Готовый перевод ГГФ / Гениальный мастер Фэн-шуй: Глава 40. Обстоятельства дела (ч.1)

"Девочка, далеко ли больница отсюда?"

Заперев дверь и выйдя со двора, Е Дунпин сообразил, что их единственный велосипед забрал Фэн Куан. Девушка же приехала на велосипеде модели Phoenix с наклонной передней рамой. Другими словами, с ней мог уехать только один человек.

"Больница примерно в шести километрах. Учитель Е, почему бы нам не поехать вдвоем? Пусть Е Тянь останется дома..."

Молодым женщинам не пристало командовать, но Фэн Куан был в больнице, а остальное Ван Ин не волновало. Кроме того, они с Фэн

Куаном не встречались, а значит она не могла оставаться в больнице, чтобы заботиться о нем, это же не прилично, верно?

"С тобой поедет Е Тянь, а я бегом доберусь..."

Е Дунпин покачал головой.: сына надо взять с собой. А семь километров для того, кто больше десяти лет прожил в подножья гор — небольшое расстояние.

Ван Ин не понимала истинных причин, по которым учитель Е настаивал на том, чтобы взять мальчика с собой. Но она подумала, что и впрямь оставлять маленького Е Тяня одного в пустом доме на отшибе — плохая идея. Кивнув, она позвала его: "Хорошо, Е Тянь иди сюда. Сестра Инъин отвезет тебя..."

Забравшись на велосипед, Е Тянь заявил: "Сестра Инъин, когда я научусь ездить, сам тебя катать буду..."

На самом деле он уже умел ездить на велосипеде. Но этот был слишком большой, даже руль на уровне плеч, а ногами до педалей совсем не дотянуться. Он пытался проехать на таком однажды, но даже залезал с трудом и несколько раз падал по дороге.

Наверно, их действительно связывала судьба. Ван Ин чувствовала странную близость с этим ребенком, но не понимала причин этого. Улыбнувшись, она ответила: "Хорошо, когда у меня будет свободное время, я научу тебя ездить на велосипеде...

Слова Е Тяня странным образом развеяли напряженную атмосферу, Ван Ин даже немного успокоилась. Усадив мальчика поудобнее, она поехала в больницу, следуя за светом фонаря бегущего впереди Е Дунпина.

Дороги на окраине города плохие, и до больницы они добрались лишь к полуночи. Поскольку Фэн Куану требовалась экстренная помощь, врачи не стали терять время на оформление в стационар и сразу занялись его состоянием. Поэтому пока он лежал в кабинете поликлиники на кушетке под капельницей.

"Дядя Е..." Когда Е Дунпин вошел, Фэн Куан пытался поприветствовать его, но голос парня был слабый, и он едва сдерживал слезы.

Слабаком Фэн Куана не назовешь. В деревне он считался одним из самых сильных, но обычно его драки заканчивались разве что синяками. И сейчас ему было стыдно: как он мог позволить избить себя до крови, да еще голову проломить?

Кроме того, в городе он не так давно и еще не успел обзавестись знакомыми. В больнице он испытывал мучительное чувство одиночества. А когда вошел Е Дунпин, Фэн Куану показалось, что он так даже отцу родному не обрадовался бы, потому и не сдержал слез.

"Брат Фэн, что... случилось? Кто тебя так избил?"

Честно говоря, если бы не слышал знакомый голос, Е Дунпин не узнал бы Фэн Куана. Голова его была почти полностью замотана бинтами, а светлый костюм в клетку сейчас стал полностью красным от крови.

"Товарищ, могу я спросить? Вы его родственник?"

Прежде чем Фэн Куан ответил, Е Дунпин услышал вопрос от людей, стоявших позади него у двери. Оба в форменной одежде с короткими рукавами и нашивками над нагрудными карманами. (прим. На форме китайской полиции над правым нагрудным карманам нашивается герб/эмблема рода войск, а над левым — личный номер полицейского.)

Старшему из них было около пятидесяти. Младший, лет двадцати пяти, держал в руках блокнот.

"Вы из полиции, товарищи? Я дядя Фэн Куана. Хочу знать, что с ним произошло".

По форменным рубашкам и брюкам с красными лампасами Е Дунпин сразу узнал полицейских.

Они переглянулись, и младший ответил: "Мы из полицейского участка Чэндуна. Вечером в полдесятого мы приняли вызов на драку. Когда прибыли на место происшествия, нашли его. Позвольте, я вам более конкретно все расскажу..."

Все случилось, когда Фэн Куан приехал в восточную часть города.

Там он нашел сборщиков мусора, но жителей Чэндуна среди них было немного, большинство спали под мостом и на улицах города. Поговорив с ними он узнал, что все они не местные, приехали сюда из северо-западных провинций.

Но главное не это. В этом районе города всем заправлял один человек, так называемый авторитет, который руководил покупками и продажами мусора. Без его разрешения никто и ничего не мог продавать. Куда продавать и за сколько, тоже решал он.

Фэн Куан попросил отвести его к этому человеку. Но во время разговора с ним заметил, что тот проявляет крайнее недовольство и нетерпение.

Однако, Фэн Куан продолжил задавать вопросы, чтобы понять, как на востоке города устроен сбор вторсырья. Оказалось, что там уже есть своя закупочная станция. По негласной договоренности все сборщики мусора в районе должны были продавать свое сырье именно туда. И получали они намного ниже, чем в государственном пункте сбора.

Поскольку все сборщики приехали из других провинций, они опасались спорить с местными. Правда, кое-кто попытался, потом ходил с разбитым в кровь носом. Понятное дело, что появление Фэн Куана, реального конкурента, вызвало недовольство у их главаря.

Узнав об этом, Фэн Куан не стал спорить. Если этих людей боятся сборщики мусора, то и ему не следует на рожон лезть, лучше вернуться домой и все обсудить с Е Дунпином.

Но кто ж знал, что молодые подручные авторитета пойдут за ним следом. Садясь на велосипед, он заметил их, но не придел этому значения.

Стоило ему отъехать немного, как один из них что-то тихо приказал остальным. Внезапно они все набросились на Фэн Куана, столкнули с велосипеда на землю и стали бить руками и ногами.

От неожиданности Фэн Куан даже не стал защищаться и совершенно не помнил, кто и когда ударил его гаечным ключом по голове. Наверно, увидев кровь, молодые бандиты разбежались.

Не знал он и о том, кто вызвал полицию. К тому времени Фэн Куан уже потерял сознание, а пришел в себя уже в больнице. Полицейские спрашивали его, к кому из знакомых он может обратиться. И первая, о ком он вспомнил, была Ван Ин.

Так получилось, что старший полицейский был знаком с Ван Ин и ее семьей, поэтому быстро связался с ней. Приехав в больницу и узнав об этих печальных обстоятельствах, она сразу же отправилась к Е Дунпину

"Дядя Е, дядя Е, честное слово, я никак не провоцировал этих людей, был вежлив и старался не говорить лишнего. Я не понимаю, за что меня избили?"

Когда полицейский закончил свой рассказ, Фэн Куан закричал от обиды. На самом деле его травмы не были опасными для жизни. Хоть крови и много, но все раны поверхностные, и кости не задеты. Капельница, которую ему сразу поставили врачи, сделала свое дело, и он уже чувствовал себя немного лучше.

"Фэн Куан, не переживай, полиция во всем разберется..."

Ласково погладив Фэн Куана по плечу, Е Дунпин обратился к полицейским: "Товарищи, вы задержали тех бандитов, что избили его?"

"Нет. Когда мы прибыли на место происшествия, там был только он один. Что-то существенное мы сможем выяснить не раньше завтрашнего дня..."

Старший полицейский покачал головой. На самом деле они пошли искать того главаря сборщиков мусора, о котором им сказал Фэн Куан. Но в доме никого не было, и посреди ночи выяснять, куда все ушли, было не у кого. Но утром там появятся люди, тогда и можно будет что-то узнать.

"Е... учитель Е, если... если я больше здесь не нужна, можно, я пойду?" В разговор Е Дунпина с полицией вмешалась Ван Ин.

Если бы старший полицейский лично не пришел к ним домой, родители ни за что бы не отпустили Ван Ин. Их неприятно удивил сам факт, что в больницу при таких обстоятельствах попал какой-то ее знакомый. Конечно, они доверяли дочери и не стали ее сопровождать. Но, раз все закончилось, Е Дунпин здесь и может обо всем позаботиться, она хотела как можно скорее вернуться домой.

"Ох, прости, я забыл поблагодарить тебя. Конечно, молодая госпожа Ван, возвращайся домой. Когда он поправится, я сам приведу Фэн Куана, чтобы он смог отблагодарить тебя..."

Е Дунпин и раньше догадывался, но теперь точно понимал, какие отношения были между Фэн Куаном и Ван Ин. И очень переживал, что у девушки из-за него будут какие-то проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/14729/5185877