Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 220. План

- Что считается «очень ценным»? - глаза Су Дон Лу были похожи на глаза ястреба, смотрящего на свою жертву. Это смущенное и виноватое выражение на лице Лу Фэн Юя было немного... как бы это сказать? Очаровательным? Да, очаровательно. На самом деле, это было так мило, что он почти не в силах был контролировать свои инстинкты хищника, желая выследить эту ядовитую маленькую змею и укусить ее за длинную соблазнительную шею.

Он хотел прижать гибкое, извивающееся тело Лу Фэн Юя к земле и обдумывал лучший способ сожрать змею, которая жалко извивалась, пытаясь вырваться из его когтей. Может, разрезать эту змею на куски и поджарить на сковороде? Сварить кости в супе и обжарить во фритюре срезанную плоть? Независимо от того, как он будет приготовлен, он обязательно будет вкусным. Несмотря ни на что, это будет стоить того, чтобы столкнуться с его клыками.

В этот момент Лу Фэн Юй отчаянно пытался слепить хороший аргумент из той чепухи, которую он только что сказал. По крайней мере, он должен найти что-то, что удовлетворит любопытство Су Дон Лу. Он был так занят своими мыслями, что даже не заметил жаждущих глаз, которые были готовы проглотить его.

Пока он напряженно думал, его рот не переставал бормотать:

- «Вещь большой ценности»? Ну... например, если бы они нашли доказательства того, что мы действительно строим заговор с Его Светлостью, или ... причину смерти этого Лонг Пинчжана. Или секрет Хребта Бессмертного. Что-нибудь из этого можно считать «очень ценным»?

- Что же скрывается в пределах Хребта Бессмертного? – эти ключевые слова, наконец, вырвали чернобрюхого главу дома Минъю из пучин его похоти. Любопытство теперь было на первом плане, и он не мог не потребовать ответа.

- Я пока не могу говорить с тобой об этом. Единственное, что ты должен знать, - это то, что там лежит ключ, решающая основа для нашего успеха. Когда придет время, я сам приведу тебя туда, и ты узнаешь, не задавая лишних вопросов, что это такое.

Глаза Лу Фэн Юя на мгновение вспыхнули, прежде чем превратиться в глубокие колодцы, которые больше походили на вход в бесконечную пропасть. Очевидно, у этого парня снова появились дурные мысли. Су Дон Лу был невероятно знаком с этим злым взглядом. Волосы на его теле встали дыбом в ответ: его последняя миссия, убийство «Лонг Пинчжана», едва не заманила его в ловушку, сотканную этим парнем. Если бы не его собственная решимость и бессердечная жестокость, его истинная преданность была бы уже раскрыта.

В конце концов, он чуть не поссорился с хорошим другом. Если бы не Су Нуан Нуан, которая не только сохранила ясную голову и взяла на себя управление дискуссией, но и указала на очень важную подсказку об истинной личности цели убийства, он действительно поссорился бы с Дуань Тинсюанем, в результате чего Лу Фэн Юй победил бы по умолчанию. Уловки Лу Фэн Юя были слишком невероятны и трудны.

- Дон Лу, скажи, как ты думаешь, когда мы поможем Его Светлости в его великом честолюбии, Его Светлость подарит мне жену в награду?

При этих словах Су Дон Лу поднял голову и увидел пару ясных глаз, уставившихся на него. Темная бездна исчезла, оставив после себя лишь прозрачные зыбкие лужицы, наполненные детской надеждой. Этот тоскующий, взволнованный взгляд на обычно непреклонном челе почти уничтожил Су Дон Лу. Вожделение, которое он только что подавил, снова охватило все его тело.

- Ву! Я думаю, что это должно быть довольно легко. А что? Кто привлек твое внимание? Ты хочешь себе принцессу? - Су Дон Лу от души рассмеялся, но сказал правду. Если им действительно удастся посадить на трон короля Сянъяна, то женитьба Лу Фэн Юя на принцессе не будет проблемой. В конце концов, король Сянъян не поскупится на вознаграждение партнеров и соучастников заговора, которые помогли ему.

Хотя Су Дон Лу не одобрял то, что они делают, их план требовал больших жертв и планирования, и, конечно, награды должны быть выданы, как только миссия увенчается успехом. Если Лу Фэн Юй не попросит себе жену или наложницу короля Сянъяна, ничто не встанет на пути его желания.

- А зачем мне принцесса? Может ли она приготовить для меня вкусную еду? - Лу Фэн Юй презрительно фыркнул и усмехнулся. Его длинные пальцы брезгливо смахнули воображаемую пыль на рукавах, как будто благородная высокородная принцесса была не чем иным, как пылью, пачкающей его одежду.

- Тогда кто же тебе нужен? - теперь Су Дон Лу стало по-настоящему любопытно. В то же время, плохие чувства сочились из его сердца, как грязь из жерла вулкана. Может быть, этот парень в кого-то влюбился? Что ж, ему просто нужно выяснить, кто эта девушка, и избавиться от нее! Конечно, нужно подумать о том, как быстро выдать эту девушку замуж и положить конец нелепому маленькому желанию Лу Фэн Юя, хаха.

- Я хочу...  - так редко можно увидеть, чтобы этот надменный и гордый Лу Фэн Юй вел себя застенчиво и робко, как краснеющая девушка.

Су Дон Лу скрыл свое нетерпение, отшвырнув чашку чая и налив себе еще одну. Наконец, Лу Фэн Юй наклонился ближе и прошептал ему на ухо:

- Мне нужна жена наследника маркиза Ань Пин.

С тех пор как Су Дон Лу принес ему подтверждение личности этой пары, то немногое сомнение, которое у него оставалось в собственных выводах, испарилось вместе с его недоверием к этому человеку из Цзянху. Лу Фэн Юй, у которого никогда в жизни не было настоящего друга, относился к Су Дон Лу как к единственному человеку, которому он мог признаться в своих истинных чувствах, и, не колеблясь, сбросил эту невероятную бомбу.

Пффф! Как он и ожидал, Су Дон Лу был шокирован и выплюнул фонтан чая. Лу Фэн Юй уже опустил голову раньше и не заметил капли чая на своей безупречной одежде.

- Ты... ты... что ты сказал? Ты... конечно... это из-за твоего рта? - Су Дон Лу почти ничего не понимал, глядя на хихикающего Лу Фэн Юя. Наконец, его лицо стало серьезным, - Ты шутишь со мной?

- Ха-ха-ха... - Лу Фэн Юй не мог удержаться от смеха, выглядя очень веселым и сияющим на фоне зеленых кустов.

Су Дон Лу ничего не ответил, а просто продолжал смотреть на него. Когда Лу Фэн Юй, наконец, уселся ровно, слегка посмеиваясь, Су Дон Лу осторожно сказал:

- Это возмутительная идея, пожалуйста, скажи мне, что ты никогда не озвучивал ее перед этими двумя?

- О, да, - Лу Фэн Юй просто кивнул головой, - Но этот Лян Шу... о! Возможно, мне следует обращаться к нему как к наследнику Ань Пин. Он отказался согласиться. Какая головная боль, ах. Неужели я действительно собираюсь запятнать свою чистоту, украв чужую жену?

Этот парень доставлял другим головную боль, ах. Но посмотрите на это лицо! Этот обеспокоенный взгляд и то, как он погладил подбородок. Такой упрямый! Даже Су Дон Лу потерял дар речи. Все, о чем он мог думать, было: Тьфу! Ты все еще думаешь, что ты чист? Ты думаешь, что можешь так же беззаботно разрушать жизнь людей и заказывать убийства, называя себя чистым? Количество людей, косвенно убитых твоими планами, может уже сформировать армию подземного мира, ты в курсе? Они все ждут того дня, когда ты будешь низвергнут в ад, чтобы бросить тебя в огромный котел с кипящим маслом [1].

Кстати, если ты действительно осмелился сказать это в присутствии Дуань Тинсюаня, то ты явно хочешь умереть плохой смертью, ах. Этот парень ценит Су Мэн Нуан больше собственной жизни, тебе повезло, что он не заколол тебя сразу же. Да, вполне возможно, что в будущем он планирует сделать твою жизнь еще более несчастной, чем смерть. В этом отношении сердце этого человека было даже меньше, чем игольное ушко. Его мелочность не знала границ. Поскольку ты все еще счастливо смеешься после того, как ткнул палкой в такое большое ходячее бедствие и запечатал свою собственную ужасную судьбу, я могу только приветствовать твою наглость.

Естественно, все эти мысли крутились в его сердце. Такие вещи он никогда не смог бы озвучить, во всяком случае, в этот момент.

Когда Лу Фэн Юй насмеялся досыта, он поправил свою одежду и выпрямился:

- Хватит, давай больше не будем медлить. Мне еще нужно кое-что сделать во дворце, так что я откланяюсь. Когда у тебя будет время, приходи ко мне на чашечку чая. Я начинаю думать, что чай во многих отношениях лучше вина. Когда я пил с тобой до полуночи, на следующий день у меня сильно разболелась голова.

Пока Лу Фэн Юй говорил, он неторопливо вышел из комнаты, оставив Су Дон Лу смотреть вслед его удаляющейся спине. Внезапно парень повернулся и протопал обратно с недовольным выражением на лице.

- Какой идиот, а! Это же мой собственный кабинет. Я всегда был таким умным, так почему же я так опозорился перед тобой? Куда же мне идти после того, как я покину свой кабинет?

Он продолжал ворчать, дергая Су Дон Лу за руку и безуспешно пиная его лодыжки, бормоча:

- Ты делаешь это намеренно, верно? Почему ты ничего не сказал и просто позволил мне выставить себя дураком?

- Не суетись, старайся не играть с огнем, - сколько же сил у слабого ученого? Когда хозяин дома Минъю позволил Лу Фэн Юю пнуть себя, кровь хлынула в его нижние области. Он дважды сглотнул и быстро схватил руки Лу Фэн Юя. К его удивлению, тот только рассмеялся:

- О, ты тоже голоден. Хорошо, я слышал, как ты только что сглотнул. Ну и ладно, я опозорился перед тобой, а теперь ты просто опозорился передо мной. Мы квиты. Кто-нибудь, пойдите и скажите госпоже Ван, чтобы она приготовила несколько хороших блюд. Я хочу пригласить на обед хозяина дома Минъю.

Су Дон Лу... действительно больше ничего не понимал... он просто глотал слюну в собственном рту. В каком смысле это можно считать позором? Очевидно, что разум ядовитой змеи отличается от разума обычного человека.

- В последний месяц ты очень хорошо ладил с Лу Фэн Юем, а. Я вижу, что он всем сердцем доверяет тебе. Ну так что? Удалось ли тебе узнать, что является козырной картой короля Сянъяна?

Это была еще одна полуночная встреча. Когда Су Дон Лу вошел, Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан уже ждали его за столом. Прежде, чем он смог сесть, Дуань Тинсюань уже бросил ему этот вопрос.

- По крайней мере, дай мне сначала промочить горло, - Су Дон Лу закатил глаза на Дуань Тинсюаня, прежде чем налить себе чашку чая. После того, как он выпил чай, его хмурый взгляд разгладился, и он улыбнулся, - Мармелад и Лонган [2] чай, заваренный невесткой, слишком вкусный. Неудивительно, что наш королевский историк не может выбросить вас из головы.

- Вы ужасный человек. Ясно, что вы пытаетесь разжечь еще большую ненависть к бедному ученому Лу. Почему? Вы действительно так сильно его ненавидите, раз пытаетесь позаимствовать силу Тинсюаня, чтобы избавиться от своего врага? - Су Нуан Нуан легко рассмеялась, когда она весело разоблачила чужие дурные намерения.

Су Дон Лу покачал головой:

- Давайте поговорим об этом человеке позже. У меня есть еще кое-что, о чем я хотел бы с вами посоветоваться.

- Я думаю, что у тебя должно быть что-то важное, иначе зачем бы ты прибежал сюда посреди ночи, - Дуань Тинсюань рассмеялся, прежде чем продолжить, - Ну, говори же. Это как-то связано с козырной картой короля Сянъяна?

- Я начинаю верить, что этот козырь короля Сянъяна полностью выдуман. Я пересчитал солдат и стражников во всех его дворцах. Общая численность составляет всего 5000 человек. Что он может сделать с этим ничтожным числом? Насколько я могу судить, каким бы ни был его козырь, он не имеет ничего общего с военной мощью.

Дуань Тинсюань кивнул:

- Я тоже об этом догадался. Это оставляет Хребет Бессмертного…

Су Дон Лу быстро вмешался:

- Вот о чем я хочу поговорить с вами обоими. Лу Фэн Юй упоминал об этом раньше. Он намерен привести меня в Хребет Бессмертного, когда «придет время». Однако до сих пор ничего не произошло. Я просто подумал, может быть, нам пора немного «побить траву и напугать змею» [3]?

- Бить по траве, чтобы напугать змею? - пробормотал Дуань Тинсюань себе под нос, прежде чем кивнуть, - Я полагаю, что уже пора. Давай немного встряхнем траву и спугнем змею. До тех пор, пока мы сможем заманить Лу Фэн Юя в Хребет Бессмертного. Мы могли бы взять его под контроль, и с помощью силы и подкупа, заставить его раскрыть секреты Бессмертного.

- В таком важном месте должна быть охрана. Однако это не должно быть проблемой с нашим уровнем боевых искусств. Пока это не тысяча солдат и десять тысяч лошадей, несколько бойцов Цзянху - просто незначительные вредители, - Су Дон Лу самодовольно замахал руками.

Су Нуан Нуан холодно сказала:

- Не будьте такими легкомысленными. Хотя Лу Фэн Юй может доверять вам, он все еще знает нашу истинную личность. По какой причине он позволит нам тоже прийти?

- Гм, гм... то есть... короче говоря... - Су Дон Лу вдруг стал заикаться.

Дуань Тинсюань фыркнул:

- Просто говори, что думаешь. С каких это пор такой благородный и достойный хозяин дома Минъю жует слова, как новобрачная?

- Какое ты имеешь право так давить на меня? - сердито сказал Су Дон Лу. Затем он ухмыльнулся и понизил голос, - Когда придет время, не говори, что я намеренно унижаю тебя. В конце концов, вы должны знать, чего больше всего жаждет этот Лу Фэн Юй. Он человек, который «любит ворон за дом» [4], и положил глаз на некоего повара…

Прежде чем он успел закончить, Дуань Тинсюань ударил кулаком по столу и прорычал:

- Этот ублюдок действительно посмел сказать это даже тебе? Хе-хе! Он на самом деле не может дождаться смерти. Хм! Я исполню его желание. Нет, я сделаю так, что вместо этого он будет желать смерти.

- Предоставь это мне, не стоит тратить на это время. Я позабочусь о том, чтобы он прожил остаток своих дней, мечтая о смерти, - Су Дон Лу немедленно успокоил взъерошенные перья своего друга этим обещанием.

Затем он продолжил:

- Как я и говорил. Ты должен найти способ, чтобы тебя обвинили в разврате, и дать ему повод выгнать тебя. Тогда он мог бы привести невестку в Хребет  Бессмертного, чтобы, кхм, заставить ее чувствовать себя лучше и преодолеть плохие отношения... Вэй! Прекрати это, просто сначала выслушай меня…

Это последнее было сказано сквозь стиснутые зубы, пока он был занят тем, что пытался оторвать руки Дуань Тинсюаня от своей шеи…

[1] Это отсылка к 9-му уровню Ада - аду кипящих котлов. Согласно китайским верованиям, существует 18 уровней ада

[2] Лонган – вид тропических фруктов

[3] Бить траву и пугать змею –предупредить врага о своих движениях. Но в данном случае - чтобы спугнуть врага и заставить его действовать.

[4] Любите ворон за дом – любите меня, любите мою собаку. В этом случае любите еду, любите повара.

http://tl.rulate.ru/book/13874/1014849