Готовый перевод The Dull Princess and the Black Cat’s Amicable Engagement Annulment / Тусклая Принцесса и Чёрный Кот: Расторжение Помолвки с Принцем Гелиосом: Глава 5

В этот же вечер, как договорились, я пришел в комнату Мисс Селен, когда прозвенели девять колоколов.

Я знал, где находится идиотски огромный дом герцога, а по магической силе Селен сразу определил ее местонахождение.  

Люди говорят: «Не стоит делать из мага - врага», и я с этим полностью согласен. Наверное, потому, что нам легко застать врасплох других .

Под покровом тьмы я перепрыгивал с крыши на крышу. Когда я перебрался через забор и по выступам добрался до нужного окна, оно, как и было оговорено, было открыто настолько, чтобы я мог войти.

Элегантный тюль безмятежно развевался на ветру. Я упрекнул себя в беспечности, нужно поскорее зайти в комнату и закрыть окно. Возможно, я просто уделял мало внимания девушкам моего возраста.

Я легонько постучал в окно своими лапками, мисс Селен резко подскочила к окну.

– Вау, милашка! Котик, ты – фамильяр господина Виола?

– Именно.

– У тебя голос, как у Виола!

– Потому что я - его фамильяр.

Это – маскировка, я и есть Виол. Я могу не только выглядеть как кошка, но и физически быть кошкой, на данный момент я  – единственный маг, способный на это и очень горжусь собой.

Наслаждаясь этой совершенной магией, которой владею только я, подобно настоящему коту, я вытянул лапки и свернул хвост. От такого вида действий у мисс Селен довольно заблестели глаза.

– Как мило! Я раньше хотела завести кошку!

Она взяла меня на руки и стала гладить. Как и ожидалось, я не мог сопротивляться и расслабился у нее на руках. Как бы я не остерегался, меня еще никогда так не гладили.

Пока меня поглаживали, я заметил, что тюль развевается на ветру и громко вздохнул.

– Закрой окно. Извини, это опасно.

– А ты предусмотрителен. Как тебя зовут?

– У меня нет имени. Зови меня как хочешь.

– У тебя нет имени? Это не беспокоит господина Виола?

Я редко принимаю эту форму, поэтому не думал над именем.

– Хммм… 

Раздался задумчивый звук и Селен подняла меня на уровень своего лица.

– Тогда я буду звать тебя Ви. Потому что ты - фамильяр господина Виола.

Мисс Селен весело улыбнулась, глядя на меня.

Близко. Близко. Ее лицо близко.

Почему люди всегда подносят так близко, когда видят питомцев?

Превращаться в кошку было ошибкой. Надо было стать птицей. Будучи птицей, я бы мог улететь подальше.

Во-первых, я не умею общаться с людьми.

Во-вторых, это видно по моему лицу, что многих пугает. 

Даже сейчас я пытаюсь сдержать желание размахивать лапами, из-за неспособности побороть смущение. Я пораню лицо и руки дочери герцога. Если это случится, мои извинения не помогут.

Я на пределе. Хочу, чтобы она меня отпустила.

Мои мечты оказались несбыточны, Мисс Селен ловко закрыла окно, ни на секунду не выпуская меня из рук. Видимо, служанок в этом доме нет.

Это хорошо, но, когда я подумал, что разговор, который нам предстоит, надо будет хранить в секрете даже от служанок, я немного занервничал.

Мисс Селен взяла меня за живот, я немного изогнул спинку, и она села на стул. Глядя на свои болтающие в воздухе лапки, я вспомнил, как отец точно также садил меня на колени, пока я был маленьким…

В это время мисс Селен смочила платок водой из кувшина и взяла мою лапу. 

Стой!  

Она же не хочет протереть мне лапы этим прекрасным платком?!

Я запаниковал. Я даже не мог представить, сколько стоит платок дочери из знатной семьи.

Пока я боролся с дрожью, мисс Селен прижала меня к себе так, что я даже не смог выбраться. Возможно, я бессознательно боялся поцарапать ее руки и одежду, поэтому перестал двигаться. 

– Не дергайся. Если ты зайдешь в комнату с грязными лапками, Линс рассердится. Она - моя служанка, и она, на удивление, сердитая.

В конце концов, она протерла мои лапы своим красивым платком.

Что же такое, мы еще не начали обсуждение, а я уже невероятно устал. Эта девушка на удивление активна.

– Ви, ты злишься?

– Не злюсь. Но я бы хотел, чтобы ты протерла мои лапы тряпкой, которую было бы не жалко выбросить. 

Неужели у нее нет таких!

– Ладно, переходим к делу. Ты говорила, что тебе нужен учитель. Что ты планируешь делать?

– Прости, Ви. Я могу сказать это только своему учителю.

Она осторожна. Кажется, она не любит говорить об этом…

Если подумать о том, что было, свои вопросами я лишь заставлю ее врать.

– Я – твой учитель.

– Ви? Ты ведь кот?

– Ты недооцениваешь фамильяров. Я могу научить тебя большей части магии лучше, чем всякие маги.

Зря я так сказал, но все же, я – выдающийся маг.

Это не тот случай, когда стоит кричать «Удивительно!».

– Прошу, мисс Селен, скорее отвечайте.

– А это правда нормально? Я хотела как-нибудь сдать специальный магический экзамен в этом году…

– Специальный магический экзамен!? В этом году?! Разве до него не осталось всего три месяца!?

http://tl.rulate.ru/book/36581/1074858