Готовый перевод A Record of a Mortal's Journey to Immortality: Immortal Realm / Путешествие к бессмертию: Царство Бессмертных: Глава 8

Глава 8: Даосский мастер Белый камень

На следующее утро западный двор Поместья Юй наполнился звуками шагов.

Трое человек медленно продвигались по коридору, ведущему в другой двор.

Двое впереди шли плечом к плечу. Один из них был пожилым даосским священником в сером даосском халате и лотосовой короне на голове, а другая — женщина в светло-жёлтом дворцовом платье.

За ними следовала молодая женщина в одежде служанки, державшая трехъярусную корзину из сандалового дерева.

Даосский священник шёл, слегка нахмурив свои седые брови, казалось, немного недовольный, и его взгляд был направлен прямо вперёд, ясно указывая на то, что его мысли были где-то далеко.

Женщина в дворцовом платье была довольно молода, на вид ей было около 17–18 лет, и хотя её тело ещё не было полностью сформировано, оно было очень пропорционально. У неё был красивый набор черт лица, который венчали глаза, яркие, как звёзды, оставляющие неизгладимое впечатление на всех, кто их видел.

Кроме того, она нанесла немного румян на лицо, добавив немного цвета к своим светлым щекам, что придало ей ещё более привлекательный вид.

— Мои искренние извинения за то, что прервала ваше совершенствование пилюль, мастер Белый Камень, — сказала женщина с извиняющимся выражением лица.

Пожилой даосский священник на время отложил свои размышления и ответил:

— Я не возражаю, но просто недоумеваю, почему вы настаиваете на том, чтобы я лечил смертного с психическим заболеванием?

— Позвольте мне объяснить. Вчера…

На лице женщины появилась слабая улыбка, и она кратко рассказала даосскому священнику о том, как Лю Ши остановил Лазурного Ветреного Коня накануне.

Пожилой даосский священник слушал с задумчивым выражением лица, и он слегка приподнял бровь, услышав о том, как Лю Ши удалось остановить разъярённого Лазурного Ветреного Коня одной рукой.

— Учитывая, что вы в каком-то смысле обязаны ему, полагаю, я обязан осмотреть его состояние, — равнодушным голосом сказал пожилой мужчина, выслушав рассказ молодой женщины.

Молодая женщина улыбнулась в ответ и слегка присела в реверансе.

Что касается служанки, то она довольно тревожно держала корзину, послушно следуя за ними, не издавая ни звука.

В западном дворе Лю Ле’эр уже закончила одеваться и умываться и сидела на краю кровати, ведя очередной односторонний разговор с Лю Ши, когда вдруг услышала стук в дверь.

Как только троица прибыла в западный двор, служанка тут же шагнула вперёд, чтобы постучать в дверь, а затем крикнула:

— Сестра Ле’эр, наша молодая госпожа привела бессмертного лекаря, чтобы он вас осмотрел.

Лю Ле’эр встала, но не сразу открыла дверь. Вместо этого она довольно озадаченно спросила:

— Кто эта молодая госпожа, о которой ты говоришь?

— Это я, сестра Ле’эр.

Голос, доносящийся снаружи, был довольно знакомым, и недоумение Лю Ле’эр ещё больше усилилось.

После недолгого колебания она подошла к двери и открыла её.

Как только дверь открылась, она сразу же почувствовала слабый лекарственный запах, после чего увидела трёх человек, стоящих снаружи.

Сначала её взгляд упал на пожилого даосского священника, и, убедившись, что лекарственный запах исходит от него, она повернулась к служанке, только чтобы обнаружить, что это Сяо У, личная служанка Юй Ци, с которой она познакомилась накануне.

Наконец, Лю Ле’эр перевела взгляд на женщину в жёлтом дворцовом платье, и поначалу она слегка запнулась, а затем её рот открылся от удивления.

— Вы тот самый молодой господин, которого я видела вчера! — воскликнула она, прикрыв рот рукой.

— Верно. Ты можешь называть меня сестрой Ци, если хочешь, — сказала женщина в дворцовом платье с весёлой улыбкой, увидев удивлённое выражение лица Лю Ле’эр.

Лю Ле’эр тоже улыбнулась, услышав это.

— Не удивляйтесь, мне показалось, что вы немного…

— Немного что? — спросила Юй Ци, приподняв бровь.

— Немного… не похож на мужчину, — тактично ответила Лю Ле’эр после минутного раздумья.

— Выдавая себя за мужчину, можно избежать многих ненужных проблем. Ты поймёшь, о чём я говорю, когда через несколько лет станешь взрослой, — сказала Юй Ци с лёгкой улыбкой.

Лю Ле’эр не совсем поняла, на что намекает Юй Ци, но всё же кивнула в ответ, прежде чем пригласить троицу в комнату.

— Сестра Ле’эр, это бессмертный лекарь, о котором я тебе рассказывала, ты можешь называть его мастером Белый Камень. Мастер Белый Камень, это Лю Ле’эр, а тот мужчина вон там — её брат, Лю Ши, — представила Юй Ци, повернувшись к пожилому даосскому священнику.

Лю Ле’эр уже догадалась, что пожилой мужчина, скорее всего, и есть бессмертный лекарь, но её сердце всё равно слегка ёкнуло, когда Юй Ци подтвердила её подозрения, и она поспешно опустила голову, почтительно поклонившись, не решаясь встретиться взглядом с мастером Белым Камнем.

— Мои поклоны уважаемому бессмертному лекарю.

Тем временем Лю Ши оставался сидеть на краю кровати, не проявляя никакой реакции на троицу.

Мастер Белый Камень коротко взглянул на Лю Ле’эр, а затем направил свой взгляд на Лю Ши. Он подошёл к Лю Ши, а затем перешагнул на другую сторону, внимательно осмотрев его с головы до ног, прежде чем сосредоточить свой взгляд на переносице Лю Ши.

Мгновение спустя мастер Белый Камень закрыл глаза, а затем поднял руку, соединив указательный и средний пальцы, и протянул их к переносице Лю Ши.

Лю Ле’эр была весьма удивлена, увидев это, и не смогла сдержать испуганного крика.

Рука мастера Белого Камня тут же застыла, и он обернулся, чтобы бросить на неё недовольный взгляд.

— Не нужно волноваться, сестра Ле’эр. Мастер Белый Камень осматривает состояние твоего брата, — поспешно объяснила Юй Ци, мягко потянув Лю Ле’эр за руку.

— Мои извинения, мастер Белый Камень. Я не нарочно, — поспешно извинилась Лю Ле’эр.

Выражение лица мастера Белого Камня слегка смягчилось, услышав это, и он закрыл глаза, прежде чем снова протянуть руку к Лю Ши.

Когда он протянул пальцы вперёд, на переносице Лю Ши возникла вспышка лазурного света, и от него стали расходиться круговые волны, подобно тем, что возникают от камня, брошенного в озеро.

Вскоре на лице мастера Белого Камня появилось слегка озадаченное выражение, и он отдёрнул руку, прежде чем медленно открыть глаза.

— Как мой брат? Вы можете его вылечить? — поспешно спросила Лю Ле’эр.

Мастер Белый Камень взглянул на неё краем глаза и ничего не ответил.

Юй Ци мягко похлопала Лю Ле’эр по руке, призывая её к терпению.

Лю Ле’эр неохотно замолчала и больше не задавала вопросов, но её взгляд оставался прикованным к Лю Ши.

Лю Ши, казалось, почувствовал её взгляд, и он повернул к ней лицо, прежде чем проглотить пирожное, которое было у него во рту, а затем слабо улыбнулся ей.

Мастер Белый Камень на мгновение задумался о ситуации, а затем перевернул руку, чтобы вызвать довольно старое медное зеркало.

— Вперёд!

От круглого зеркала вспыхнул лазурный свет, и оно тут же по его велению поднялось в воздух, подлетело к Лю Ши и остановилось прямо над его головой.

Затем мастер Белый Камень начал читать заклинание, проводя соединёнными пальцами по воздуху, словно выписывая какие-то таинственные руны в самом воздухе.

Вскоре его пальцы застыли, и он указал прямо на медное зеркало.

Подвешенное медное зеркало тут же начало сильно дрожать, и появился слой лазурного света, из-за чего его слегка шероховатая и неровная поверхность стала гладкой и чистой.

Лю Ле’эр с тревогой пристально вглядывалась в поверхность зеркала и видела, что внутри лазурного света происходят какие-то изменения. Казалось, что вот-вот появится довольно мутное изображение.

Однако, немного подождав, лазурный свет на поверхности зеркала всё ещё оставался таким же тусклым, как и раньше, и она не смогла ничего разобрать.

Лю Ши, казалось, тоже был довольно раздражён зеркалом, парящим над его головой, и он поднял руку, прежде чем отмахнуться от него, словно отгоняя комара. Несмотря на то, что его рука не соприкоснулась с зеркалом напрямую, это заставило лазурный свет на поверхности зеркала замерцать и стать ещё более тусклым.

— Невероятно!

Выражение лица мастера Белого Камня резко изменилось, увидев это, и он тут же взмахнул рукавом в сторону медного зеркала, после чего оно мгновенно влетело в его рукав, исчезнув без следа.

Лю Ле’эр очень хотелось задать ещё вопросы, но на этот раз она научилась держать язык за зубами.

— Вы определили проблему, мастер Белый Камень? Его состояние излечимо? — спросила Юй Ци.

На лице мастера Белого Камня было довольно неуверенное выражение, и он ответил:

— В этом нет ничего невозможного, но...

Лю Ле’эр была в восторге, услышав это, и поспешно взмолилась:

— Пожалуйста, вылечите моего брата, уважаемый бессмертный лекарь!

— Если у вас есть способ вылечить этого человека, то, пожалуйста, сделайте всё, что в ваших силах, мастер Белый Камень. Я покрою все ваши расходы, — сказала Юй Ци.

Лю Ле’эр с благодарностью повернулась к Юй Ци, услышав это.

Мастер Белый Камень долго молча смотрел на Лю Ши, прежде чем наконец решился.

— В таком случае я сделаю всё возможное. Однако, позвольте мне заранее прояснить: его душа по какой-то неизвестной причине находится в запечатанном состоянии, и будет очень трудно вернуть её в норму.

Только с помощью массива пробуждения духа будет шанс вылечить его состояние. Чтобы провести такое лечение, мне нужна отдельная потайная комната.

Лю Ле’эр на мгновение задумалась, прежде чем тихо спросить:

— Могу ли я присутствовать, пока вы будете проводить лечение, мастер Белый Камень?

— Зачем тебе там присутствовать? Чтобы мешать мне? Ты мне не доверяешь, маленькая соплячка? — голос мастера Белого Камня тут же взлетел на несколько октав в негодовании.

Сердце Лю Ле’эр ёкнуло, услышав это, и она поспешно замахала руками в ответ.

— Я бы не посмела, мастер Белый Камень! Я просто хочу быть рядом с моим братом. Я буду просто смотреть со стороны, я позабочусь о том, чтобы не мешать вам.

— Хорошо, делай как знаешь. Массив пробуждения духа — это не просто заурядный массив, поэтому мне нужно вернуться и кое-что подготовить, — сказал мастер Белый Камень, повернувшись к Юй Ци.

— Спасибо за ваши старания, мастер Белый Камень, — ответила Юй Ци, почтительно присев в реверансе.

Лю Ле’эр поспешно последовала её примеру, присев в реверансе, но к тому времени мастер Белый Камень уже вышел из комнаты.

После ухода мастера Белого Камня вскоре ушли и Юй Ци с Сяо У. Перед уходом она успокоила Лю Ле’эр, сказав ей не беспокоиться о состоянии Лю Ши.

http://tl.rulate.ru/book/62733/3821204