Готовый перевод Chang’an Small Restaurant / Маленький ресторан Чаньянь: Глава 46

У вас есть какие-то конкретные предпочтения?" Она указала на образцы и представила различные вкусы, цвета и формы; благодаря большому количеству вариантов, комбинации были бесконечными.

Эконом Чжоу давно не выполнял подобных поручений, более того, он не ожидал, что в таком маленьком магазинчике будет столько вариантов выпечки. К счастью, эконом Чжоу был опытным слугой, поэтому после недолгих раздумий он с улыбкой ответил: "Кроме наборов для личного пользования нашей резиденции, мы возьмем "Великолепную коробку воссоединения" для остальных. Желательно, чтобы все они были из запеченной кожи, иначе будет нехорошо, если они сломаются до того, как подарки будут отправлены. Что же касается подарков для нашей резиденции..."

Эконом Чжоу задумалась на некоторое время. "Лучше завернуть их в эту мягкую снежную кожу. В коробку можно положить любую начинку, какая есть в наличии. У нашей старшей госпожи проблемы с жеванием, и она предпочитает более мягкую пищу. Нет никаких предпочтений по поводу узоров, наш господин не обращает на них особого внимания".

Шэнь Шаогуан кивнула. При покупке слуга уделил большое внимание старшей госпоже, похоже, что глава этой резиденции был сыновним и простым в общении. Однако, поскольку речь шла о празднике... Шэнь Шаогуан все же предложила: "Наш магазин также выпустил новый набор лунных пирожных с надписью. Он специально изготовлен для банкетов в честь Середины осени, которые устраивают богатые семьи, может быть, вашему господину и его госпоже он тоже понравится?"

"На каждом кусочке торта написано классическое стихотворение, а на обратной стороне - гадание, похожее на лотерею. Это просто игра, и она развлечет всех на банкете". Шэнь Шаогуан перевернула кусок и показал ему.

Как способный слуга аристократической семьи, эконом Чжоу был хорошо начитан и сведущ. После некоторых расспросов он быстро пришел к выводу, что все "гадания" благоприятны и благозвучны, поэтому он не мог не рассмеяться. "Это интересно, мы тоже возьмем такой набор". Их хозяин обычно был бесчувственным и безразличным, в отличие от обычного темперамента людей его возраста. Возможно, это позволит ему немного развлечься.

Шэнь Шаогуан с радостью добавила к заказу еще одну коробку. Следующее поле должно было быть заполнено именем клиента, поэтому она спросила: "Простите, сэр, могу ли я узнать имя вашего господина?"

"Это для резиденции заместителя магистрата Линь".

Шэнь Шаогуан подняла брови, улыбнулась и опустила голову, чтобы записать. "Хорошо."

Эконом Чжоу не знал, почему хозяин решил заказать пирожные именно в этом магазине. Он предположил, что дело в том, что их еда была очень вкусной, и даже "Нефрит из заточенной баранины" не переставала хвалить старшая госпожа, хотя в тот раз он и расстроил ее желудок.

Вернувшись, эконом Чжоу отправился в кабинет, чтобы отчитаться перед хозяином.

Линь Янь кивнул, поблагодарил его за усердную работу и больше ничего не сказал.

Эконом Чжоу послушно удалился, а Лю Чанг, камергер, стоявший за спиной Линь Яня, погрузился в раздумья.

Лю Чанг сопровождал своего господина почти во всех поездках. Он считал, что хозяин ведет себя по-другому по отношению к владелице Шен Неизменного. Особенно странно было, когда Хозяин попросил его сходить в Лейн Гейт и купить несколько блинчиков. А после покупки хозяин даже не откусил ни кусочка...

Более того, два дня назад, проходя мимо закусочной Шэнь Неизбежного, хозяин попросил его купить бобы орхидеи и львиную голову. Хозяин редко ел вне дома, так откуда ему было знать, что продается в этой закусочной?

По чистой случайности Лю Чанг стал свидетелем того, как хозяйка "перехитрила негодяя", и отправился докладывать хозяину. Хозяин тут же приказал ему вызвать стражников, а сам остался ждать в своей карете на обочине. Зачем заходить так далеко по такому пустяковому делу?

После допроса двое хулиганов вскоре признались, что их наняла таверна "Входящее облако". Трактир "Входящее облако" был бизнесом вассального короля, принца Чжао[4], поэтому их хозяин попросил экономку Чжоу с большим размахом заказать пирожные "Середина осени" в "Неизменной трапезной Шэнь"...

Лю Чанг почувствовал, что в этом деле есть что-то странное! Что-то определенно не так!

.

.

.

Сноски:

[1] Праздник середины осени - Праздник середины осени, также известный как Фестиваль луны или Фестиваль лунных пирогов, является традиционным праздником, отмечаемым в китайской культуре. Это один из самых важных праздников в китайской культуре; по популярности он не уступает китайскому Новому году. Он отмечается 15-го числа 8-го лунного месяца.

[2] "Сон о Красной палате" - роман, написанный Цао Сюэцинем в середине XVIII века. Один из четырех великих классических романов китайской литературы, он известен своим психологическим размахом, наблюдением за мировоззрением, эстетикой, стилем жизни и социальными отношениями Китая XVIII века.

[3] Бабушка Цзя 贾母 - или урожденная Ши, также называемая Вдовствующая Ши или просто Вдовствующая, - главный персонаж китайского романа XVIII века "Сон в Красной палате". Она является дочерью маркиза Ши из Цзиньлина. Она также является бабушкой Баоюя и Дайюя и самым старым и уважаемым авторитетом в клане Цзя.

[4] Принц Чжао - титул одного из вассальных королей. В древности у Китая было несколько вассальных государств, которые платили дань китайскому императорскому двору. В качестве примера можно привести Хотанское царство, Кучинское царство и Яркендское царство, которые располагались на территории современной провинции Синьцзян на западе Китая. Король-вассал - это правитель любого из этих государств. Они служат для укрепления политической власти китайцев.является одним из главных персонажей романа XVIII века.

http://tl.rulate.ru/book/98766/3706952