Последние обновления RSS-лента

• Слишком Трудно Умереть Глава 18

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:30

• Пираты: Похищен Кайдо, чтобы стать его зятем. Глава 28

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет! Глава 38. Сожжение

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Владелец острова: Непобедимая эволюция, соленая рыба превращается в русалку Глава 39

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Учиха! Уничтожить немедленно! Глава 52

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Фантазия: Моя Секта на 100 миллионов очков сильнее Глава 17: Флирт с Яо Юэ

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Магия каждого: Огненный шар SSS Уровень Суперэволюция Глава 63

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Длинная улица Глава 11.1: Нежность

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• ГП: Месть Том 2. Часть 1

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Реинкарнация Ямомото В Ван Пис Глава 28: Гениальность

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Я становлюсь сильнее благодаря хвастовству ✅ Глава 115: Он становится мишенью для всех

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:05

• Фантазия: Я могу мгновенно всё понять Глава 40

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Черный лунный свет крепко держит сценарий с плохим концом Глава 24.1. Неисправимый

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Легендарный псевдозлодей Глава 180

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Леди Гу Слишком Слаба, Чтобы Постоять За Себя Глава 142. Обещание, когда мы были молоды

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Я переродился с классами Мага, Воина, Ассасина, и Целителя максимального ранга! Глава 31

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Волшебник в мире Женщин Глава 40

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Я вижу скрытую информацию Глава 32

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Стрим во внешнем мире Глава 364

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Бессмертный Герой: Я Вижу Процент Успеха Глава 67

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Вознесение Бессмертного Асуры Глава 633 : Победа над Божественным Стражем Скорби

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Шок! Заклинания на Английском! Глава 41

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе Глава 765

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Я Бог в онлайн игре Глава 402

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Перерождение: Древний Бог Меча Глава 631

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Не могу оторвать от тебя глаз Глава 893: Соперничество за благосклонность

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• После переселения она стала матерью двоих детей [Завершено✅] Глава 40.4

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Инструкция для отца-злодея — как стать порядочным Глава 59.2

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• История большого игрока из Каннам (Переведено) Глава 150

  с корейского на русский 24 июня 2024 г., 21:04

• Марвел:Я могу призывать персонажей Наруто Глава 8(открыта за лайки)

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 21:03

• Экстраординарный гений Глава 1269

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:03

• Император Драконов, Воинственный Бог. Глава 944

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:03

• Самый сильный старший брат в истории Глава 1580

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 21:03

• Власть императора Глава 2599

  с английского на русский 24 июня 2024 г., 21:02

• Слава Королю! Глава 1258

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 21:01

• Импровизируй! 0013

  авторский 24 июня 2024 г., 21:00

• Странник духовного мира Том 2. Глава 145: Зеркало Судьбы Том 2. Глава 146: Исследование подземного дворца

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 20:58

• Встань и позволь мне прийти Том 1. Глава 115. О "битве генералов" верхом на свинье

  с китайского на русский 24 июня 2024 г., 20:34

• «««
• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• »
• »»»

Топовые переводы

→ весь топ

Несовместимые Межвидовые Жёны

Последние комментарии

Наруто: Система мага Теней / Наруто: Система мага Теней - Глава 47

Если исходить из оригинала, то ваша версия правильная. Если исходить из литературных качеств текста, наша правильная.


"В глазах Кошино и многих других фанатов ХОКАГЕ, техника Расенган А-ранга на первый взгляд казалась куда практичнее в применении, чем Чидори S-ранга. Ведь в оригинальной истории путь главного героя УЗУМАКИ НАРУТО к успеху был вымощен именно Расенганом и его продвинутыми вариациями."

Логика: Кошино и фанаты человека, что изобрёл Расенган (Минато/Хокаге), считали эту технику более практичной, чем Чидори. Причина - в оригинальной истории Наруто построил весь свой успех на комбинации теневых клонов и расенгана.

Вот "правильная версия":

В глазах Кошино и многих других фанатов Наруто, техника Расенган А-ранга на первый взгляд казалась куда практичнее в применении, чем Чидори S-ранга. Ведь в оригинальной истории путь главного героя Узумаки Наруто к успеху был вымощен именно Расенганом и его продвинутыми вариациями"

Правильная версия недопустима из-за тавтологичности. Повторяется слово Расенган и Наруто два раза за один абзац.

Варианты исправления

1 - изменить частично логику/происходящее, не изменив смысл, либо доработав его. Вариант, который мы и выбрали.

2 - Изменить структуру текста таким образом, чтобы избавиться от тавтологии (в данном случае, можно просто удалить "Узумаки Наруто", поскольку и так ясно, что он главный герой аниме/манги)

3 - Использовать эпитеты/прозвища. Здесь было бы неуместно.

При переводе используются все три варианта в произвольном порядке. Мы не следуем полностью оригиналу, многие сцены, события, ремарки и детали вовсе могут переписываться. Если уж эта часть текста так для вас критична, нет проблем, просто используем второй вариант

Crimson Ascension / Багровое Восхождение - Глава 74

Оцукаре сама десу

Crimson Ascension / Багровое Восхождение - Глава 73

Оцукаре сама десу

Remarriage to a Mortal Enemy in the 70s / Повторный брак со смертельным врагом в 70-е годы - Глава 8

сучки🙂

Peach / Персик [❤️] - Глава 53.2 Юйху

Молота милейшая! Спасибо за перевод!🤗

Crimson Ascension / Багровое Восхождение - Глава 72

Оцукаре сама десу

Entering a Split Personality / Вход в разделенную личность - Глава 1

Интересное начало. Перевод супер!!!

Crimson Ascension / Багровое Восхождение - Глава 71

Оцукаре сама десу

After I became a spare tire I attracted both a hero and a villain / После того, как я стал запасным колесом, я привлек как героя, так и злодея - Глава 54 (1)

Спасибо 🐇

Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди - Глава 168.5. Хорошие новости

Забавно читать, как они распинают Юн Нин Гунчжу, при том, что сам "жених" подговорил постороннего мужика фактически ее изнасиловать, а сам "имеет" немых бедных детей на заднем дворе. Но главное зло в их глазах - это принцесса, а не сынок педофил.😁

Кто бы мог подумать, что я буду отчасти адвокатом Юн Нин Гунчжу😏

Приложение

Новости переводов → все новости

Аттикус Сэйр: Сага волшебника... [Harry Potter/Pre Halo Crossover]

Готово текст с английского на русский от Reyden в разделе «Гарри Поттер»

Перевоплощенный в магическом мире вселенной Гарри Поттера, Аттикус Сэйр обеими руками хватается за возможность прожить вторую жизнь. С пониманием того, что должно произойти, он посвящает себя магии и уничтожению опасностей, угрожающих миру, к которому он теперь принадлежит.

Повелитель, люби меня нежно!

Готово текст с китайского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Китайские»

Дорогие читатели, переведена новая глава! ________________________________________________________________________________________________________________ В 21 веке она была талантливым лидером тайного семейного клана, после того как она переродилась, она стала отбросом номер один? Разорвать помолвку? Всё или ничего? Ей нужно было открыть глаза и трезво взглянуть на мир! Эта леди может запросто подбросить вас в небо и позволить вам стать ближе к Солнцу. С красным веером в руке, чтобы ввергнуть мир в пучину хаоса, вырезая свое имя под Небесами.

Восхождение, не беспокоить

Готово текст с китайского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Китайские»

Дорогие читатели, переведена новая глава! ________________________________________________________________________________________________________________ Вы слишком много думаете, совершенствование не в этом... Когда Кун Хоу идёт по пути совершенствования, она узнаёт, что все истории в жанре сянься полны лжи.

Возрождение Добродетельной Жены

Готово текст с китайского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Китайские»

Дорогие читатели, переведена новая глава! ________________________________________________________________________________________________________________ Принц Су Ван, Чу Ба Нин, знаменит не благодаря своему великому статусу и власти, а потому, что легенда гласит, что та, кто станет его женой, будет проклята до смерти, без возможности иметь детей, чтобы унаследовать его состояния. С тех пор, как император обручил Лу Шао Ци с Чу Ба Нином, все предсказывали, что она проживёт недолго. Даже самый большой игорный дом в столице принимал ставки на то, как девушка умрёт. Наложницы, подаренные Су Вану, также плакали и становились на колени на землю, падая к ногам Лу Шао Ци, умоляя её не тащить их к смерти.

→ остальные новости

Обсуждается в блоге → весь блог

• Ограничение к контенту 18+ 218

  Уважаемые пользователи, доступ ко всему контенту 18+ временно ограничен для всех пользователей. В связи с жалобами на...

• Помощь в поиске новеллы 8097

  Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)

• Что делать, если не пополнился счет? 1914

  Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия:  1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...

• Что случилось с повелителем тайн? 1

  Пишет что доступ запрещен. Что случилось?

• Отложенная публикация 2

  Доброй ночи, Как можно выставить таймер для выпуска глав по определенным дням? Например, два раза в неделю только по ...

• Где искать новеллу/ранобэ для перевода 20

  Всем привет, хотел бы попробовать себя в роли переводчика, поэтому ищу сайт с английскими переводами, если располагае...

• Партнёрская программа 39

  Уважаемые пользователи, Мы с радостью объявляем об обновлении нашей кнопки "Партнёрская программа"! Теперь там предс...

• Помогите найти ранобэ!

  Читала очень давно, помню только яркие моменты. Главная героиня попала в тело маленькой девоки из приюта. Действия пр...

• Помогите найти ранобэ!

  Читала очень давно, помню только яркие моменты. Главная героиня попала в тело маленькой девоки из приюта. Действия пр...

• Повелитель тайн перевод

  Здраствуйте, мне хочется узнать, почему перевод Повелителя тайн заблокировали и будет ли он снова на сайте?

→ остальные посты

Пишут пользователи

• eve_com: Новая книга!

  Доброго времени суток мои дорогие читатели! Все идет, все движется, вот и пришло время распрощаться со старыми персон...

• Gennie: Формы глаз в китайских новеллах 20

  Китайские новеллы изобилуют поэтическими описаниями, вроде «Брови - как далекие горы, глаза - как волны воды». Однако...

• voiceover: Вниманию Переводчикам Китайских Новелл! 5

  Уважаемые коллеги, в настоящее время проводится опрос среди переводчиков китайских новелл и все желающие могут принят...

• Saanya77__: Как дела с Призывом.

  Как бы не было тяжело осознавать это, тридцатое ноября уже совсем на подходе. Для людей которые не занимались крупным...

• Co1dF1ame: Блокировка книг жанров бл/дунхуа/даньмей (РФ) 4

  Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...

• neira59: Без паники

  Приветствую всех читателей! На днях на платформе внесли изменения, затронувшее доступность даньмей тайтлов. Переводчи...

• Aidar_Zamaldinov: Жизненная цитата Айдара Замальдинова

  В мире, где материальные ценности зачастую перевешивают истинные чувства, встречаются симпатичные девушки, использующ...

• A_lin: Для тех, кто потерял книжки!!!

  Ребята, с 12 июня книги даньмэй можно прочитать только с помощью впн(( Такое законодательство, добрались и до rulate....

• Erysil: Про снятие глав с подписки!

  Мне очень-очень жаль, но к сожалению, я пока не смогу снимать главы с подписки( по крайней мере в эту пятницу), так к...

• Argyris: ДМБ

  Прошло уже 3 недели с Дембеля и пусть последствия пневмонии меня ещё не отпустили, я счастлив и доволен как кот на мо...

→ остальные обсуждения