Ранобэ и новеллы читать онлайн на русском

Топовые переводы

Последние комментарии

Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков - Главы 3991-3992 (с китайского)

*рукалицо*
Ай. Синяк уже болит.

Король чудовищ / Врата астрала

Хочу заявить (Не мог этого сделать раньше, по техническим причинам)
Я Ванга, я почти предсказал когда он бросит фф(Пускай это и было очевидно)
Около 20 глав и он бросил на 22.

Не помню кто это объяснял, но я ясно знаю, что переводить Fool как Шут - вполне правильное решение.

Попытаюсь изложить кратко его объяснения и дополню своей информацией:

[Зная автора, и очевидные намёки, а также то, что многие так делают, то тот специально искал в классике какие моменты, которые можно было бы внедрить в книгу.

Например, Викторианская Эпоха и Эпоха Возрождения, дух которого пытается передать автор, у многих ассоциируются как раз таки с Шекспировскими художественными окрасами и другой классикой.

В средневековой Англии, как правило, не делалось различий между шутом и сумасшедшим. Их считали умственно ненормальными. Недаром английское слово «шут» равнозначно слову «дурак». Именно этим словом обозначает своих шутов Шекспир. Речи шутов, то есть дураков, приравнивались к речам безумцев. Им дозволялось говорить что угодно.

Сам Шекспир эти различия делает, для него шут и сумасшедший далеко не одно и то же. Основная функция шута в мире Шекспира – это игра, пересмеивание, шут только номинально дурак, а на самом деле должен быть умнее остальных, глубже проникать и шире охватывать суть вещей. Так, в написанной Шекспиром непосредственно перед «Гамлетом» «Двенадцатой ночи» (1600) Виола говорит о шуте Фесте:

Он хорошо играет дурака.
Такую роль мудрец не одолеет:
Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,
И разбираться в нравах и привычках,
И на лету хватать, как дикий сокол,
Свою добычу. Нужно много сметки,
Чтобы искусством этим овладеть.
Такой дурак и с мудрецом поспорит,
А глупый умник себя лишь опозорит.

I Help the Richest Man Spend Money to Prevent Disasters / Я помогаю богатейшему человеку тратить деньги, чтобы предотвратить катастрофы [Завершено✅] - Глава 24

Может она и дочь семьи Шен, но, судя по всему, такой семейки нам не надо.

Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1036.1. Связь

спасибо за труд!

The Young Master has returned from the Infinite Game / Молодой господин вернулся из Бесконечной Игры [❤️] - Глава 037: Старый дом

Вообще, с наименованием городов/стран/регионов в китайских новеллах всë довольно интересно. Очень часто они используют буквы для наименования(город А, страна Н и т.д), хотя некоторые авторы сами придумывают названия. Настоящие названия используются крайне редко. Вероятно, это связано с цензурой. Настоящие названия, как бы подразумевают, что событие книги происходит в реальности. А в реальности не может существовать ничего сверхестественного, странного, злых людей, которые оказываются безнаказанными и т.д.(партия Китая бдит). Поэтому авторы используют вымышленные названия, чтобы показать, что всë происходит в другом мире, который лишь похож на наш.
Кстати, яркие волосы в аниме тоже имеют похожий смысл. Настоящие японцы сильно отличаются. Яркие цвета волос и глаз также дают понять что это не реальный мир, а просто похожий. Чтобы было понятнее вот простой пример:
Посмотрите на школьников в аниме–яркие цвета, выраженные мелкие детали, выделяющие их из толпы, одежда, отличающаяся от обычной школьной.
Реальные школьники в Японии–обязательно должны носить одинаковую форму(в ней почти ничего нельзя менять), чёрные волосы и глаза. В случае, если твой цвет глаз и волос отличается, то на это сразу обратят внимание учителя. В случае если это натуральный, то тебе придётся объяснять, от какого родственника тебе это досталось, и тут два варианта–либо тебя поймут и оставят в покое, либо тебя заставят перекрашиваться(если это волосы). Ибо все ученики должны быть одинаковыми.
Как человек, который сменил несколько школ, я действительно рада, что в России нет таких строгих требований к внешнему виду.

I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребёнок от богатого старика [❤️] - Глава 46. Решение

Цзу ци такой милый с сыном

Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой - Глава 24.2

Тань Мо собирается сдать экзамены! Сделай их парень! Цяо Лань только жалко, навряд ли она будет первой.

Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1035.2

спасибо за труд!

Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой - Глава 24.1

Я тоже переживаю хотя мой реальный сын никаких экзаменов сдавать сейчас не будет. Ему еще и 2 лет нету. Перевод прекрасный, спасибо большое.

Приложение

Новости переводов → все новости

Я могу воплотиться во всё

Готово текст с китайского на русский от Fflorens в разделе «Китайские»

Опубликована новая глава!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..................... Глава 265: Безумные верующие ..................... .................................................................. Снята с подписки Глава 77: Нелюдь ........................................

Не все рыжие попадают на Гриффиндор

Готово текст с русского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Авторские фанфики»

Дорогие читатели, вышла новая глава! ________________________________________________________________________________________________________________ То, что рыжие всегда попадают на Гриффиндор – это стереотип, возникший благодаря семейству Уизли. Но Адайн Шафики – совсем другая. И вообще, многие привычные вроде бы вещи и события в мире волшебников оказываются куда глубже и сложнее, чем все привыкли считать.

Конец эры магии

Готово текст с английского на русский от voiceover в разделе «Китайские»

Друзья, добавлена глава! ________________________________________________________________________________________________________________ Мир, в котором цивилизация достигла вершины магических искусств, оказался на грани разрушения. Последний выживший отправился в прошлое, когда цивилизация магов только начинала свой подъем, когда бесчисленные волшебники всё еще продрались сквозь тернистый путь познания магии.... Он, живший на закате эры магов, должен достичь вершины магических искусств!

Догма Игры

Готово текст с китайского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Китайские»

Дорогие читатели, переведена новая глава! ________________________________________________________________________________________________________________ Именно тогда, когда Ю Лун, председатель правления и геймдизайнер игровой компании, собирается выпустить в мир открытую бета-версию игры, которую он разрабатывал в течение многих лет, всё идёт наперекосяк. Другая компания внезапно выпускает игру Real World, в которую можно играть, используя технологию мозговых волн. Карта, фон, игровая механика и многое другое; почти всё идентично игре, которую он разработал. Из любопытства и горечи Ю Лун зашёл в эту игру, но обнаружил, что не может выйти из неё. Теперь ему приходиться бороться за свою жизнь в игровом мире.

→ остальные новости

Обсуждается в блоге → весь блог

Ограничение к контенту 18+ 224
Уважаемые пользователи, доступ ко всему контенту 18+ временно ограничен для всех пользователей. В связи с жалобами на...
Статусы и Награды 768
По статусам пока тестируем, не все плюшки добавили, а пока инфа ниже: 1. Основа Ци - 10 комментариев 2. Заложение осн...
Помощь в поиске новеллы 8104
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Мануал "Как написать про попаданца и заработать кучу деняк на школьниках" 19
Всем ку! Схема простая: 1. ГГ девственник, который за все свои 470415415485 лет не по#бался. 2. ГГ спасает ОБЯЗАТЕЛЬ...
Пополнение счета аккаунта 36
Уважаемые пользователи, В связи с текущими техническими ограничениями на прием международных платежей через кассы по...
Что делать, если не пополнился счет? 1914
Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия: 1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...
Партнёрская программа 39
Уважаемые пользователи, Мы с радостью объявляем об обновлении нашей кнопки "Партнёрская программа"! Теперь там предс...
Где искать новеллу/ранобэ для перевода 20
Всем привет, хотел бы попробовать себя в роли переводчика, поэтому ищу сайт с английскими переводами, если располагае...
Фото
Скажите пожалуйста что нужно сделать чтобы скачивать главы с картинками?
Что случилось с повелителем тайн? 1
Пишет что доступ запрещен. Что случилось?

→ остальные посты

Пишут пользователи

Rivera: Новости
Никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня. Важные вещи нужно повтор...
_Shikigami_: Удобные китайские сайты!!!
Решил собрать список сайтов, удобных, не очень известных, чтоб не потерять и с вами поделиться. Можете дополнить в ко...
eve_com: Новая книга!
Доброго времени суток мои дорогие читатели! Все идет, все движется, вот и пришло время распрощаться со старыми персон...
Gennie: Формы глаз в китайских новеллах 20
Китайские новеллы изобилуют поэтическими описаниями, вроде «Брови - как далекие горы, глаза - как волны воды». Однако...
voiceover: Вниманию Переводчикам Китайских Новелл! 4
Уважаемые коллеги, в настоящее время проводится опрос среди переводчиков китайских новелл и все желающие могут принят...
Saanya77__: Как дела с Призывом.
Как бы не было тяжело осознавать это, тридцатое ноября уже совсем на подходе. Для людей которые не занимались крупным...
Co1dF1ame: Блокировка книг жанров бл/дунхуа/даньмей (РФ) 4
Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...
neira59: Без паники
Приветствую всех читателей! На днях на платформе внесли изменения, затронувшее доступность даньмей тайтлов. Переводчи...
Aidar_Zamaldinov: Жизненная цитата Айдара Замальдинова
В мире, где материальные ценности зачастую перевешивают истинные чувства, встречаются симпатичные девушки, использующ...
A_lin: Для тех, кто потерял книжки!!!
Ребята, с 12 июня книги даньмэй можно прочитать только с помощью впн(( Такое законодательство, добрались и до rulate....

→ остальные обсуждения

Бремя Бессмертных

Закалённый концом света

Хвост Феи: Металл и нити

Наруто: Слепой Хьюга

Лучший ученик: испытайте бесконечные професии

DxD: Райзер Феникс не Злодей [ЗАВЕРШЁН]

Берсерк Пожиратель ~ Тот, кто вне концепции уровней ~

Ван Пис: Реинкарнация в Энеля

Самая лучшая пространственная ферма в ином мире

Истинный волшебник

Данмачи: Поднятие уровня в подземелье

Продаю лутбоксы в мире One Piece

Ведьмак: Чернокнижник

Оверлорд: Драконье Пламя

DC: Принц подземного мира

Император Алхимии Божественного Пути

История Объекта из Сеула

[FoZ] [Fate] Холм Мечей

Марвел: Разоблачение прошлой жизни, Я построил Фонд

Марвел: Симулятор Вархаммера

Половинка Звезды

Случайно вышла замуж за Бога Лис

Ван Пис: Я самый свободный человек в море ✅

Паладин развивает территорию

Топ дня переводы

Наруто: Переродился при дворе даймё

Миссия по продвижению вверх в Марвел

GОТ: Игра королевств (Волк из Дорна)

Моя карьера героя кажется довольно сложной

Данмачи: Захвачен Фреей!

Ван Пис: Фрукт радиации

Стал Ботом-Игроком Во Всеоружии

Naruto: Кровь и наслаждение

Узумаки Наруко

Марвел: Райдер Кик

Наруто: Я могу достичь максимального уровня одним щелчком мыши!

Марвел: Извлечение генов

Наруто: Альтернативный Саске слишком силен!

Половинка Звезды

Стократное усиление: Путь Мечника к вершине

Апокалипсис-Система Бесконечной Кражи

Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer)

Система даровала мне бессмертие, в конце концов я стану непобедим

Новинки

МГА: Бессмертие

Апокалипсис-Система Бесконечной Кражи

Алтимейт Супермен: Героическое начало

Дневник наблюдения за ростом старшего наемного работника Сяо Яна

Под луной охотников

В Наруто , с шаблоном греха Льва

Герой для Средиземья

Реализация (Гарри Поттер)

Меня преследуют персонажи, которых я нарисовал!

Производство игры: Начиная с Геншин Импакт, она стала популярной во всем мире!

Реинкарнированная ледяная юная леди, не позволяйте им приставать к вам

Отцовский грех

Гарри Поттер \ Перестройка

Сказка для взрослых: Начиная с социального обеспечения Черные чулки Красная Шапочка!

Супермен в Хогвартсе

Баскетбол: Я действительно центровой

Воин дракона: Построение династии из львиного рыка

Расколотая маска

Последние обновления RSS-лента

Настройки блока

Топовые переводы

Маг молнии в Хогвартсе

Жанр драма все

Богатый бывший муж плачет и умоляет снова выйти за него замуж 🔥😱

Сэр, Как Насчет Брака?

Красавец и чудовище

Я не хочу быть главным героем любовного романа

Леди, улыбнитесь или план спасения Его Высочества

МГА: Тодзи Зенин

Я стал сильнейшим Учиха

Пустота во мне

Континентальные войны. Хроники конца света.

Рон Уизли: Вознесение дворянина

Я стала подругой главного героя (KR)

Любовь на три жизни

Душа внутри злодейки