Перед началом прочтения произведения, рекомендую ознакомиться с первой частью "Путешествие к бессмертию".
Преодолев бесчисленные испытания и невзгоды, Хань Ли наконец-то смог вознестись в Бессмертное царство.. или нет? Вместо Бессмертного Царства, Хань Ли каким-то образом оказывается в низшем мире, известном как Царство Духовной Сферы, лишенный своих сил, сокровищ и воспоминаний о последних 300 годах.
Оказавшись в ловушке чужого мира с ограниченными ресурсами и без своих союзников из Царства Духов, Хань Ли должен собрать воедино то, что произошло за последние 300 лет. Сможет ли он вернуться в Бессмертное царство, или ему суждено влачить жалкое существование в этом низшем мире до конца своих дней?
Похоже, что, как обычно, все обстоятельства против Хань Ли...
Я пролистал много глав с первой книги, что бы понять как правильно переводить стадии культивации до бессмертных и понял что там всё очень плохо. Как пример:
"Конденсация Ци-Уплотнение Ци"
"Заложение Основ-Создание Фонда-Основание Фонда"
"Формирование Ядра-Создание Ядра"
"Зарождения Души-Зарождающейся Души"
"Трансформации Божества-Преобразования Божества-Преображения Божества-Божественной Трансформации"
"Пространственной Закалки-Пространственного Закаливания"
В связи с этим, добавлю в описание свой перевод стадий культивации.
В дискорде есть группа Гора переводчиков «Медные котики». Там огромное количество информации по даосской алхимии. Стадии культивации опубликованные Вами - неполные. Надеюсь это поможет Вам, а мы наконец будем читать хотя бы по три главы в день)
Я просмотрел везде про стадии культивации. Да они почти везде схожи, но в некоторых моментах начинают сильно различаться. Я за основу взял анлейт, и потом сверяю с Китайским первоисточником.
Предложение к автору перевода: может впредь убирать название глав, оставляя только номер? Часто название главы является спойлером к её содержанию и раньше времени раскрывает сюжетный поворот. Особенно это актуально, когда в разгар напряженной битвы следующая глава имеет название вроде «Уничтожение врага». И сразу накал страстей резко падает)
Тоже думал об этом. Но мне порой приходится редактировать текст и возвращаться в старые главы. А по названиям я могу примерно определить где это было. Могу в списке глав убрать названия, а внутри оставить. Но это не изменит вашего разочарования, скорее всего спойлером от главы. Как вариант, просто общее название изменю на регионы или арки в которых они происходят.
Че за бред... Ну не читай название главы, че мозги компосироать, может ещё название книг не писать, а то это тоже будет спойлер, дружище не отвлекайся переводи), спасибо за труд!
Мне кажется это имеет значение
Фонд (фр. fond, от лат. fundus — основание)
Если "основание фонда" перевести на русский получается "основание основы" (короче при чтении это чувствуется как кривой русский язык) (Мое глубокое уважение к переводчику. Передаю только ощущение от чтения)
Поэтому "Заложение Основ " более точное выражение и не требует усилий понимания и не раздражает чувство языка.
С уважением к переводчику.
Мир Бессмертных:
Великое Вознесение, или Истинный Бессмертный (средняя и поздняя стадия), так же есть вариант стать Земным Богом для смертных в мире бессмертных.
Золотой Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
Нефритовый Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
Зенит Небес (средняя и поздняя стадия, для этого нужно вырезать из себя и убить 3 трупа, сначала свою злую тьму, потом свет в котором находятся все накопившиеся добродетели, и третий свой труп-клон)
Предок Дао (Их ровно 3000, это потому, что миром движет 3000 законов, и каждый Дао руководствуется своим законом. Дабы стать предком нужно убить своего предшественника. Над всеми предками Дао находятся 4 главенствующих: Дао реинкарнации, пространства, времени и хаоса) Судя по зеленой бутылке времени в первом сезоне, вы уже наверное догадались каким законом в далеком будущем будет руководствоваться Хань Ли.
Ступени совершенствования.
-- Мир смертных:
1.Стадия Уплотнение Ци (10-12 слоев)
2.Стадия Основы духа (средняя и поздняя)
3.Стадия Ядро духа (средняя и поздняя). Продолжительность жизни достигает от 600 лет.
4.Стадия Зарождающейся Души (средняя и поздняя). Продолжительность жизни достигает от 1000 лет.
5.Стадия Божественной Трансформации (средняя и поздняя) Продолжительность жизни достигает около 2000 лет.
-- Мир Духов:
6.Стадия закаливания духа (средняя и поздняя)
7.Стадия интеграция тела (средняя и поздняя)
8.Стадия великого вознесения. Продолжительность жизни достигает около 10 000 лет
-- Мир Бессмертных:
Великое Вознесение, или Истинный Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
9.Золотой Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
10.Нефритовый Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
11.Зенит Небес (средняя и поздняя)
12.Предок Дао времени.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
"Конденсация Ци-Уплотнение Ци"
"Заложение Основ-Создание Фонда-Основание Фонда"
"Формирование Ядра-Создание Ядра"
"Зарождения Души-Зарождающейся Души"
"Трансформации Божества-Преобразования Божества-Преображения Божества-Божественной Трансформации"
"Пространственной Закалки-Пространственного Закаливания"
В связи с этим, добавлю в описание свой перевод стадий культивации.
рейтинг читателя 61
рейтинг читателя 58
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя 69
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Фонд (фр. fond, от лат. fundus — основание)
Если "основание фонда" перевести на русский получается "основание основы" (короче при чтении это чувствуется как кривой русский язык) (Мое глубокое уважение к переводчику. Передаю только ощущение от чтения)
Поэтому "Заложение Основ " более точное выражение и не требует усилий понимания и не раздражает чувство языка.
С уважением к переводчику.
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Великое Вознесение, или Истинный Бессмертный (средняя и поздняя стадия), так же есть вариант стать Земным Богом для смертных в мире бессмертных.
Золотой Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
Нефритовый Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
Зенит Небес (средняя и поздняя стадия, для этого нужно вырезать из себя и убить 3 трупа, сначала свою злую тьму, потом свет в котором находятся все накопившиеся добродетели, и третий свой труп-клон)
Предок Дао (Их ровно 3000, это потому, что миром движет 3000 законов, и каждый Дао руководствуется своим законом. Дабы стать предком нужно убить своего предшественника. Над всеми предками Дао находятся 4 главенствующих: Дао реинкарнации, пространства, времени и хаоса) Судя по зеленой бутылке времени в первом сезоне, вы уже наверное догадались каким законом в далеком будущем будет руководствоваться Хань Ли.
рейтинг читателя 61
-- Мир смертных:
1.Стадия Уплотнение Ци (10-12 слоев)
2.Стадия Основы духа (средняя и поздняя)
3.Стадия Ядро духа (средняя и поздняя). Продолжительность жизни достигает от 600 лет.
4.Стадия Зарождающейся Души (средняя и поздняя). Продолжительность жизни достигает от 1000 лет.
5.Стадия Божественной Трансформации (средняя и поздняя) Продолжительность жизни достигает около 2000 лет.
-- Мир Духов:
6.Стадия закаливания духа (средняя и поздняя)
7.Стадия интеграция тела (средняя и поздняя)
8.Стадия великого вознесения. Продолжительность жизни достигает около 10 000 лет
-- Мир Бессмертных:
Великое Вознесение, или Истинный Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
9.Золотой Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
10.Нефритовый Бессмертный (средняя и поздняя стадия)
11.Зенит Небес (средняя и поздняя)
12.Предок Дао времени.
рейтинг читателя -