Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 165. Обезуметь от ненависти

- С этим делом не все так просто, должен быть скрытый человек, дергающий за ниточки за кулисами, - глаза Дуань Тинсюаня сверкали, вокруг него вспыхнула убийственная аура, - Я не собираюсь просто забыть об этом вопросе. Ты действительно думаешь, что я просто позволю всему идти своим чередом?

Су Нуан Нуан положила бумаги на стол и встала:

- Все, что знаете вы, знаю и я, - холодно произнесла она, - Это была ловушка, расставленная кем-то, и их целью была я. Мне ненавистна мысль, что я не могу просто найти этого человека и разрубить его на восемь частей. Дуань Тинсюань, я буду с вами откровенна. Моя ненависть сильнее вашей. Я не ненавижу их за то, что они пытаются подставить меня. Что я действительно ненавижу, так это то, что они рискнули жизнью Чуань-Эра, чтобы причинить мне вред. Нет, это даже не риск, они были полны решимости лишить его жизни только для того, чтобы причинить мне вред. Такой ядовитый образ мыслей действительно сводит меня с ума от ненависти. Я ненавижу то, что не могу просто вытащить эту змею и заставить страдать. Я хочу ее помучить. Пусть она умрет без трупа.

- Тогда я найду ее для тебя, - решительно сказал Дуань Тинсюань, сжимая руку жены.

- И каким же образом? - нейтрально спросила Су Нуан Нуан. Она горько рассмеялась и сказала, - Если бы я действительно могла найти ее, неужели вы думаете, что я оставила бы это дело без внимания? Неужели я такой глупый человек в ваших глазах? Проблема в том... что мы не можем ее найти.

- А как ты узнаешь, даже не попробовав? - Дуань Тинсюань нахмурился, - Я также не хочу, чтобы такой ядовитый человек скрывался во внутреннем дворе. В опасности окажешься не только ты, но и дети. Сегодня она напала на Чуань-Эра, и кто знает, когда она сделает мишенью Фан-Эра, Сен-Эра или Мин-Эра?

Су Нуан Нуан вздохнула:

- Я знаю, о чем вы говорите. Наша ошибка заключалась в том, что мы сосредоточили всю свою энергию на лечении болезни Чуань-Эра и игнорировали все остальное, позволяя им избавиться от улик. Как вы думаете, кому преступник доверил бы такую опасную миссию? Естественно, это касается людей, наиболее лояльных и компетентных среди их самых близких сторонников. И что? Неужели вы собираетесь одним махом собрать всех своих жен, наложниц, а также их личных служанок и верных слуг? А что дальше? Вытянуть из них правду? Признания, полученные под пытками, ненадежны, так как же вы сможете определить, кто говорит правду?

- Давайте предположим, что это сделала Сюй Ран Юн. Возможно, она случайно услышала от кого-то, что Чуань-Эр ел Снежный крем во дворе Чунь Фэн и воспользовалась случаем, чтобы послать ему миску отравленного сладкого имбирного супа. Но где же ваши доказательства? Миска исчезла, сладкий имбирный суп исчез, даже содержимое желудка Чуань-Эра исчезло.

- Более того, Сюй Ран Юн ближе всех наложнице Цзян. Как только пришло известие о болезни Чуань-Эра, она сделала все возможное, чтобы облить меня грязью. Все догадаются, что она, должно быть, сделала что-то за кулисами. При таких обстоятельствах, осмелилась бы она действовать подозрительно в такой короткий промежуток времени?

- Если это не она, тогда преступник становится еще более коварным. Может быть, это какой-то честолюбивый человек, пытающийся одним выстрелом убить трех зайцев? Дуань Тинсюань, посмотрите правде в глаза. Мы упустили лучшую возможность исследовать это. Даже если вы сейчас попытаетесь что-то выяснить, то, скорее всего, не доберетесь до настоящей правды. Лучше подождать и держать глаза открытыми. Забудьте об этом, давайте просто рассмотрим это как урок. В будущем, если что-то подобное произойдет, мы будем знать, как противодействовать.

- Нам вовсе не обязательно начинать расследование в отношении реальных людей. Снежный крем и горячий чай определенно не могли стоить Чуань-Эру жизни, это сочетание не заставило бы его так быстро упасть в обморок. Должно быть, в его пищу подмешали какой-то ингредиент. Это может быть ревень [1], семена кротона [2] или другое лекарство со слабительным действием. Возможно, через это мы сможем найти преступника, - хотя Дуань Тинсюань очень хотел обмануть самого себя, он не мог вынести мысли о том, что у него, среди его жен или наложниц, есть такая ядовитая женщина. Поэтому он и принял решение заняться этим вопросом.

- Вы думаете, что тот, кто стоит за всем этим, был бы настолько глуп, чтобы лично покупать эти вещи? Ваши жены и наложницы - не обычные люди. Держу пари, что, в конце концов, вы не найдете ни единого следа. Даже если вам удастся поймать какие-то ниточки, они могут быть специально посажены туда кем-то, чтобы вы их нашли. Или, хотя вероятность этого очень мала, никто на самом деле не пытался причинить мне вред. Возможно, Чуань-Эр просто был слишком слаб и заболел от Снежного крема и горячего чая… - она все еще размышляла над этим, когда Дуань Тинсюань сказал:

- Исключено, императорский врач Хань намекнул, что за болезнью Чуань-Эра стоит какое-то зло. Следовательно, кто-то должен дергать за ниточки на заднем плане. Даже если там окажется слишком много свободных концов, я собираюсь продолжить расследование этого дела. Я не верю, что ничего не смогу найти. Если мы будем терпеливы, правда рано или поздно всплывет на поверхность.

Поскольку Дуань Тинсюань уже принял решение, Су Нуан Нуан не стала с ним спорить. Пусть он сам разбирается, лучше всего, если он действительно сможет выяснить, кто был настоящим преступником. Неужели вы думаете, что она не хочет лично сломать этого злого человека пополам своими голыми руками? Именно потому, что этот человек не может быть найден, ей оставалось только ждать.

- Очень хорошо, давайте больше не будем об этом говорить. Просто продолжайте свое расследование. Давайте сменим тему. Как поживает Его Высочество наследный принц? Теперь, когда мы приближаемся к концу года, устраивается довольно много банкетов и пышных пиршеств. Проследите, чтобы он не переусердствовал. Иначе все наши усилия в этом году будут напрасны, - не желая больше говорить об этом удручающем деле, Су Нуан Нуан решила поднять другой вопрос, чем тот, который занимал ее мысли.

- Даже не упоминай об этом, - Дуань Тинсюань вздохнул, обхватив голову руками, - Все так, как ты сказала, этот человек ел без остановки. Поскольку я был занят последние два дня, я не мог контролировать его упражнения. Когда я сегодня приехал в Восточный дворец, клянусь, его лицо стало еще круглее. Я узнал от наложницы кронпринца, что этот жадный принц наелся жареных орехов. Фундук, арахис и другие семена. Он даже перекусывал засахаренными каштанами. Все это было покрыто сахаром и обжарено в масле.

- Кроме того, из-за снега он стал меньше бегать трусцой. Конечно, он стал еще толще. Когда я столкнулся с ним лицом к лицу, он казался раскаявшимся. Однако, похоже, он действительно ничего не может с собой поделать. Поскольку он - наследный принц, кто осмелится упрекнуть его? Обычно у него хороший самоконтроль, но по какой-то причине он ничего не может с собой поделать, когда дело касается еды. Я действительно не знаю, что делать.

- Ну, на самом деле мы не можем винить кронпринца. Просто в этом году слишком много вкусных вещей. Поэтому вполне естественно, что он ничего не мог с собой поделать, - Су Нуан Нуан улыбнулась, - Так получилось, что у меня здесь есть хорошая вещь. Вы можете разрешить ему съесть ее в качестве закуски. Хотя это не поможет для похудения, она определенно лучше, чем то, что он ест каждый божий день.

- Что за штука? - при упоминании о новой закуске Дуань Тинсюань сразу же забыл о наследном принце, - Позволь мне попробовать это первым.

Су Нуан Нуан повернулась, чтобы отдать приказ Сян Юнь, которая побежала в маленькую кухню неподалеку и вернулась с небольшим пакетом. Дуань Тинсюань нетерпеливо открыл его и увидел, что он наполовину заполнен предметами длиной примерно в один палец и чуть толще его большого пальца. После изучения этого предмета он все еще не мог понять, что это такое, но, так как это стряпня Су Нуан Нуан, то это не может быть ничем иным, как восхитительным.

Он тут же без колебаний схватил одну из загадочных штук и сунул себе в рот. Его зубы с громким треском обрушились на эту штуку. Обе щеки надулись, когда он завыл:

- Что это? Нуан Нуан, неужели ты тоже можешь потерпеть неудачу в кулинарии? Как ты можешь отдать это наследному принцу? Только одна такая штука сломает ему зубы, как же можно это есть, а?

Су Нуан Нуан рассмеялась:

- Кто вас просил кусать? Так нельзя есть сушеный сладкий картофель [3]. Вы должны медленно жевать его, прежде чем проглотить. Будьте терпеливы и продолжайте жевать. Скоро вы поймете, что это настоящая прелесть.

После этого она проигнорировала Дуань Тинсюаня и сосредоточилась на своей бухгалтерии.

[1] побочные эффекты ревеня включают: боль в желудке и кишечнике, водянистую диарею, тошноту, рвоту

[2] в частности, кротон тиглиум: хорошо известный своей токсичностью (сильное слабительное действие), используется для лечения запоров

[3] Сушеный Сладкий Картофель

http://tl.rulate.ru/book/13874/865373