Готовый перевод The Dull Princess and the Black Cat’s Amicable Engagement Annulment / Тусклая Принцесса и Чёрный Кот: Расторжение Помолвки с Принцем Гелиосом: Глава 12

Мир магии слишком глубок.

– Даже такой ученик, как Риз, посещая академию магии, может больше, чем я буду учить тебя.

– Правда. Хочешь сказать, мне лучше было поступать туда?

– Пока что тебе надо научиться восстанавливаться после наших ночных тренировок. Пару часов сна, тебе будет не хватать.

Риз умный парень, но Ви прав, сейчас мне нужно думать об обучении.

– Да, даже после нескольких часов сна, мне сложно ходить, всё тело ноет от усталости.

– Постоянное использование магии утомляет. Так что боевые маги предпочитают решать свои проблемы, как можно скорее.

– А-а-а-а… – я сладко зевнула.

Мир магии так интересен и глубок…

– Не всегда можно эффективно использовать магические силы, если ты - любитель.

Ви сказал такие странные вещи, но я порой уже не думаю.

– Верно, а Вио… Твой господин научит меня?

Опасно, одно дело, когда меня обучает фамильяр, а другое, когда моим обучением будет заниматься настоящий волшебник.

Ви только фыркнул.

– Особых проблем нет, но сам, он, появляться в твоей комнате не сможет.

– Ну да, это, как минимум будет странно.

Ви рассмеялся, но на самом деле, нужно беспокоиться.

Я получаю образование принцессы, а не боевого мага. Хотя сейчас в нашей стране свободное правительство, где даже простолюдины могут занимать высокие должности, становиться рыцарями, боевыми волшебниками и чиновниками. Свободная любовь всё равно остаётся немного несвободной, невозможно жениться на девушке, если она не закончила академию принцесс.

– Странно, что обучение лишает возможности стать женой принца.

Ви удивлённо посмотрел на меня, в этом мире по многим причинам можно лишиться статуса: недостаточное образование, отсутствие нужного магического уровня или банальная лень.

– Тебе не нужно об этом беспокоиться.

– Ветер поднимается, хорошая возможность для тренировки атрибута, ветра или нет?

– Хорошая, но ты упадёшь в обморок от такого, надо больше спать.

Сейчас мне хотелось как можно больше изучать магию, а не спать. Хотя, ах… Нет, спать тоже хочется.

Ви спрыгнул с колен на лавочку.

Я же потянулась, ох, может сразу пойти и лечь спать, не думая о учёбе сегодня?

– Пожалуйста, передай господину Виолу мои наилучшие пожелания!

Кот только помахал хвостом и побежал в сторону центральной дороги.

Думаю, что ему пора возвращаться к своему хозяину!   

Я же осталась сидеть в саду на лавочке, думая только о сегодняшней ночи. Изучать магию интереснее, чем я думала. 

http://tl.rulate.ru/book/36581/1386747