Готовый перевод Chang’an Small Restaurant / Маленький ресторан Чаньянь: Глава 21

На следующий день, распродав свои блинчики, Шен Шаогуан воспользовалась пасмурным небом и отправилась за покупками. Покупая продукты, она также поинтересовалась свободными помещениями для аренды.

Бизнес в переулке Чунсянь был относительно процветающим. Из-за низкого уровня субаренды и перепродажи витрин Шэнь Шаогуан не получила никаких новостей о потенциальных коммерческих зданиях для аренды, даже обойдя все окрестности. Вместо этого она получила информацию о чьей-то жизни.

Этот "кто-то" не был незнаком Шэнь Шаогуан, скорее это был А'Лю из зернового магазина.

Хотя имя А'Лю означало "ива", ее тело и повадки не были ни мягкими, ни изящными. Она была высокой и пухленькой девочкой лет 14-15 и довольно простодушной. Когда она шла, каждый шаг вызывал громкий звук, но она была довольно сильной и могла поднять полный мешок зерна одной рукой. Шэнь Шаогуан часто наблюдала, как она перебирает зерно в магазине.

"Неуклюжая рабыня, ты глупа, как корова! Только и делаешь, что жрешь целыми днями! Лучше бы я просто забила тебя до смерти!" выругалась хозяйка зерновой лавки, ущипнув рабыню за талию.

А'Лю поджала губы и позволила хозяину ущипнуть себя, не уклоняясь.

Хозяйка все больше и больше злилась. "Пытаешься строить из себя сильную?! Для кого ты притворяешься? Хочешь копировать эту шлюху и соблазнять этого проклятого мужика, чтобы он тебя содержал?" Разъярившись от собственных слов, хозяйка просто взяла метлу из угла и принялась колотить служанку, не сдерживаясь.

А'Лю сгорбила спину, закрыла лицо и молча терпела побои.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Шэнь Шаогуан шагнула вперед, чтобы исправить положение.

Хозяйка зерновой лавки остановилась и, переводя дыхание, взвесила количество шлифованного клейкого риса, запрошенное Шэнь Шаогуан. Служанка А'Лю, взглянув на Шэнь Шаогуан, опустила голову, чтобы собрать рассыпавшиеся бобы.

Купив рис, Шэнь Шаогуан отправилась в соседнюю комнату за овощами и поинтересовалась, что это за служанка по имени А'Лю.

"Ее муж заигрывал с А'Сян, другой их служанкой. После того как она узнала об этом, госпожа Сюй осталась в таком кислом настроении и часто вымещала свой гнев на их тупой служанке". Хозяйка овощной лавки на одном дыхании пролила сплетни о соседке.

"Эта девушка-служанка очень жалкая". Шэнь Шаогуан перевела разговор на другую тему.

"Верно? Несколько лет назад, сразу после разлива реки Янцзы, у торговцев рабами образовался избыток новых рабов из этого района. Увидев такую выгодную сделку, госпожа Сюй купила двух молодых девушек-служанок. Изначально они были нужны ей как удобные девушки-служанки, а также для того, чтобы получить прибыль от их перепродажи, когда они подрастут. Теперь одну из них забрал ее собственный муж, а вторая продолжает становиться все глупее и глупее, как они могли продаться за какую-то сумму? Ее бизнес-план полностью провалился".

"Но я думаю, что эта девушка-служанка очень трудолюбива".

"Для госпожи Сюй такие качества ничего не стоят!" усмехнулась хозяйка овощного магазина.

Когда Шэнь Шаогуан вышла из овощной лавки, она заметила, что хозяйки зернового магазина уже нет. За магазином наблюдал один лишь А'Лю, который сидел на корточках у двери и ел приготовленную на пару грубую рисовую лепешку*.

"Почему ты не попытался избежать ее ударов только сейчас?" Рабы - это живая собственность, а поскольку хозяйка, похоже, была скупой, она не стала бы обижать или убивать свое "достояние". Если бы А'Лю избежала нападения хозяина, то, возможно, получила бы меньше ударов.

А Лю посмотрела на Шэнь Шаогуана и пробормотала: "Чем быстрее закончится избиение, тем быстрее я смогу поесть".

"..." Шэнь Шаогуан не смогла опровергнуть такой ответ.

Шэнь Шаогуан внезапно принял импульсивное решение. "А ты не будешь против, если я куплю тебя?"

А'Лю перестала грызть пирог и посмотрела на Шэнь Шаогуана широкими глазами. "Ты будешь меня кормить?"

"Полностью накормлю."

А'Лю кивнула. "Хорошо!"

Шэнь Шаогуан кивнула. "Ты продолжай есть, а я пойду найду твоего хозяина".

Магазин был соединен с жилыми помещениями в задней части. Пройдя через заднюю дверь, Шэнь Шаогуан увидел три небольших дома и маленький дворик.

После того как Шэнь Шаогуан постучал в дверь внутреннего дворика, оттуда быстро вышла хозяйка. Она с улыбкой спросила: "Какие еще зерна вы ищете, мисс?"

"Сейчас я здесь не за зерном. Я пришла узнать, не хотите ли вы продать того слугу, который следит за магазином?" Шэнь Шаогуан прямо заявила о своей цели.

То, что она изначально считала проигрышным делом, на самом деле привлекло чье-то внимание. Леди-босс почти не смогла сдержать улыбку, но слова, которые она произнесла, прозвучали совсем наоборот: "Я наблюдаю за этой негодницей с тех пор, как она была еще ребенком, и мне немного не хочется..."

http://tl.rulate.ru/book/98766/3597911