ВКонтакте
Телеграм
Написала Lurdzhi 24 окт. 2025 г., 0:37
Друзья! Аккуратнее надо мо словами переводов обращаться,, а то ваши читатели разучатся говорить по-русски: ...текущий император... и ...они не промокли землю... - это за гранью дозволенного. Дальше считать уже страшновато. Перейти к рецензии
Друзья! Аккуратнее надо мо словами переводов обращаться,, а то ваши читатели разучатся говорить по-русски: ...текущий император... и ...они не промокли землю... - это за гранью дозволенного. Дальше считать уже страшновато. Перейти к рецензии
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 17
рейтинг читателя 17
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 71
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 71
Спасибо вам огромное за отзыв и за то, что вы такой внимательный читатель. Вы совершенно правы, указанные вами ошибки действительно серьезные, и я разделяю ваше беспокойство о качестве перевода.
Хочу внести небольшую ясность в ситуацию. Дело в том, что я не являюсь изначальным автором этого перевода. Я взялась за этот проект, когда на нем уже было переведено 115 глав. Предыдущий переводчик отсутствовал более трех месяцев, и сайт готовился удалить работу как заброшенную. Мне было очень жаль терять эту историю, поэтому я решила подхватить ее и продолжить, чтобы другие читатели смогли узнать, что будет дальше.
К сожалению, полный пересмотр и редактирование всех 115 старых глав — это колоссальная работа, на которую у меня пока просто нет времени. Именно для таких случаев на сайте есть функция «Сообщить об ошибке». Я очень благодарна всем, кто ею пользуется. Мы действительно просматриваем все отчеты и по мере возможности исправляем самые критичные моменты в старых главах.
Надеюсь на ваше понимание. Буду очень рада, если вы продолжите чтение и поможете сделать старые главы лучше с помощью этой функции!