Обходить стороной – книг в коллекции (21 шт.)

	Рейтинг:	4.15 / 13 голосов
	Автор:	Finteklyapinka
	То, что мне читать не стоит!

Between Seasons / Межсезонье [Завершено✅]
— С того момента, как я впервые увидел тебя, я хотел заставить тебя плакать.Чжон Юнгон — человек без эмоций. Его неразвитая привязанность навязчива и неоправданно жестока. Перед определенной женщиной он превращается в коварного, дикого зверя.— Я люблю его... но также сильно ненавижу.Со Кюён — женщина, которая подавляет свои эмоции. Она теряет се...
Перевод от koc Корейские
138 / 92 472 4.9 / 45 4.9 / 44 51 0
— С того момента, как я впервые увидел тебя, я хотел заставить тебя плакать.Чжон Юнгон — человек без эмоций. Его неразвитая привязанность навязчива и неоправданно жестока. Перед определенной женщиной он превращается в коварного, дикого зверя.— Я люблю его... но также сильно ненавижу.Со Кюён — женщина, которая подавляет свои эмоции. Она теряет се...

последняя активность: 14.11.2024 16:52

состояние перевода: Завершён ([Завершено✅] Перевод с корейского!)

жанры: драма, повседневность, романтика, смат

тэги: 18+, высокомерные персонажи, красивая главная героиня, любовный интерес влюбляется первым, потеря девственности, современность
Evil Prince, Come Play With Me / Злой Принц, Давай Поиграем
Гу Байлу переселилась. Она была в Дубае секунду назад, но следующее, что она видит, она оказывается в глубоком, темном лесу. Что еще хуже, ее отравили, и s*x - единственное противоядие. Думая, что она умрет в дремучем лесу, она каким-то образом сталкивается с красивым парнем, который находится в полубессознательном состоянии. Стремясь спасти се...
Перевод от astiasti Китайские
122 / 21 232 4.4 / 31 4.6 / 31 68 0
Гу Байлу переселилась. Она была в Дубае секунду назад, но следующее, что она видит, она оказывается в глубоком, темном лесу. Что еще хуже, ее отравили, и s*x - единственное противоядие. Думая, что она умрет в дремучем лесу, она каким-то образом сталкивается с красивым парнем, который находится в полубессознательном состоянии. Стремясь спасти се...

последняя активность: 20.11.2024 12:08

состояние перевода: Перерыв

жанры: боевые искусства, дзёсэй, история, комедия, приключения, романтика, сёдзё, фэнтези

тэги: древний мир
The 99th Divorce: Darling, Take Me Harder / 99-й развод: Дорогой, возьми меня жёстче
В её прошлой жизни они были женаты в течение пяти лет. Он был всем для неё... и выбросил, словно старую туфлю.После своего возрождения, она преподнесла ему договор о разводе."Развод по истечению одного года, условия контракта следующие: муж и жена не должны разделять кровать или постель. Интимная близость запрещена", - он удивленно приподнял бро...
Перевод от andreys Китайские
620 / 0 1 050 3.9 / 186 4.1 / 163 396 1
В её прошлой жизни они были женаты в течение пяти лет. Он был всем для неё... и выбросил, словно старую туфлю.После своего возрождения, она преподнесла ему договор о разводе."Развод по истечению одного года, условия контракта следующие: муж и жена не должны разделять кровать или постель. Интимная близость запрещена", - он удивленно приподнял бро...

последняя активность: 28.11.2022 06:00

состояние перевода: В работе

жанры: драма, повседневность, романтика

тэги: беременность, возрождение, второй шанс, реинкарнация, современность
Your Majesty is Very Annoying! / Ваше Величество очень раздражает!
Уже восьмая попытка самоубийства.На этот раз Императрица Медея не умерла. Но на этот раз всё немного странно.— Потеряла память? Императора Лайла очень забавляет такая ситуация.Ты изводила меня всё это время, а теперь потеряла память?Даже если ты пытаешься это отложить, назначенная ночь единения происходит каждые две недели. Так что бесполезно.Но...
Перевод от Queenly Корейские
253 / 107 791 4.7 / 126 4.6 / 120 372 0
Уже восьмая попытка самоубийства.На этот раз Императрица Медея не умерла. Но на этот раз всё немного странно.— Потеряла память? Императора Лайла очень забавляет такая ситуация.Ты изводила меня всё это время, а теперь потеряла память?Даже если ты пытаешься это отложить, назначенная ночь единения происходит каждые две недели. Так что бесполезно.Но...

последняя активность: 16.11.2024 16:52

состояние перевода: Завершён

жанры: дзёсэй, история, комедия, романтика, трагедия

тэги: 18+, аристократия, европейская атмосфера, жестокое обращение с детьми, красивая главная героиня, красивый главный герой, секс, трансмиграция, яндере
The Wanted Wife: Daddy, Mommy Escapes again! / Разыскиваемая жена: папа, мамочка снова сбегает!
Всю жизнь Флоренс Ли можно было бы описать одним предложением: её взлеты и падения в жизни происходят из-за мужчины по имени Брайна Си. Когда она была молода, она мечтала стать таким же человеком, как он... но в конце концов она обнаруживает, что он ненавидит ее, после того как она “убила” того, кто был в его сердце. С тех пор он никогда не скры...
Перевод от peremenchik Книги
79 / 0 195 4.5 / 11 4.6 / 10 19 0
Всю жизнь Флоренс Ли можно было бы описать одним предложением: её взлеты и падения в жизни происходят из-за мужчины по имени Брайна Си. Когда она была молода, она мечтала стать таким же человеком, как он... но в конце концов она обнаруживает, что он ненавидит ее, после того как она “убила” того, кто был в его сердце. С тех пор он никогда не скры...

последняя активность: 16.01.2021 12:56

состояние перевода: В работе
Guide to Raising a Supporting Male Lead / Руководство по перевоспитанию героя второго плана
Линь Синь переместилась в книгу.Когда она необъяснимым образом попала в этот мир, то ее любимый герой романа ещё не стал грозным "Повелителем Преисподней", способным взять штурмом и низвергнуть в прах Небеса. На данный момент он просто слабый мальчик, беззащитный маленький птенец, которому ещё только предстоит расправить свои крылья.История рома...
Перевод от BecHaHaTaHKe Китайские
111 / 68 444 4.5 / 49 4.5 / 44 107 1
Линь Синь переместилась в книгу.Когда она необъяснимым образом попала в этот мир, то ее любимый герой романа ещё не стал грозным "Повелителем Преисподней", способным взять штурмом и низвергнуть в прах Небеса. На данный момент он просто слабый мальчик, беззащитный маленький птенец, которому ещё только предстоит расправить свои крылья.История рома...

последняя активность: 5.05.2024 15:46

состояние перевода: Завершён

жанры: мистика, романтика, сверхъестественное

тэги: альтернативное развитие событий, главный герой девушка, жестокое обращение с детьми, заботливый главный герой, не всесильный главный герой, путешествие в другой мир, сирота
Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя
После долгих лет тоски Му Чэньянь наконец-то собиралась выйти замуж за мужчину своей мечты - Юань Сюаня. Однако в день ее свадьбы трагическая смерть Шу Цингер, ее соперницы в любви, привела к тюремному заключению. Два года спустя Му Чэньянь была освобождена из тюрьмы из-за недостаточности улик, но попала в другую «тюрьму» - дом Юань. Однако она ...
Перевод от slonikollo Китайские
251 / 91 1 054 3.6 / 28 4 / 30 53 0
После долгих лет тоски Му Чэньянь наконец-то собиралась выйти замуж за мужчину своей мечты - Юань Сюаня. Однако в день ее свадьбы трагическая смерть Шу Цингер, ее соперницы в любви, привела к тюремному заключению. Два года спустя Му Чэньянь была освобождена из тюрьмы из-за недостаточности улик, но попала в другую «тюрьму» - дом Юань. Однако она ...

последняя активность: 27.10.2024 23:37

состояние перевода: В работе

жанры: дзёсэй, драма, романтика

тэги: главный герой девушка, главный герой мужчина, месть, современность
Jiang Hu’s Road is Curved / Дорога Цзян Ху изогнута
Один, Пан Ван вошел в Цзян Ху [1]. Ее мечта заключалась в том, чтобы стать чистой леди [2], чтобы найти свою предназначенную другую половину.Чтобы исполнить эту мечту каждый день, она элегантно одевалась бы в белом стиле и сидела в чайной, чтобы любоваться красивыми мужчинами и читать ее романы.Она слышала, что демоны [3], связанные с Цзян Ху, б...
Перевод от elf_one Новеллы и ранобэ
43 / 1 312 4.1 / 13 4.1 / 13 16 0
Один, Пан Ван вошел в Цзян Ху [1]. Ее мечта заключалась в том, чтобы стать чистой леди [2], чтобы найти свою предназначенную другую половину.Чтобы исполнить эту мечту каждый день, она элегантно одевалась бы в белом стиле и сидела в чайной, чтобы любоваться красивыми мужчинами и читать ее романы.Она слышала, что демоны [3], связанные с Цзян Ху, б...

последняя активность: 18.06.2019 20:35

состояние перевода: Перерыв

жанры: боевик, боевые искусства, драма, история, комедия, романтика
Quick, Hubby, All Aboard / Быстро, Муженек, все на борт (Завершено)
Сюэ Дунтин была певицей, которую забрали из ее маленького пограничного городка, чтобы она стала супругой наследного принца. Она и не подозревала, что будет убита его собственной рукой.Теперь, переродившись, у нее есть шанс все исправить. На этот раз она выйдет замуж за рыбака из соседней деревни и будет жить тихой, мирной жизнью, вдали от интриг...
Перевод от Maxim_nikonov00 Китайские
70 / 0 180 4.5 / 58 4.7 / 54 118 0
Сюэ Дунтин была певицей, которую забрали из ее маленького пограничного городка, чтобы она стала супругой наследного принца. Она и не подозревала, что будет убита его собственной рукой.Теперь, переродившись, у нее есть шанс все исправить. На этот раз она выйдет замуж за рыбака из соседней деревни и будет жить тихой, мирной жизнью, вдали от интриг...

последняя активность: 25.06.2020 15:51

состояние перевода: Завершён

жанры: история, повседневность, романтика

тэги: милая главная героиня, перерождение, спокойная главная героиня
The Me Who Wants To Escape The Princess Training / Я та, кто пытается избежать обучения для принцессы
Принц, который был помолвлен со мной, ухаживал за другой девушкой.Значит ли это, что все отменяется?- Наконец-то!Я так рада, что смогу избежать специального обучения принцесс. Я поблагодарила принца и его новую пассию, а затем вернулась в деревню.Но, по какой-то причине, он ринулся за мной. Он не отпустит меня так просто! Но почему???Захватывающ...
Перевод от Triniti_Kirt Японские
36 / 1 88 4.7 / 137 5 / 126 388 0
Принц, который был помолвлен со мной, ухаживал за другой девушкой.Значит ли это, что все отменяется?- Наконец-то!Я так рада, что смогу избежать специального обучения принцесс. Я поблагодарила принца и его новую пассию, а затем вернулась в деревню.Но, по какой-то причине, он ринулся за мной. Он не отпустит меня так просто! Но почему???Захватывающ...

последняя активность: 18.10.2024 21:30

состояние перевода: В работе (До середины июля)

жанры: комедия, романтика, сёдзё

тэги: главный герой влюбляется первым, главный герой девушка, милая главная героиня, преданный любовный интерес, яндере
The Villain’s Bodyguard / Телохранительница Злодея
Мэн Инь умирает от разбитого сердца, когда ее любимый злодей в романе "Бросая вызов лунному свету" был убит. Проснувшись, она понимает, что больше не в своем мире и перешла в тот самый роман. Наполненная волнением Мэн поклялась защитить ее любимого персонажа и отомстить всем, кто виновен в его смерти!
Перевод от danil009 Новеллы и ранобэ
71 / 41 140 4.2 / 82 4.4 / 81 169 0
Мэн Инь умирает от разбитого сердца, когда ее любимый злодей в романе "Бросая вызов лунному свету" был убит. Проснувшись, она понимает, что больше не в своем мире и перешла в тот самый роман. Наполненная волнением Мэн поклялась защитить ее любимого персонажа и отомстить всем, кто виновен в его смерти!

последняя активность: 24.10.2019 14:58

состояние перевода: Ожидание новых глав (Добавляют 4 главы в неделю)

жанры: боевые искусства, героическое фэнтези, романтика, сёдзё, фэнтези

тэги: воспоминания из другого мира, главный герой девушка, культивация, перемещение в другой мир, попаданец
Raising a Fox Consort: The Cold Demonic Wang’s Sweet Love / Воспитание супруги-лисы: Нежная любовь холодного демонического принца
Если верить слухам, четвертый принц империи Сюань Лан — несравненно красив. Своими немалыми достижениями, он заслужил благосклонность императора. Никто больше не обладает таким почетом при императорском дворе.Если верить слухам, четвертый принц действует жестко, убивая людей не моргнув глазом. Люди его до смерти боятся!Если верить слухам, четвер...
Перевод от adanethiel Китайские
70 / 0 242 4.8 / 104 4.9 / 92 260 0
Если верить слухам, четвертый принц империи Сюань Лан — несравненно красив. Своими немалыми достижениями, он заслужил благосклонность императора. Никто больше не обладает таким почетом при императорском дворе.Если верить слухам, четвертый принц действует жестко, убивая людей не моргнув глазом. Люди его до смерти боятся!Если верить слухам, четвер...

последняя активность: 18.06.2020 15:14

состояние перевода: Ожидание новых глав

жанры: комедия, романтика, сверхъестественное, сюаньхуа, фэнтези

тэги: аристократия, древний китай, красивая главная героиня, перерождение, фэнтезийный мир
Qinglian Chronicles / Цинлянские хроники [👥]
Главная героиня погибает в авиакатастрофе и просыпается в теле прекрасного, но коррумпированного и похотливого премьер-министра Чжан Цинляня. Согласно обстоятельствам, он (она) не может признаться в том, что душа первоначального владельца ушла, иначе может произойти бедствие. Поэтому он (она) решает идти праведным путем, решив помочь милому юном...
Перевод от BarsMatras Китайские
292 / 205 913 4.4 / 40 4.6 / 34 120 0
Главная героиня погибает в авиакатастрофе и просыпается в теле прекрасного, но коррумпированного и похотливого премьер-министра Чжан Цинляня. Согласно обстоятельствам, он (она) не может признаться в том, что душа первоначального владельца ушла, иначе может произойти бедствие. Поэтому он (она) решает идти праведным путем, решив помочь милому юном...

последняя активность: 8.01.2024 15:16

состояние перевода: Завершён (В очереди на редактирование)

жанры: детектив, драма, история, комедия, приключения, романтика

тэги: [♥], дунхуа, женщина в теле мужчины, изнасилование, насилие и жестокость, политика, сён-ай, умный главный герой
Evil-Natured Husband, Don’t Tease! / Злобный муж, не дразните!
«Разве этот человек не собирался со мной разводиться? Почему он все ещё просит меня каждую ночь согревать его постель?»Некий мужчина сказал, что это связано с тем, что зима слишком холодная. Однако, когда наконец-то прибыло лето, ей все ещё нужно было согревать постель, поэтому некоторая девушка не могла больше этого выносить: «Я хочу развод!»Не...
Перевод от Chaotica Китайские
317 / 0 737 4.6 / 174 4.7 / 143 299 0
«Разве этот человек не собирался со мной разводиться? Почему он все ещё просит меня каждую ночь согревать его постель?»Некий мужчина сказал, что это связано с тем, что зима слишком холодная. Однако, когда наконец-то прибыло лето, ей все ещё нужно было согревать постель, поэтому некоторая девушка не могла больше этого выносить: «Я хочу развод!»Не...

последняя активность: 21.11.2024 06:23

состояние перевода: В работе

жанры: драма, комедия, романтика, фантастика

тэги: богатые персонажи, главный герой девушка, наши дни, перемещение во времени, спокойная главная героиня
Doomed to be Cannon Fodder / Обречена быть избитой до смерти
Уколовшись кактусом героиня новеллы очутилась в книге в качестве второстепенного персонажа. По сюжету ее забили до смерти! Ее, безумно влюбленную в главного героя, избили в кровавый фарш, хотя она даже ни разу не держалась с ним за руки! Зная наперед, что случится, ей первым делом нужно обзавестись покровителем. Но второстепенный мужской персона...
Перевод от Nisa Китайские
295 / 99 1 341 4.5 / 289 4.6 / 252 660 2
Уколовшись кактусом героиня новеллы очутилась в книге в качестве второстепенного персонажа. По сюжету ее забили до смерти! Ее, безумно влюбленную в главного героя, избили в кровавый фарш, хотя она даже ни разу не держалась с ним за руки! Зная наперед, что случится, ей первым делом нужно обзавестись покровителем. Но второстепенный мужской персона...

последняя активность: 31.12.2022 15:06

состояние перевода: Завершён

жанры: комедия, романтика, сверхъестественное, фэнтези

тэги: древний китай, королевская семья, красивая главная героиня, умный главный герой, цундере
Remarry, No Way! / Повторное замужество, ни за что!
Они женаты в течение четырех лет, но в жизни Су Жань и Сонг Тин Юй не было любви. Они были вынуждены пожениться из-за беременности Су Жань. Это было не в первый раз, когда Тин Юй подумал о Жань, как о женщине-лисице, которая обманула его чувством долга, чтобы войти в семейство Сонг. Четыре года спустя, у Сонг Вэй Си, их сына, была диагностирован...
Перевод от Mulatka Китайские
581 / 0 1 799 4.5 / 129 4.6 / 124 188 0
Они женаты в течение четырех лет, но в жизни Су Жань и Сонг Тин Юй не было любви. Они были вынуждены пожениться из-за беременности Су Жань. Это было не в первый раз, когда Тин Юй подумал о Жань, как о женщине-лисице, которая обманула его чувством долга, чтобы войти в семейство Сонг. Четыре года спустя, у Сонг Вэй Си, их сына, была диагностирован...

последняя активность: 15.12.2020 03:51

состояние перевода: Завершён

жанры: повседневность, романтика

тэги: изнасилование, интриги и заговоры, предательство, устроенный брак
My Fiance is in Love with My Little Sister / Мой жених влюбился в мою младшую сестру
Мой жених увидел мою милую сестру. Наблюдая, как они влюбляются друг в друга с первого взгляда, я испытала чувство дежавю.А-а, снова?Даже в прошлой жизни мой жених влюбился в мою младшую сестру. Я же могла лишь наблюдать за сей сценой, не в силах что-либо изменить.…Почему лишь я проживаю один и тот же момент из раза в раз?Непреодолимая, безжалос...
Перевод от CekeraAkane Японские
15 / 30 401 4.6 / 104 4 / 90 293 0
Мой жених увидел мою милую сестру. Наблюдая, как они влюбляются друг в друга с первого взгляда, я испытала чувство дежавю.А-а, снова?Даже в прошлой жизни мой жених влюбился в мою младшую сестру. Я же могла лишь наблюдать за сей сценой, не в силах что-либо изменить.…Почему лишь я проживаю один и тот же момент из раза в раз?Непреодолимая, безжалос...

последняя активность: 20.11.2024 05:00

состояние перевода: В работе

жанры: дзёсэй, драма, мистика, психология, романтика, трагедия, фэнтези

тэги: 16+, аристократия, красивые персонажи , новелла
Remember Self-Control: Bossy Husband Loves Me Deep to Soul / Помнить о самоконтроле: Властный муж до глубины души любит меня
После свадьбы прошло целых два года, но он видит в ней только врага. Он ни разу не прикоснулся к ней и даже оскоблял ее в присутствии других женщин. - Сы Вань, ты самая отвратительная женщина в этом мире. Не вынеся его безжалостности, она решает уйти.- Гун Сымин, если не любишь, то просто отпусти меня.Однако он властно ответил:- Сы Вань, конечно...
Перевод от mojomaster Китайские
184 / 31 602 4.2 / 62 4.5 / 59 175 0
После свадьбы прошло целых два года, но он видит в ней только врага. Он ни разу не прикоснулся к ней и даже оскоблял ее в присутствии других женщин. - Сы Вань, ты самая отвратительная женщина в этом мире. Не вынеся его безжалостности, она решает уйти.- Гун Сымин, если не любишь, то просто отпусти меня.Однако он властно ответил:- Сы Вань, конечно...

последняя активность: 1.06.2021 23:50

состояние перевода: В работе (Перевод пойдет примерно в середине сентября)

жанры: дзёсэй, драма, романтика

тэги: главный герой девушка, дзесэй, современность
Became A Virtuous Wife and Loving Mother in another Cultivation World / Я стал добродетельной женой и любящей матерью в другом мире культивирования
Взглянув на фотографию красивого мужчины, он переселился в другой мир. Жун И, лишившись дара речи, возвел взгляд к небесам. Как же ему не свезло переселиться в тело неудачника, да еще и неженки...Что еще хуже, первоначальный владелец этого тела был женат на мужчине! А хуже всего то, что...Жун И сделал глубокий вдох и опустил голову, чтобы посмот...
Перевод от Ellineri Китайские
165 / 0 828 4.5 / 178 4.3 / 177 574 0
Взглянув на фотографию красивого мужчины, он переселился в другой мир. Жун И, лишившись дара речи, возвел взгляд к небесам. Как же ему не свезло переселиться в тело неудачника, да еще и неженки...Что еще хуже, первоначальный владелец этого тела был женат на мужчине! А хуже всего то, что...Жун И сделал глубокий вдох и опустил голову, чтобы посмот...

последняя активность: 14.11.2024 23:57

состояние перевода: В работе

жанры: комедия, романтика, сюаньхуань, сянься (XianXia)

тэги: бесстыдные персонажи, главный герой сильный с самого начала, дунхуа, перемещение во времени, трансмиграция, эволюция
Grabbing Your Hand, Dragging you Away / Схватив твою руку, тащу тебя прочь.
Я принцесса, более того, я посмешище. Рожденная в императорском дворце, моя внешность что-то среднее между белой редькой и капустой на полях. В течение четырех сезонов года выражение моего лица всегда понурое, глаза постоянно окутаны дымкой. Но на самом деле мне известно о секретах этого дворца. В том числе ее, его и их. Просто неторопливо и ком...
Перевод от Lola02 Китайские
87 / 57 669 4.4 / 83 3.8 / 80 117 0
Я принцесса, более того, я посмешище. Рожденная в императорском дворце, моя внешность что-то среднее между белой редькой и капустой на полях. В течение четырех сезонов года выражение моего лица всегда понурое, глаза постоянно окутаны дымкой. Но на самом деле мне известно о секретах этого дворца. В том числе ее, его и их. Просто неторопливо и ком...

последняя активность: 18.09.2023 12:31

состояние перевода: Завершён

жанры: дзёсэй, драма, история, комедия, романтика

тэги: главный герой девушка
The Bumpy Road of Marriage: Divorce Now, Daddy / Ухабистая дорога брака: Разводись уже, папа
Описание от переводчика.Он был красив и гениален. Но, дожив до тридцати лет, эмоционально так и оставался на уровне капризного подростка, который эгоистично думает лишь о себе. Любовь? Семейная жизнь? Дети? Этих слов для него не существовало, он жил только ради мести за погибших боевых товарищей. Его мать, пытаясь исправить положение, заставил...
Перевод от Sv_L Китайские
221 / 9 581 4.1 / 83 4.6 / 82 151 1
Описание от переводчика.Он был красив и гениален. Но, дожив до тридцати лет, эмоционально так и оставался на уровне капризного подростка, который эгоистично думает лишь о себе. Любовь? Семейная жизнь? Дети? Этих слов для него не существовало, он жил только ради мести за погибших боевых товарищей. Его мать, пытаясь исправить положение, заставил...

последняя активность: 15.11.2024 08:00

состояние перевода: Перерыв

жанры: дзёсэй, драма, повседневность, романтика

тэги: 16+, аристократия, золушка, интриги и заговоры, предательство, ревность

Обсуждение:

Почему их надо обходить стороной?

Развернуть

Zegumap (читатель/культиватор основы ци) 10 ноября 2021 в 02:48 0

Читаем описание. Это то, что МНЕ по тем или иным причинам для прочтения не подходит. Как правило, это что-то, связанное с эмоциональной нестабильностью, метаниями, поведением героев, доведенным до абсурда и т.п., и т.д..
Кому-то это может очень нравиться, но увы и ах...

Развернуть

Finteklyapinka (читатель/заложение основ) 11 ноября 2021 в 05:57 0

Мне стало интересно, что именно в этих переводах вызвало у вас желание обходить их стороной. Спасибо за ответ 😉

Развернуть

Zegumap (читатель/культиватор основы ци) 12 ноября 2021 в 01:53 0

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Обходить стороной – книг в коллекции (21 шт.)

Обсуждение:

Переход на внешний сайт