Готовый перевод ГГФ / Гениальный мастер Фэн-шуй: Глава 47. Возвращение в горы

"Это... черт возьми, из-под нашего котла тащат дрова?" (прим. Идиома "вытащить дрова из-под котла" означает "применение радикальных мер".)

Е Дунпин был человеком покладистым, но сейчас не мог удержаться от нецензурной брани. Он прекрасно понимал, что семью старины Вана запугивали люди Цветочка Дая.

"Дядя Е, давай надерем им задницы. Они же не оставили нам даже шанса..."

Фэн Куан, естественно, тоже был возмущен до крайности и не сдерживал гнев.

"Что у тебя с головой, брат Фэн? Не горячись. Сначала присядь и успокойся..."

Взглянув на Фэн Куана, Е Дунпин забеспокоился: повязка на его голове сильно пропиталась свежей кровью.

От волнения сосуды на висках молодого человека вздулись, и это снова вызвало кровотечение из поврежденных поверхностных капилляров. Само по себе это состояние не опасно, но выглядело устрашающе.

"Сяотянь, принеси таз с водой, надо помочь брату Фэну..."

Е Дунпин помог раненому сесть: "Брат Фэн, перестань волноваться. Завтра я пойду к товарищам из рабочего отдела Единого фронта и расскажу обо всем. Не верю, что все так оставят. Пока еще во главе страны стоит Коммунистическая партия, верно?"

Фэн Куан зарегистрировал пункт сбора на свое имя и указал, что уставной капитал предоставлен его дядей Ляо Хаодэ. Все, что связано с китайцами, проживающими за границей, находится в ведении отдел Единого фронта. Е Дунпин был уверен, что они не станут закрывать глаза на ущемление прав эмигрировавших китайцев.

"А я говорю, что им над задницу надрать, дядя Е. Это ... это уже слишком..."

Глядя, как вода в тазу смешивается с его кровью, Фэн Куан злился еще сильнее. Поначалу ради общего дела он был готов смириться с тем, что его избили и унизили. Но кто же знал, что эти подонки не остановятся, а их месть затронет не только его одного. Нельзя это так оставить!

Деревенские жители не были так беспощадны, методы Цветочка Дая не просто раздражали, Фэн Куан начинал терять контроль над собой. Он хотел вернуться в деревню, собрать сильных мужчин и вернуться в город с ними, чтобы отомстить.

"Брат Фэн, прекрати нести чушь. Кому и за что ты задницу надрать собрался?"

Е Дунпин сердито взглянул на Фэн Куана, но сообразил, что угрозами и упреками его не остановить, и смягчил тон: "Брат Фэн, ты слишком молод. Хочешь лучшие годы жизни в тюрьме провести? Думаю, молодая госпожа Ван — девушка хорошая и порядочная. Как считаешь, понравится ей парень, который сидит в тюрьме?"

"Но дядя Е, тогда... тогда что же нам делать?"

Е Дунпин сумел найти слабое место Фэн Куана. Ван Ин ему очень нравилась. Представив ее презрительный взгляд, которым проводит его в тюрьму, решимость дать бой подлецам сразу пропала.

"Я предлагаю немного подождать. Возможно, товарищи из Единого фронта отнесутся более серьезно к этому делу..."

Сам Е Дунпин не был в этом до конца уверен. Он долго жил в деревне и не был знаком с жизнью современного городского общества, поэтому допускал, что за десять лет многое изменилось.

Наскоро пообедав, он отправился в уездный отдел Единого фронта. Там его вновь ожидало разочарование. Товарищи внимательно выслушали его, записали каждое слово, но никаких обещаний не дали. Е Дунпин решил, что и они не станут заниматься этим делом.

"Как дела, дядя Е?"

Вернувшись в пункт сбора вторсырья, он встретил изнывающего от нетерпения Фэн Куана. Печально покачав головой, Е Дунпин ответил: "Брат Фэн, не переживай. У господина Ляо ведь еще есть деньги. Если тут ничего не выйдет, мы можем перенести пункт сбора в другой город и продолжить этот бизнес..."

На обратном пути Е Дунпин старательно пытался найти выход. Если станет совсем туго, этот вариант был не таким уж и плохим. В конце концов, и в других городах есть сборщики мусора, а вот желающих организовывать сбор вторсырья мало. Они все еще могут получить свой "горшок золота".

Он даже прикинул, куда можно податься. В первую очередь его выбор пал на Шанхай. Там можно заручиться помощью Юй Хаожаня, он же поможет решить вопрос с учебой Е Тяня.

"Ох, это я во всем виноват. Зачем надо было провоцировать этих людей..."

Выслушав Е Дунпина, Фэн Куан сел на землю, обхватил голову руками, готовый разрыдаться. Этот пункт сбора он обустроил своими руками и уже стал считать чуть ли не домом родным. Ему жаль было бросать плоды своих трудов.

"Не вини себя, брат Фэн. Это не твоя вина. Эти люди тоже увидели выгоду от контракта с государством. Даже если бы ты не провоцировал их, они все равно стали бы нашими конкурентами..."

Ободряюще похлопывая Фэн куана по плечу, Е Дунпин старался его успокоить: "Бог все видит. Брат Фэн, эти люди избрали дурной путь, рано или поздно наказание настигнет их. Хватит уже переживать. Я по дороге купил немного овощей. Давай приготовим ужин и выпьем сегодня вечером..."

"Хорошо, дядя Е, я все понял..."

Фэн Куан встал, украдкой вытирая слезы. Ему было чуть за двадцать, но он все еще оставался ребенком. Потеря первого самостоятельного дела стала для него слишком тяжелым ударом.

"Брат Фэн, а где Е Тянь? Снова ушел играть на улицу?"

Зайдя в дом, Е Дунпин не нашел там сына. Это его немного рассердило. У них такие серьезные проблемы, а этот мальчишка только и думает, что об играх. Разве так можно? Надо будет преподать ему урок, когда вернется.

"Наверно, и впрямь играть ушел, дядя Е. Я не заметил..."

Фэн Куан с досадой покачал головой. Он был в таком замешательстве, что вообще ничего вокруг себя не замечал.

"Вот же маленький негодяй. Скоро начнутся занятия в школе, а он совсем учебой не интересуется..."

С тех пор, как они приехали в уездный центр, Е Тянь днями напролет пропадал в городе, поэтому Е Дунпин не слишком переживал из-за его отсутствия. Вместе с Фэн Куаном он занялся ужином и начал потрошить рыбу.

Однако, к ужину Е Тянь домой не вернулся. На улице уже стемнело, и Е Дунпин начал беспокоиться. К вечеру Е Тянь всегда возвращался.

Потом он вспомнил, каким своевольником был его сын. Е тяня беспокоили всегда лишь две вещи: хорошенько поесть и избежать отцовского наказания. Печально усмехнувшись, он пригласил Фэн Куана к столу: "Брат Фэн, не будем ждать его. Накрывай на стол, нам пора поужинать. А этот сорванец пусть сегодня остается голодным..."

"Обожди, дядя Е, а это что такое?"

Убирая стол, Фэн Куан вдруг увидел листок бумаги и протянул его Е Дунпину. Там было написано следующее: "Папа, брат Фэн, я возвращаюсь в горы, хочу навестить наставника. Не волнуйтесь, вернусь завтра..."

"Что? Вернулся в горы?"

Е Дунпин с удивлением еще раз перечитал записку. Да... это действительно почерк его сына.

Дядя Е, может... может быть, старый бессмертный что-нибудь дельное подскажет Е Тяню..."

В глазах Фэн Куана промелькнула надежда. Он с уважением относился к старому даосу, считал его чуть ли не святым, который прожил больше ста лет. Мудрый человек всегда может помочь в затруднительной ситуации.

"Этот мелкий негодник всегда доставляет много неприятностей. Ну чем может помочь его старый наставник?"

Е Дунпин отнесся к этой идее с неодобрением. Да, Е Тянь и старый даос умели предсказывать судьбу, знали геомантию и читали людей по лицам. Но они понятия не имели о том большом мире, что существовал за пределами их гор. В этой ситуации они совершенно беспомощны оба.

"Забудь об этом, давай ужинать..."

Узнав, куда делся Е Тянь, Е Дунпин успокоился. Он хорошо знал своего сына. Несмотря на малый возраст, он очень самостоятельный и умный, вполне может сам добраться до деревни без неприятностей.

Более того, Е Дунпин почувствовал облегчение, понимая, что ему самому не придется рассказывать обо всем старому даосу. Ему даже на глаза старику показаться стыдно, раз не уберег его ценный картины и каллиграфию.

http://tl.rulate.ru/book/14729/5558656