя они пытались обмануть меня, используя трюк «Цикада сбрасывает панцирь [3]», и даже заставили кого-то выдавать себя за них на горе Ни Ту, я все еще ухитрился увидеть сквозь их маскировку. Более того, все еще складывается в нашу пользу. Цзян Нань - это наша территория, как только мы доложим об этом Его Светлости, хе-хе, едва он отдаст приказ, я могу приказать людям окружить все это место, и даже если у них вырастут крылья, они не смогут убежать. Учитывая, насколько они упрямы и коварны, я не удивлюсь, если эта конфронтация закончится их смертью.

Су Дон Лу намеренно придал большее значение словам «окончится их смертью». Как и ожидалось, Лу Фэн Юй был взволнован. Все его тело дрожало, и он настойчиво сказал:

- Мы не можем, мы абсолютно не можем быть такими безрассудными.

- А почему бы и нет? - сказал Су Дон Лу без всякого выражения, но внутренне он вздохнул с огромным облегчением. Он подумал: «Да, это хорошо, это очень хорошо. Невестка готовит просто потрясающе. Она действительно контролирует этого парня до такой степени, что он не может вынести их немедленной смерти. Если это так, то у нас действительно есть шанс обойти его».

Он все еще был занят своими мыслями, слушая вполуха, как Лу Фэн Юй искренне сказал:

- Брат Су, я скажу тебе правду, так как ты практически мой брат. Хотя мы помогаем Его Светлости в достижении его великих амбиций, Его Светлость иногда может быть... гм, гм, немного импульсивным. Временами ему не хватает предусмотрительности. Этот Дуань Тинсюань - самый доверенный помощник императора. Ты можешь себе представить, что произойдет, если он умрет на земле Цзян Наня?

- Независимо от того, как он умрет, независимо от того, какое надежное алиби мы предоставим Его Светлости, император никогда больше не ослабит бдительность по отношению к своему младшему брату. Наши планы еще не осуществились должным образом, император находится в хорошем возрасте, а наследный принц все еще в прекрасном здравии. Еще не пришло время осуществить наши планы. В этих обстоятельствах мы должны выждать момент и нанести удар тогда, когда либо император, либо наследный принц столкнутся с неудачей. Между тем, мы должны использовать это время, чтобы тайно собрать нашу собственную армию и вырастить наших собственных чиновников при императорском дворе. Когда придет время, Цзян Нань будет в лучшем положении, чтобы занять самое высокое место.

- К тому времени, кому какое дело будет до маркиза Ань Пина, или Чан Пина, или любого другого Пина? Когда придет время, мы сможем уничтожить весь дом всего несколькими словами. Кроме того, как только мы достигнем конечной цели, кому какое дело будет до того, жив Дуань Тинсюань или мертв? Если он будет еще жив, Его Светлость сможет использовать его способности на благо страны.

- Мне кажется, я немного запутался в твоих словах, - Су Дон Лу моргнул, глядя на него, - Так ты говоришь, что Дуань Тинсюань не должен умереть? Мало того, что он не должен умереть, но мы должны защитить их и позаботиться о том, чтобы они благополучно покинули Цзян Нань?

- Ву…

Лу Фэн Ю тоже был потрясен. После тщательного обдумывания всей этой чепухи, он почувствовал, что большая ее часть не совсем складывается. Даже такой военный чурбан, как Су Дон Лу, мог видеть его бахвальство насквозь. Неужели ему действительно придется признаться, что он хочет сохранить жизнь этим шпионам ради изысканной еды?

Нет, никогда. Ему все еще приходится поддерживать свой холодный и элегантный имидж высоко мыслящего ученого, который не желает иметь ничего общего с материальным миром. Он никогда не позволит, чтобы на него смотрели как на жадного гурмана.

- То есть... ха-ха-ха, естественно, это зависит от ситуации... - Лу Фэн Юй только громко рассмеялся.

Внезапно он сел и придвинулся ближе к Су Дон Лу, чтобы прошептать ему на ухо:

- Пока эти двое ничего не могут выяснить в Цзян Нане, нам лучше позволить им вернуться в столицу с таким впечатлением. В конце концов, мы же ничего не выиграем от их убийства. Мы только навлечем подозрения на императора, а это последнее, чего мы хотим. Однако, если они что-то найдут, мы должны действовать. И все же лучше, чтобы их кровь не пролилась на земле Цзян Наня. Даже если нам придется уничтожить их трупы и утопить их останки в море или инсценировать другую сцену смерти, это лучше, чем позволить им быть найденными мертвыми здесь. Короче говоря, их жизнь и смерть зависят от ценности ключа в их руках. Если в их руки попадет что-нибудь очень ценное, то, боюсь, они больше не смогут оставаться в стране живых.

[1] Получить пулю лежа - интернет-сленг, означает быть вовлеченным только из-за близости

[2] Советник с собачьей головой – плохой советник, обычно переводится как «неумелый», но я думаю, что Дуань Тинсюань на этот раз использует его в смысле «злой».

[3] Цикада сбрасывает свой панцирь - хитрый план побега

http://tl.rulate.ru/book/13874/1008191