Готовый перевод ГГФ / Гениальный мастер Фэн-шуй: Глава 37. Живот болит

"Неприятность от тех, что заняли наши места?"

Фэн Куан человек не глупый, и, услышав предупреждение Е Тяня, сразу задумался. Покосившись в сторону этих людей, он спросил в нерешительности: "Е Тянь, но за что? Неужели они побьют меня за мелкую ссору?"

"Хочешь верь, хочешь не верь, решать тебе. Но если ты сейчас не уйдешь, неприятности точно будут..."

Е Тянь криво усмехнулся. Это касалось только Фэн Куана, и ему решать, уходить или остаться досматривать фильм. Эти люди поссорились именно с ним, маленькому мальчику опасность не грозила.

Если честно, Е Тяню совсем не хотелось уходить, ведь фильм был интересный, и ему хотелось досмотреть до конца. И проблемы Фэн Куана не казались ему серьезными. Ну побьют его слегка, если верить гексаграмме, серьезным травм он не должен получить.

Однако, Фэн Куан все же занервничал. Но он не знал, как поступить. Как объяснить сестре Хун и Ван Ин необходимость уйти посреди сеанса?

"Е Тянь, я... я не знаю. Что мне сказать сестре Хун и сестре Инъин?" Сейчас Фэн Куану не с кем было посоветоваться. Пришлось побороть стеснение и спросить совета у ребенка.

Но Е Тянь не понимал причин нерешительности старшего брата: "Как что сказать? Тебя кто-то побить хочет, разве не правильным будет сбежать?"

"Но… это..." Фэн Куан замялся. Как объяснить мальчику правду? Он стеснялся честно признаться, что ему нравится Инъин, и он боится, что будет выглядеть трусом в ее глазах.

"Е Тянь, как насчет... мне нужна твоя помощь..."

Как говорят, негоже хорошему человеку опростоволоситься на глазах у всех. Он один против четверых... и Фэн Куан решил, что надо уходить. Но в этом ему нужна помощь Е Тяня.

"Чем я могу помочь тебе?" Старший брат был всегда добр с ним, и, если Е Тянь может помочь ему избежать проблем, то готов был сделать все, что в его силах.

"Ты... ты можешь сказать, что у тебя внезапно разолелся живот, и тебе в больницу надо..." Глупым Фэн Куан не был, но соображал медленно. И единственное, что пришло ему в голову — соврать.

"Хм... ладно!" Е Тянь, подумав, согласился.

"Ой, живот болит! Брат Фэн, у меня так сильно болит живот..."

Что касается актерского мастерства, с детства в этом Е Тяню не было равных. Набедокурив в школе или на улице, он знал, что отце строго его накажет. Поэтому, придя домой, он падал на землю и катался, словно все тело болело. Страдания сына не могли оставить Е Дунпина равнодушным, и наказание, естественно, отменялось.

Так же он поступил и сейчас. На его лице появилось страдальческое выражение, одновременно он подавил свою изначальную ци, отчего кожа побагровела. Никто бы не усомнился, что ребенку на самом деле плохо, что это просто игра.

"Ах, Е Тянь, что с тобой?!"

А вот Фэн Куан был плохим актером. Обращаясь к Е тяню он слишком явно поглядывал на Ван Ин, следя за ее реакцией.

"Брат Фэн, у меня живот болит. Больно до безумия, очень больно..." Притворяться надо как следует, Е Тянь тут же схватился за живот и согнулся пополам.

"Ты на ночь остывшей еды наелся?" (прим. В китайской медицине считается, что остывшая еда не полезна и даже может вызвать усиление инь в теле человека, потому что у нее не хватает янского тепла. Об этом знают не только врачи. Почти все китайцы соблюдают правило теплой еды и питья, даже воду пьют горячей.)

Увидев, как скорчился Е Тянь, Ван Ин сразу забыла о фильме. Дотронувшись до лба мальчика, она обнаружила, что он покрыт холодным потом. Вскочив, она заявила: "Нет, мне кажется, у него жар начинается. Поторопитесь, давайте отвезем его в больницу..."

"Это... как же нехорошо получилось. Ван Ин... может, вы с сестрой Хун останетесь и досмотрите фильм, а я сам отвезу Е Тяня в больницу?"

Фэн Куан подумал, что неприятности должны коснуться только его, Ван Ин и сестре Хун эти люди вреда не причинят. А кроме того, девушки вообще стояли в стороне за его спиной, хулиганы даже лиц их не расмотрели.

"Ребенку плохо. Остаться досматривать фильм? Ты думаешь, я смогу?"

Оттолкнув Фэн Куана, Ван Ин пыталась взять Е Тяня на руки. Но для своего возраста он был довольно крупным, 1,45 метра ростом, и поднять его девушка не смогла.

Хорошо, Ван Ин, идем... пойдем вместе..."

Видя настойчивость девушки, Фэн Куану ничего не оставалось, как взять Е Тяня на руки и направиться к выходу. В зале было темно, с другой стороны ряда места пустовали, поэтому никто не заметил, как они покинули кинотеатр.

На улице было намного светлее, и увидев побагровевшее лицо Е Тяня, сестра Хун тоже забеспокоилась. Теперь и она настаивала, чтобы Фэн Куан поторопился и отвез мальчика в больницу.

"Кажется, эта шутка слишком затянулась..."

Подчиняясь настойчивым требованием девушек, Фэн Куан усадил Е Тяня на перекладину велосипеда перед собой и поехал в больницу, Причем, сестры Хун и Ван не собирались отставать и поехали на своих велосипедах следом.

"Ты мелкий засранец, почему до сих пор притворяешься?" — спросил Фэн Куан шепотом.

"Я... а как мне объяснить, что я быстро поправился?"

Е Тянь был немного растерян. Он не ожидал, что девушки поедут с ними. Все произошло так быстро, что он даже слова сказать не успел, и теперь все вместе направляются в больницу.

"Ладно. Но как приедем в больницу, скажи, что у тебя все прошло..." — настоятельно посоветовал Фэн Куан.

Уездный центр был небольшим городком, и до больницы они добрались минут за пять. И снова Е Тянь не успел ничего сказать, Ван Ин сразу же бросилась к приемному покою отделения неотложной помощи.

"Кхм... кхм... сестра Хун, сестра Инъин, я... кажется, боль уже проходит... давайте... может, меня не надо показывать врачу?"

Теперь Е Тянь был немного напуган. Он с детства ничем не болел, даже простой простудой. И тем более никогда не бывал в больницах. Разве будет правильным, если его начнут лечить от несуществующей болезни?

"Нет, тебя надо показать врачу. Только что ты выглядел очень плохо. Пойдем, сестра Инъин отведет тебя..."

Ван Ин не заподозрила Е Тяня во лжи, его поведение казалось ей логичным: "Е Тянь, ты ведь уже большой. Неужели до сих пор боишься уколов?"

"Я не боюсь уколов. Но если я уже не болен, зачем мне их делать?"

Сейчас Е тянь действительно чувствовал себя неловко, но мог только с недовольством смотреть на Фэн Куана. Этот парень не мог чего получше придумать? Если бы знал, что все так обернется, лучше бы не предупреждал старшего брата об опасности. Подумаешь, пара тумаков, такой здоровяк, как Фен Куан, не умрет от них.

В кабинете их принял старый доктор. Выслушав девушек, довольно подробно описавших симптомы, он сунул Е Тяню градусник подмышку и стал слушать пульс.

"Пульс ровный и сильный. Не вижу ничего серьезного. Может, мальчик наелся остывшей еды на ночь, вот и появился дискомфорт?" Старый врач не увидел никаких признаков болезни.

"Дедушка, а ты мне уколы делать не будешь?" Вид у Е Тяня был такой обреченный, что все присутствующие в кабинете не смогли сдержать смех.

Старый доктор улыбнулся, погладил Е Тяня по голове и сказал: "Нет, уколов не будет. Я просто пропишу тебе лекарство. И запомни: нельзя на ночь есть холодную еду..."

"Спасибо, дедушка!"

Услышав, что уколы отменяются, Е Тянь запрыгал по кабинету, как мячик. Ван Ин и сестра Хун замерли в нерешительности. Этот ребенок только что выглядел умирающим, а сейчас радостно прыгает?

http://tl.rulate.ru/book/14729/4943088