Однажды, когда ему было десять лет, Е Тянь волей случая получил странное древнее наследие патриарха некоего клана. Это оказался сборник тайных искусств, доступный только одному Е Тяню. И теперь в его власти было предсказывать будущее и изменять судьбу людей... Однако, ему многому еще предстоит научиться!
Я не первый переводчик, поэтому обратите внимание, что первые двести глав переводила не я. Они остались только из уважения к предыдущим переводчикам. Исправлять я их не буду, но перевожу заново. Старый перевод выложен в отдельную часть, и я за него ответственность не несу - читайте на свой страх и риск.
Друзья! Количество подписчиков, ваши лайки, комментарии, рецензии и банальное слово "Спасибо" придаёт переводчикам сил и стимула больше переводить. Поставьте произведению лайк, мы будем очень благодарны ;)
И еще, вы можете помочь проекту даже если читаете без регистрации на сайте! Для этого просто зарегистрируетесь, перейдя по реферальной ссылке переводчицы!https://tl.rulate.ru?ref=319272
☯ Информация для любопытных ☯
Это произведение только в 2017 году начало издаваться на Чидиан, но еще до этого уже получило множество наград. Вы можете просмотреть все награды, оценки и рейтинги произведения на Байду или Байду Байке.
В переводе также принимали участие: ChengGong, Tamoona
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
Рецензии
Написала RudaStew 13 янв. 2023 г., 18:27 А напишу-ка я рецензию на собственный перевод.
Хотя "моих" глав тут еще десятка не набралось, но мнение уже имею.
Итак, от большинства переводов на этом сайте (а также фанфиков и авторских произведений) новелла сильно отличается. Я уже знаю, что для азиатских вэб-новелл характерно сжатое описание сюжета. С одной стороны для длинного тайтла погружение в рассуждения, разного рода отступления для описания теории, примечания - это лишний балла... Продолжить чтение
Написал Kamishiro 15 апр. 2021 г., 21:48 Книга необычная, ведь это первая книга с подобной тематикой, которую я прочел...
Она мне понравилась, но глав было мало когда читал... Прочел чуть меньше 200 и могу сказать, если кто-то не против фэн-шуя и тому подобного, то можите смело пробовать на вкус...
В целом примерно 8 компасов из 10...
Перейти к рецензии
Написал Vengador 15 мая 2019 г., 20:17 На момент рецензии прочитал 173 главы.
Начнем с сеттинга: Давая новелла является весьма годным и весьма редким кадром в жанре магического реализма смешанного с современным миром. Тут нет систем всея нагибателей, пока что нет гарема (может и дальше не будет) и нет тонны роялей. Зато в достатке повседневности о талантливом парне занимающимся / развивающим искусство ФэнШуй, разбавленное легкой романтикой и щепоткой юмора.
Особенно радует данная н... Продолжить чтение
Спасибо за понимание. К сожалению, я не могу уделить "Мастеру" все семь дней в неделю в ущерб "Запискам расхитителя". К счастью, там мне девочки-помощницы освободили целый лишний день.)))
Друзья, недавно если заметили здесь был хайп, поднятый одним челом, кто не мог понять где редактированные главы, а где старые - и у нашей команды появилась здравая идея: поменять нумерацию так, чтобы каждому новому читателю было понятно, где старые, где новые главы, и собственно где возникает "ответственность" ведущей переводчицы, RudaStew.
Сказано - сделано :)
Для хайперов спешу напомнить. Я не редактирую (и не собираюсь это делать) перевод ChengGong, он остается, как есть. Выложенные им главы я перевожу заново, раз в неделю, по субботам. Если у кого-то есть претензии к возможным ошибкам в моем переводе, сомнения в верности перевода: на сайте есть опция "выделить ошибку". Такие выделенные ошибки я вижу сразу и исправляю их. И весьма признательна тем, кто так делает.
И еще: претензии по поводу использования китайских терминов и большое количество примечаний не принимаются. Я дочитала оригинал до конца. "Гениальный мастер фэн-шуй" - не развлекательная новелла, а роман в жанре китайского магического реализма с элементами сянься. Традиционные термины сянься здесь используются, как научные термины традиционной китайской медицины и различных древних искусств, не все из них можно перевести дословно. Кроме того, в тексте есть множество отсылок к реальной истории и традициям, о которых русскому читателю мало что известно. Однако, эти события важны для сюжета. Конечно, я максимально пытаюсь найти точные переводы таких терминов и выражений, но это не всегда возможно. Чтобы помочь разобраться с китайщиной, я так же буду постоянно обновлять словарь непонятных слов, который выложен в самом начале.
Друзья, до 20х чисел ноября Руда вновь не сможет выйти на связь. И прошу, не надо ругаться - что типа опять и снова...!
Руда - врач. Хороший, настоящий врач. И она ездит в качестве волонтера с гуманитаркой, возит лекарства, чтобы помочь людям, больным и раненым, ничего не получая взамен и рискуя каждый день получив случайный удар или нарвавшись на мину.
.........Просьба просто потерпеть.
Приношу свои извинения, надеюсь на понимание. Сегодня глава 23 не выйдет - ее перевод переносится на следующую субботу, 30 марта.
Завтра и в понедельник главы 371 и 372 выйдут по графику.
Ребятушки, у нас катастрофа - Руда сломала палец (без смеха, бетонной плитой). Перевод продолжится несмотря ни на что, но нам серьезно понадобится ваша помощь: если заметите ошибки/опечатки, то обязательно присылайте!
Уважаемые читатели. Видимо, у меня черная полоса случилась вместо праздников. В общем, возможно, сегодня я не успею перевести главу до конца. Приношу свои извинения за это. Завтра глава обязательно будет. Я даже попытаюсь наверстать упущенное сегодня и выложить обе, положенные по графику.
.......немного поспойлерею по собственной (дурацкой возможно) инициативе: наша любимая и замечательная Руда не выдержала и ее греховная писательская душа потребовала написать собственное произведение!
Вот оно самое, долгожданное и искомое: "Мастер Цимэнь против саратовской ведьмы".
tl.rulate.ru/book/124308
Лично на мой вкус и цвет - вполне годно.
Прошу всех читателей также посмотреть и заценить.
Кста, леди и джентльмены: мы с Рудой также создали и новую обложку данного тайтла! Так что вкус у нее однозначно имеется (я лишь нарисовал верхнюю четвертую часть и нижнюю четвертую часть (я хотел чтобы как бы нимб был, каюсь, а внизу - то просто надпись), а питомца мы вообще создавали вместе). Считаю, что это уже зачетно.
Поддержите начинающего афтоорра, плиииииииз.....
Издеваешься? Начинающий автор, серьезно?))))) Вообще-то у меня даже изданные рассказы есть.)))) И страница самиздата лопается. Начинающий я только здесь.)))))
Всем доброго времени суток.
Приношу свои извинения, но в ближайший месяц, возможно, я буду нарушать установленный график выхода глав.
Возникла небольшая проблема. Книга Да Яна выставлена на официальных сайтах для платного скачивания, поэтому на пиратский сайтах ее удаляют (впрочем, я ими не пользуюсь), а на сайтах с разрешением публикации частично закрывают доступ.
Я решаю эту проблему: планирую скачать оставшиеся главы платно. Но мне на это нужно время, есть сложности лично у меня с регистрацией на продающих сайтах и оплатой.
Еще раз заранее приношу извинения. Но бросать перевод я не собираюсь.
Однако, по этой причине вчера и сегодня очередные главы я не переводила.
Спасибо, ты лучшая!
Как думаешь, может быть стоит создать главу на сбор средств а также указать реквизиты какого-нибудь кошелька для тех же целей? Я лично скинулся бы. Может, я и не самый богатый и как человек дюже вредный, но например мне тыщу рубликов для таких благородных целей не жалко. Уверен, и другим также.
Не стоит. Ты же помнишь правила - пока донат, это не доход с перевода. Тем более законы у нас изменились: теперь некоторые донаты тоже облагаются налогом. Но мне повезло - подписку подарили.))))
Уважаемые читатели.
Поскольку у меня новогодние праздники - это рабочие дни, я могу нарушать график выхода глав. В качестве изменений за каждый пропуск я буду снимать с подписки по 5-10 глав.
Простите бяку-переводчика.
И с наступающим всех
Уважаемые читатели. Приношу прощения, у меня сегодня перерыв в честь дня рождения.
И в качестве подарка с извинениями вам сняты с подписки десять глав.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
ВКонтакте
Телеграм
Сказано - сделано :)
рейтинг читателя 44
И еще: претензии по поводу использования китайских терминов и большое количество примечаний не принимаются. Я дочитала оригинал до конца. "Гениальный мастер фэн-шуй" - не развлекательная новелла, а роман в жанре китайского магического реализма с элементами сянься. Традиционные термины сянься здесь используются, как научные термины традиционной китайской медицины и различных древних искусств, не все из них можно перевести дословно. Кроме того, в тексте есть множество отсылок к реальной истории и традициям, о которых русскому читателю мало что известно. Однако, эти события важны для сюжета. Конечно, я максимально пытаюсь найти точные переводы таких терминов и выражений, но это не всегда возможно. Чтобы помочь разобраться с китайщиной, я так же буду постоянно обновлять словарь непонятных слов, который выложен в самом начале.
Руда - врач. Хороший, настоящий врач. И она ездит в качестве волонтера с гуманитаркой, возит лекарства, чтобы помочь людям, больным и раненым, ничего не получая взамен и рискуя каждый день получив случайный удар или нарвавшись на мину.
.........Просьба просто потерпеть.
рейтинг читателя 44
Завтра и в понедельник главы 371 и 372 выйдут по графику.
рейтинг читателя 44
рейтинг читателя 44
Вот оно самое, долгожданное и искомое: "Мастер Цимэнь против саратовской ведьмы".
tl.rulate.ru/book/124308
Лично на мой вкус и цвет - вполне годно.
Прошу всех читателей также посмотреть и заценить.
Кста, леди и джентльмены: мы с Рудой также создали и новую обложку данного тайтла! Так что вкус у нее однозначно имеется (я лишь нарисовал верхнюю четвертую часть и нижнюю четвертую часть (я хотел чтобы как бы нимб был, каюсь, а внизу - то просто надпись), а питомца мы вообще создавали вместе). Считаю, что это уже зачетно.
Поддержите начинающего афтоорра, плиииииииз.....
рейтинг читателя 44
рейтинг читателя 64
рейтинг читателя 44
Приношу свои извинения, но в ближайший месяц, возможно, я буду нарушать установленный график выхода глав.
Возникла небольшая проблема. Книга Да Яна выставлена на официальных сайтах для платного скачивания, поэтому на пиратский сайтах ее удаляют (впрочем, я ими не пользуюсь), а на сайтах с разрешением публикации частично закрывают доступ.
Я решаю эту проблему: планирую скачать оставшиеся главы платно. Но мне на это нужно время, есть сложности лично у меня с регистрацией на продающих сайтах и оплатой.
Еще раз заранее приношу извинения. Но бросать перевод я не собираюсь.
Однако, по этой причине вчера и сегодня очередные главы я не переводила.
Как думаешь, может быть стоит создать главу на сбор средств а также указать реквизиты какого-нибудь кошелька для тех же целей? Я лично скинулся бы. Может, я и не самый богатый и как человек дюже вредный, но например мне тыщу рубликов для таких благородных целей не жалко. Уверен, и другим также.
рейтинг читателя 44
Поскольку у меня новогодние праздники - это рабочие дни, я могу нарушать график выхода глав. В качестве изменений за каждый пропуск я буду снимать с подписки по 5-10 глав.
Простите бяку-переводчика.
И с наступающим всех
И в качестве подарка с извинениями вам сняты с подписки десять глав.