賢者の弟子を名乗る賢者 / She Professed Herself The Pupil Of The Wiseman (WN) / Ученица мудреца

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.38, голосов 249
Качество перевода:
средняя 4.12, голосов 114

181 9
Возможно, 5 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Ryuusen Hirotsugu/Fuzi Choco

Издательство: Micro Magazine

Год выпуска: 2012

Количество глав: 235

Выпуск: продолжается

Группа: Kraken

Начать чтение

Сакимори Кагами играет в VRMMORPG "Враждующие земли онлайн". Он - игрок ветеран с именем и внешностью, похожей на пожилого бородатого волшебника из некой книжки про кольцо.

Но однажды он приобретает "Косметичку" чтобы потратить истекающую валюту... И тут ему в голову приходит мысль "а как он бы выглядел, если бы его персонаж был девушкой?" Погрузившись в сон игра должна была приостановиться, но Кагами просыпается еще в сети и ощущает что игра стала более реалистичной.

"Враждующие земли онлайн" сделала наконец долгожданное обновление? Или же...

_________________

Для вас переводит Muchenik

Вся материальная поддержка идет автору перевода.

Возможно, вас заинтересует и его другая работа Мир Ужаса

_________________

Рецензии:

Написал Hara 03 авг. 2017 г., 8:56
С одной стороны огромное спасибо за перевод, иначе никогда бы не узнал о Мире и её приключениях, пикантность в гендерной интрижке. А что касается перевода, то он не далеко от гугль-перевода, предложения , предлоги , построение фразы - это английские предложения написанные русскими словами. Поэтому судить о качестве подлинника совершенно невозможно.. двойной перевод ! Но всё равно, спасибо переводчику за подарок, не стоит обижаться на критику, ... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Пролог!готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 001 - Где я?готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 002 - Да кто же я?готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 003 - Хобгоблины!готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 004 - Темный рыцарьготово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 005 - Поездка туда обратноготово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 006 - Серебряная башняготово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 007 - Ученица Данбальфаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 008 - Разумная комнатаготово4 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 009 - Девушка маг?готово4 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 010 - Перевозкаготово4 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 011 - Клубнично-молочный коктейль готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 012 - Царь Соломонготово3 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 013 - Переговоры между мудрецом и...готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 014 - Продолжение переговоровготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 015 - Луминария бушует? готово3 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 016 - Новые разработкиготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 017 - Преобразованиеготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 018 - Обучение навыку готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 019 - Конфликт сторонготово28 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 020 - Элитные Горничныеготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 021 - Координация Союза Авантюристовготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 022 - Ранг готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 023 - Здравый смыслготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 024 - Формирование группыготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 025 - Древний Храм Небулаполисготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 026 - Зеркало темной помощиготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 027 - Цель Мирыготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 028 - Некромантияготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 029 - Мира против Дьяволаготово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 030 - Провал репутации призывателя!готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 031 - По дороге домойготово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 032 - Подарок Соломона.готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 033 - Способности Такутоготово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 034 - Останки Дьявола!готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 035 - Разговор с Кириллом!готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 036 - В гостях у Соломона!готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 037 - Новое платье!готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 038 - Школа и Призыватели!готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 039 - Турнир школыготово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 040 - Дуэль!готово5 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 041 - Помощь Миры.готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 042 - Магия призыва?готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 043 - Сын?готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 044 - Признание! готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 045 - После признания!готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 046 - Соломон вызываетготово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 047 - Роботы!? готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 048 - Альфаилготово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 049 - Соул, ты тут был!?готово1 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 050 - Кота-фея или фея-кот!?готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 051 - Лабиринт Древних.готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 052 - Кто враг, а кто друг?готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 053 - Федерация Исузуготово2 мес.100% (5 / 5)читать
Глава 054 - Ночной гостьготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 055 - Старые знакомыеготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 056 - Слухиготово6 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 142
#
Да, новый переводчик и редактор у проекта, его вообще отдали нам, но я не буду удалять старый перевод, только доведу его до "литературных" норм, и буду переводить дальше. + перевод с языка оригинала!
Развернуть
#
Хм. Все прежние переводы удалены почему-то, и перезалито всё за авторством MushuSibiriak без упоминания авторов переводов (а их было несколько), да и сам перевод остался довольно хромым.
Насчет перевода с япа тоже не совсем понятно. К чему переводить с япа, выкидывая целые фразы и абзацы? Если знания нихонского не позволяют, не проще ли переводить с анлейта...
Впрочем, данный переводчик давно уже забросил эту тему и перевод продолжен нашей командой, да и прежние главы будут отредактированы.

Просьба помочь подсказать, кто переводил до MushuSibiriakа, чтобы затем можно было восстановить авторство работы этих людей (пишите в лс).
Развернуть
#
Мне кажется, что дословный перевод названия был бы намного лучше!
Развернуть
#
Дословный перевод названия с японского: Ученица мудреца, выдаёт себя за мудреца!
Развернуть
#
А лучше бы она своей дочерью претворилась. А то не обучал никого а тут ученица. А так бы и вопросов ни у кого не возникло откуда у неё такая сила и почему она стала единственной личной ученицей. Опять же титул наместницы а затем и хозяйки башни получить проще. А для народа можно какую байку придумать объясняющую его исчезновение и невозможность вернуться.
Развернуть
#
Папа, умер, но завещал мне своё наследие :)
Развернуть
#
Типа того. Но можно и другое объяснение. Заперт в мире демонов, там он её породил от некой женщины и только её смог переправить в королевство. Или его призвали в родной мир(Небеса,например). Типа он не человек, а представитель некоего таинственного народа, которые ближе к богам. Типа китайских фей, ангелов. А её наряд Небесной Девы, типичная одежда для её народа. Для женщин. И король принадлежит к её народу и подружка из соседней башни. Мало ли что можно придумать.
Развернуть
#
Как правильно называется человек, который в качестве идеальной женщины создаёт маленькую девочку? )))
Развернуть
#
С чего вдруг маленькую девочку? Обычная лоли. То есть девушка небольшого роста с небольшим размером груди.
Развернуть
#
Может представляет? А то мне на ум приходит старец, что держит в инкубаторе искусственно созданного человека.
Развернуть
#
а почему в скачанные файлы не попадают иллюстрации?
Развернуть
#
Это давний баг сайта - рисунки, залитые на сервер, не пакуются в fb2. В то же время рисунки с посторонних ресурсов пакуются нормально - однако если размещать ссылки все время, то слишком велик риск, что скачивание вообще зависнет (это происходит, если сторонние ресурсы оказываются со временем нерабочими).
Развернуть
#
Последний раз когда я смотрел рисунки были у самом fb2, но ссылки на них вставлялись кривые
Развернуть
#
Поднимай свою ленивую жопу и переводи 56, 57 главы!11
Развернуть
#
Я бы с радостью, вот только те главы, о которых ты говоришь, натуральный машинный перевод с японского на английский. Я даже проверил, в анлейте разве что эти две главы слегка откорректировали. Так что такой перевод равносилен переводу с прямого японского. Как-то так.
Развернуть
#
Здесь три анлейта, один из них машинный (в настоящее время там переведено больше, хотя он и более старый), и переводить с него действительно практически невозможно - слишком отличается от оригинала. Просто подождите.
Сейчас человек занят редактом глав прежних переводчиков, о чем всех и предупредили заранее. Так что прикуси-ка язычок, дорогая. Muchenik не из России, он может и не понять подобного к себе обращения.
Развернуть
#
Мда начало было многообещающее, но после главы, где гг начинает вести, мыслить и говорить о себе как девушке можно смело закрывать это( я бы понял если бы он для скрытия так делал, но после того как он сказал, что он парень, но продолжил вести как баба) , так что это для меня выглядит как яой, так как он отказался от своей мужской сущности, а раз так то он никогда и не был мужиком и если так, то нечего автору было придумывать гг парня, а сразу писал бы про гг бабу. Тогда бы я сюда и не заходил и не разочаровывался.
Развернуть
#
В английском нет разделения на мужскую и женскую речь. В япе есть - но перевод идет не с япа и сказать точно, как воспринимает себя гг, нельзя. Судя по 56 главе - как мужчина, в этом по крайней мере соль описанной ситуации. Возможно, потом займемся и переделкой, но пока перевод продолжится в русле, начатом MushuSibiriak
Развернуть
#
Нужен редакт в главах. Очень много некорректного перевода. В 22 главе есть фраза я вижу. Скорее всего переведено с английского I see, что в контексте диалога должно было быть я понял/поняла.
Развернуть
#
Редакт нужен, кто спорит. Muchenik сейчас им и занимается. Правда, что касается фразы "я вижу" - пример не совсем корректен, т.к. в разговорном языке "вижу" употребляется оч.широко как раз в смысле "понимаю" :)
Для начала будет поверхностный редакт, без сверки, в настоящее время работа идет над оформлением прямой речи и именами.
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
199 5
13 4
2 3
2 2
33 1
Перевод
Состояние перевода:
Ожидание новых глав (пока редакт старых)
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 мая 2016 г., владелец: voiceover
Скачали:
30429 чел. (сегодня – 1)
В закладках:
1580 чел.
Просмотров:
358291
Права доступа:
Жанры:
комедия, приключения, фэнтези, сёдзё, гендерная интрига, игра
Тэги:
главный герой девушка, игровые элементы, магия, магия призыва, мир меча и магии, фэнтези
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Поддержать переводчика