Тусклая Принцесса и Чёрный Кот: Расторжение Помолвки с Принцем Гелиосом читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Правила оформления обложек

The Dull Princess and the Black Cat’s Amicable Engagement Annulment / Тусклая Принцесса и Чёрный Кот: Расторжение Помолвки с Принцем Гелиосом

Книги / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
4.81 / 59 голосов
Качество перевода:
4.8 / 59 голосов

173

Автор: 真弓 り の

Год выпуска: 2020

Выпуск: завершён

Группа: ИНЬ - ЯН (Свет)

Альтернативное название: Тусклая Принцесса Аннулирует Помолвку с Чёрным Котом

Альтернативное название: 地 味 姫 と 黒 猫 の 、 円 満 な 婚約 破 棄

Жанры: дзёсэй драма романтика

Тэги: аристократия ведьмы волшебники империя королевская власть магия разорванная помолвка средневековье трансформация

По сравнению с ее младшей сестрой Мариеттой, которая, как известно, была бесподобной красавицей, Тусклая принцесса  Селен, дочь герцога, воспитывалась на насмешках. 

«Тусклая принцесса».
Прозвище пронзило ее сердце.

Интересно, когда она поняла, что оскорбительное прозвище высмеивает ее, как публично, так и лично?

По сравнению с ее младшей сестрой Мариеттой, ее блестящими светлыми волосами и такой бледной кожей, которая казалась прозрачной; большими нефритовыми глазами и розовыми щеками, не было никаких сомнений, что черты лица Селен были довольно тусклыми.

Все говорили, что обучение Селен, как Императрицы, проходило лучше некуда.

Ей доверяют Император и Императрица, она имеет репутацию спокойного и трудолюбивого человека.

Люди верят, что страна будет в надежных руках.

Услышав, как ее жених говорит, что он хочет жениться на Мариетте, Селен сама решает разорвать помолвку.

С черной кошкой, которую она позаимствовала у Лидера ледяных магов  Виола, Селен стремится к анулированию помолвки.

 

Подписывайся на группу ВК, участвуй в конкурсах и выигрывай
промокоды на бесплатное чтение глав.

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку 20%
Купить абонемент: 5 глав / 28 RC 10 глав / 53 RC 20 глав / 100 RC

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Глава 1готово2 мес.100% читать
Глава 2готово2 мес.100% читать
Глава 3готово2 мес.100% читать
Глава 4готово2 мес.100% читать
Глава 5готово2 мес.100% читать
Глава 6готово2 мес.100% читать
Глава 7готово2 мес.100% читать
Глава 8готово2 мес.100% читать
Глава 9готово2 мес.100% читать
Глава 10готово2 мес.100% читать
Глава 11готово2 мес.100% читать
Глава 12готово2 мес.100% читать
Глава 13готово2 мес.100% читать
Глава 14готово2 мес.100% читать
Глава 15готово2 мес.100% читать
Глава 16готово2 мес.100% читать
Глава 17готово2 мес.100% читать
Глава 18готово2 мес.100% читать
Глава 19готово2 мес.100% читать
Глава 20готово2 мес.100% читать
Глава 21готово2 мес.100% читать
Глава 22готово2 мес.100% читать
Глава 23готово2 мес.100% читать
Глава 24готово2 мес.100% читать
Глава 25готово2 мес.100% читать
Глава 26готово2 мес.100% читать
Глава 27готово2 мес.100% читать
Глава 28готово2 мес.100% читать
Глава 29готово2 мес.100% читать
Глава 30готово2 мес.100% читать
Глава 31готово2 мес.100% читать
Глава 32готово2 мес.100% читать
Глава 33готово2 мес.100% читать
Глава 34готово2 мес.100% читать
Глава 35готово2 мес.100% читать
Глава 36готово2 мес.100% читать
Глава 37готово2 мес.100% читать
Глава 38готово2 мес.100% читать
Глава 39готово2 мес.100% читать
Глава 40готово2 мес.100% читать
Глава 41готово2 мес.100% читать
Глава 42готово2 мес.100% читать
Глава 43готово2 мес.100% читать
Глава 44готово2 мес.100% читать
Глава 45готово2 мес.100% читать
Глава 46готово2 мес.100% читать
Глава 47готово2 мес.100% читать
Глава 48готово2 мес.100% читать
Глава 49готово2 мес.100% читать
Глава 50готово2 мес.100% читать
Глава 51готово2 мес.100% читать
Глава 52готово2 мес.100% читать
Глава 53готово2 мес.100% читать
Глава 54готово2 мес.100% читать
Глава 55готово2 мес.100% читать
Глава 56готово2 мес.100% читать
Глава 57готово2 мес.100% читать
Глава 58готово2 мес.100% читать
Глава 59готово2 мес.100% читать
Глава 60готово2 мес.100% читать
Глава 61готово2 мес.100% читать
Глава 62готово2 мес.100% читать
Глава 63готово2 мес.100% читать
Глава 64готово2 мес.100% читать
Глава 65готово2 мес.100% читать
Глава 66готово2 мес.100% читать
Глава 67готово2 мес.100% читать
Глава 68готово2 мес.100% читать
Глава 69готово2 мес.100% читать
Глава 70готово2 мес.100% читать
Глава 71готово2 мес.100% читать
Глава 72готово2 мес.100% читать
Глава 73готово2 мес.100% читать
Глава 74готово2 мес.100% читать
Глава 75готово2 мес.100% читать
Глава 76готово2 мес.100% читать
Глава 77готово2 мес.100% читать
Глава 78готово2 мес.100% читать
Глава 79готово2 мес.100% читать
Глава 80готово2 мес.100% читать
Глава 81готово2 мес.100% читать
Глава 82готово1 мес.100% читать
Глава 83готово28 дней.100% читать
Глава 84готово18 дней.100% читать
Глава 85готово4 дней.100% читать
Глава 86 переводится4 дней.100% читать
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 20%


    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 8
#
По трем главам еще рано судить, поэтому пришлось идти к анлейту, чтобы оценить сюжет. Пока что довольно интересно, хоть и довольно клишированно
SPOILER Читайте на свой страх и риск
Невеста принца случайно подслушала разговор о том, какая она глупая. Издевки не только от гостей, но и от принца, ее жениха. Гг довольно старательная и трудолюбивая (японский менталитет, хех), но с заниженной самооценкой, потому что ее сестра красивее ее. Поэтому дурында свято верит, что она превзойдет ее на посту невесты принца и будущей королевы. Но разорвать помолвку с ее стороны не так-то просто. Проревев в туалете, она решила стать главным магом. Должность получить непросто, поэтому она просит помощи у своего знакомого мага. Этот маг, превратившись в кота, узнает о ее плане и притворившись фамильяром решает помочь в изучении магии
Развернуть
#
Еще не начала читать произведение, но всё же замечу, что "тупая принцесса" очень уж режет слух... Возможно, определение призвано подчеркнуть негативный характер "глупости" и продемонстрировать, как тяжело пришлось главной героине из-за насмешек - но, может быть, его лучше заменить? :(
Развернуть
#
В действительности, принцесса в произведении не является "тупой" или даже "глупой". В оригинале использовано слово 地味, что указывает на то, что героиня простая и скромная, а не на недостаток интеллектуальных способностей. Название скорее всего переводил прошлый переводчик с английского, хотя и слово "dull" имеет значение "невыразительный, тусклый".
Развернуть
#
Если вы хорошо знаете Японский, пожалуйста напишите нам. На проект нужен японист.
Развернуть
#
как вариант, более правдоподобное название
"Скучная принцесса с помощью Черного кота, мирно разрывает помолвку"

"скучная" - по крайней мере, это самое безобидная характеристика. которую могут сказать приближенные принца, чтобы не обидеть ненароком кого-либо
тот же гугл предлагает англ вар «quiet princess»
Quiet – тихий, спокойный, бесшумный, мягкий, скрытый, мирный, скромный
это характеризует её поведение, но не подходит
Анлейт предложил «Dull Princess»
Dull - невыразительный, тусклый, скучный
--------------
Сейчас добавили в название самопалом "с Принцем Гелиосом". как вариант имеет место быть, а то звучало. что принцесса помолвлена с котом


Развернуть
#
После долгих раздумий и консультаций, наши переводчики решили - оставить все без изменений: и название и термин "тупая", тем более ее так называют приближенные, за глаза, тайком, которые не задумываются о том: обидится она или нет.
Развернуть
#
Вот что бывает, когда объекту своей страсти ни разу не сказал, что ты ему нравишься. Это я про принца.

Всё равно слово "тупая" режет слух. Замените его уж лучше на глупая. Она не может быть тупой по определению, занимая первые места в учёбе во всех чартерах.
А в разговоре её скорее дурочкой называют, глупышкой, за её наивный взгляд на мир.
А название переводиться как "Тусклая принцесса..."
Или "Скучная принцесса..."
Во-первых, она невеста принца и её бы так не оскорблял, ибо онидворяне, а не грубые простолюдины из глухой деревни, во-вторых, как мы узнаем, принц её уважает, то и другим бы не дал оскорблять её плохими словами, так что такое название, как тупая, полностью противоречит содержанию новеллы
Развернуть
#
Изменили название!!! Читайте с удовольствием!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
55 5
1 4
1 3
2 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
25 марта 2020 г., владелец: maxMot (карма: 23, блог: 0)
Скачали:
1277 чел. (сегодня – 5)
В закладках:
860 чел. (в избранном - 42)
Просмотров:
49 909
Средний размер глав:
4 525 символов / 2.51 страниц
Размер перевода:
86 глав / 217 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/yinyanmanga
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
6
Скидка за покупку от 10 глав:
20%
Абонемент:
5 глав за 28 RC
10 глав за 53 RC
20 глав за 100 RC
Коллекции
Поддержать переводчика