Готовый перевод ГГФ / Гениальный мастер Фэн-шуй: Глава 34. Кино (ч. 2)

"Е Тянь, ты не волновался, что меня так долго не было?"

Простояв в длинной очереди к кассе больше десяти минут, Фэн Куан с довольным видом вернулся к Е Тяню, держа в реке четыре билета. Те, кто еще не дошел до кассы, провожали его завистливыми взглядами.

"Нет, брат Фэн. Этот кинотеатр очень большой? Почему в очереди столько народу?"

Для Е Тяня, который вырос в горах, все здесь было в новинку. В деревне он редко смотрел кино, и всегда под открытым небом. О городских кинотеатрах только слышал от взрослых, когда те беседовали после ужина. (прим. Кино под открытым небом. В китайских провинциальных поселениях нет таких клубов, как российских деревнях, с актовыми залами, где можно показывать кино. Киномеханики даже сейчас, приезжая в деревни, берут с собой оборудование для показа кино под открытым небом.)

"Внутри зал большой. Там поместятся несколько сотен человек. Сам увидишь, когда войдешь..." Фэн Куан с гордостью потряс билетами, зажатыми в руке и повел Е Тянь вокруг кинотеатра ко входу.

В 80-х годах специализированных кинотеатров не было. Днем эти помещения использовались для собраний и разных мероприятий, например, для награждения образцовых рабочих и служащих или для публичного судебного заседания. Кино здесь показывали только вечером и ночью.

Днем этот зал для просмотра фильмов использовался редко, а вечером у входа собиралась толпа народу. В основном приходили молодые люди, парами или компаниями. Здесь было многолюдно и шумно, некоторые мужчины пили пиво, у всех в руках были билеты на сеанс, и отовсюду слышались оживленные обсуждения фильма, который сейчас будут показывать.

Цена билета в кино была 15 фэней. Но на эти деньги сейчас можно было закупить соевый соус на полмесяца для семьи из четырех человек. Не каждая семья может позволить себе такие расходы на развлечения.

Но посмотреть фильм хотелось всем. У входа прогуливалось много детишек, ровесников Е Тяня. Делая вид, что просто мимо проходят, они пристально следили за контролерами, надеясь улучить момент и проскочить в зал без билета.

"Вот это круто! Брат Фэн, ты об этом Супермене говорил?" Задрав голову, Е Тянь с восхищением рассматривал афишу на фасаде кинотеатра.

В то время полиграфические технологии еще не были так развиты. Это сейчас афишу такого размера быстро распечатали бы в типографии струйным способом. Но тогда афиши с анонсами фильмов рисовали в ручную художники кинотеатров. Супермен выглядел странно: мужчина с красивым телом и хорошо развитыми мускулами, но почему-то оделся задом наперед, сначала трико, а потом трусы. Мимо такого сложно было пройти и не заметить.

"Е Тянь, пошли со мной, дынных семечек купим..." Фэн Куан потащил Е Тяня к ларьку, стоявшему неподалеку.

Там, где собирается много людей, естественно, ставят свои палатки, ларьки и магазины те, кто завел собственное дело. На бизнесменов все еще большинство смотрит свысока, но это не мешает им зарабатывать деньги. Возле кинотеатра продавалось много чего: дынные семечки, фруктовое мороженое, арбузы и дыни. Продавцы не теряли времени даром и криками подзывали к себе потенциальных покупателей.

На столе возле ларька с дынными семечками лежали заботливо свернутые конусом кульки. Желающие купить порцию, брали кулек, продавец лопаткой сыпал туда семечки. Один кулек стоил всего 2 фэня, не слишком дорого.

Отдав кулек с семечками Е Тяню, Фэн Куан вернулся ко входу. Он казался растерянным, все время озирался, словно искал кого-то в толпе.

Предыдущий сеанс, наконец, закончился, и из кинотеатра в довольными лицами, стали выходить зрители. Возбужденно жестикулируя, они обсуждали просмотренный фильм. В то время телевидение еще не было так популярно, как сейчас, и просмотр фильмов в кинотеатре был для многих любимым развлечением в свободное время.

Это было золотое время для китайского кинематографа. Несколько лет назад начали снимать довольно популярные фильмы, вроде "Храма Шаолинь". Билеты на сеансы с китайскими фильмами были дешевле, всего 10 фэней, поэтому зрителей набиралось больше. Многие посмотрели этот фильм не один раз.

Увидев, что предыдущий сеанс закончен, и зрители покинули зал, ожидавшие снаружи ринулись ко входу. У дверей кинотеатра даже ругательства послышались.

"Не торопитесь, помедленнее, доставайте свои билеты, предъявляйте их..."

"Эй, чего столпились? Сдайте назад, проходим по одному..."

"Ах ты, мелкий засранец, снова без билета пролезть хочешь? Отойди в сторону, а то полицию вызову!"

Толстая женщина, проверявшая билеты, выглядела устрашающе. Голос громкий, словно у нее в горле мегафон был. Толстым, напоминающим морковку, пальцем, она указывала на мальчишку, который, видимо, только что пытался проскользнуть мимо нее без билета. Глаза женщины сверкали от праведного гнева.

"Брат Фэн, давай поторопимся. Вдруг, если опоздаем, нам места не хватит?"

Увидев, как все внутрь ломятся, Е Тянь испугался, забыл про семечки и настороженно смотрел на столпотворение у входа.

"Куда спешить? В билетах места указаны, не переживай..."

Фэн Куан не в первый раз ходил в кино, но сейчас тоже выглядел обеспокоенным. Оглядываясь, он бормотал: "Почему вы еще не здесь? Через десять минут сеанс начнется..."

"Брат Фэн, ты не их ждешь?"

Хоть Е Тянь еще и был ребенком, но более наблюдательным и внимательным, чем многие взрослые. Заметив двух девушек, одетых в модные клетчатые платья, он сразу понял, что именно для них куплены два лишних билета. Девушки пристально смотрели в их сторону, хотя были еще на расстоянии метров десяти. Он сразу же потащил Фэн Куана к ним.

"О! Да, это они... стой, Е Тянь, не надо меня тащить..."

Увидев девушек, Фэн Куан заулыбался и оттолкнул руку Е Тяня. Спустившись со ступенек у входа, он пошел к ним навстречу.

"Е Тянь, это сестра Хун и сестра Инъин. Обращайся к ним "старшая сестра"..."

Представив девушек, Фэн Куан повел их ко входу, по дороге знакомя их с Е Тянем, при этом больше внимание оказывал девушке слева: "А это сын нашего директора Е..."

От своего старшего дяди Фэн куан слышал, что директор — это самый главный в компании, и инстинктивно понимал, что такое звание звучит более престижно. Поэтому не только Е Дунпина всегда называл директором, но и себя именовал заместителем директора.

Е Тянь заметил, как покраснел Фэн Куан, разговаривая с девушкой слева, тихо хихикнул и сказал: "Старшая сестра Хун, старшая сестра Инъин, эти дынные семечки брат Фэн купил для вас..."

Е Тянь был не по годам умен, и сразу понял, что к чему. Впрочем, девушек впечатлили не столько семечки, сколько красота сына директора. Они обе просто с первого взгляда влюбились в этого малыша. А Фэн Куан за их спинами радостно показал Е Тянь большой палец, он был благодарен за его помощь.

"Товарищ Фэн Куан, спасибо..."

Взяв кулек с семечками девушка, которую звали Инъин, улыбнулась Фэн Куану. Правда, обращалась она формально, близких друзей товарищами не называют, но Фэн Куан все равно засветился от счастья.

"Не надо благодарности. Ван Ин, сестра Хун, подождите минутку, я куплю газировки. От семечек захочется пить..."

Девушка по имени Ван Ин была ровесницей Фэн Куана, сестра Хун постарше, лет двадцати пяти. Он был вежлив с обеими, но, обращаясь к сестре Хун, не проявлял особого энтузиазма.

В киоске возле кинотеатра Фэн Куан купил за 40 фэней четыре бутылки газировки. На самом деле каждая стоит всего 5 фэней, но бутылки оставляют в киоске. Он же хотел их взять в зал и сдать в киоск пустые после сеанса.

Кажется, молодые люди из города проигрывали Фэн Куану в обходительности. Он умел угодить девушкам.

Эта забота в виде дешевых бутылок газировки произвела впечатление, и обе девушки радостно улыбнулись ему.

http://tl.rulate.ru/book/14729/4545204