Готовый перевод ГГФ / Гениальный мастер Фэн-шуй: Глава 5. Отпустить вожжи, чтобы крепче прибрать к рукам

"Сейчас полдень, солнце яркое и в зените. В такое время суток ян очень сильна, но здесь так мрачно. Разве это не темная инь?"

Мальчик с даосской шапкой на голове, который разговаривал совсем как взрослый — впечатление он производил странное.

Но слова его звучали ясно и логично. Старый даос, стоявший рядом, кивнул, но в глазах его промелькнуло удивление. Разве он учил Е Тяня этому?

Детям свойственно хвастаться. Правда, Е Тянь был развит не по годам, но, заметив пренебрежение во взгляде старшего Мяо, он решил проявить себя.

Высказавшись, мальчик протянул руку и указал туда, где только что видел туман: "Она прямо здесь..."

"Здесь?"

Старший Мяо посмотрел туда. Последние несколько дней его невестка с ребенком на руках провела именно там, приветствуя и благодаря всех, кто пришел почтить память успошего.

Больше Е Тянь ничего не сказал, словно ему это было неинтересно. Но, услышав его слова, старший Мяо подошел к залу духов и сразу же почувствовал, насколько там темно, холодно и жутко, у него даже онемел затылок.

Хм? Ты тоже это видишь? Неплохо".

Старый даос одобрительно кивнул, обернулся к старшему Мяо и спросил: "Мирянин Мяо, с тех пор, как умер твой брат, этот ребенок все время плачет? И постоянно ночью просыпается..."

Старший Мяо сказал, что похоронил брата, но о беде с малышом не рассказывал. И слова старого даоса его шокировали. Он бросился к нему с мольбой: "Постигший мудрость, вы совершенно правы. В нашей семье Мяо остался только один наследник. Прошу, спасите этого ребенка..."

Старый даос усмехнулся, погладил подбородок и ответил: "Малыш перенес потрясение, три чистых и семь нечистых духа в его теле пришли в смятение. И здесь в самом деле слишком сильна темная инь, это усугубляет его состояние. Вот и все, пустяки..."

"Почтенный провидец, пожалуйста, помогите спасти нашего малыша..."

Мать ребенка тоже слышала слова старого даоса и не могла оставаться в стороне. Она собиралась опуститься перед ним на колени, но старый даос остановил ее, удерживая за руку.

"Я не бог, я не всесилен, но я сделаю все возможное..."

Взглянув на захлебывающегося плачем ребенка, старый даос взял его на руки и сказал матери: "Пройди в самую дальнюю комнату и оттуда громко произнеси там имя ребенка..."

"Произнести свое имя?" Женщина на мгновение растерялась, не понимая, что хочет делать старый даос.

"Эй, эй, младшая сестра, поторопись, делай, как тебе говорит этот мудрый старец, иди и назови имя сына погромче..." Услышав просьбу старого даоса, старший Мяо стал подталкивать невестку в дом.

В провинции существует суеверие, так называемый "призыв души". Но его невестка об этом ничего не знала, однако, старший Мяо, суеверный человек, поэтому сразу же искренне поверил в мудрость и могущество старого даоса.

"Хороший малыш, не плачь, я верну твою разумную душу Хунь..." (прим. разумная душа Хунь — даосский термин, обозначающий сущность, объединяющую физическое и духовное начало человека. Эта сущность гармонична в том случае, если три чистых и семь нечистых духов внутри человека тоже находятся в полной гармонии).

Услышав из глубины дома голос матери, старый даос, держа малыша на согнутой левой руке, вытянул правую и сделал жест, словно схватил что-то в воздухе, а затем погладил этой рукой малыша по груди и спине.

"Эй, не плачь, не плачь..."

Со стороны казалось, что старый даос действительно поймал и вернул душу ребенка. И в самом деле малыш вдруг перестал плакать, распахнул заплаканные глазенки и с любопытством стал рассматривать лицо старика.

Такой быстрый результат ошеломил старшего Мяо, который замер словно в экстазе. Его второй брат умер, и этот малыш был последней надеждой семьи, с ним ничего плохого не должно случиться.

"Почтенный... о, нет, постигший истинную мудрость, проходите в дом, присядьте, пожалуйста, проходите..."

Вообще-то, не смотря на свою склонность к суевериям, старший Мяо знал, что среди странствующих даосов часто попадаются обычные мошенники. И, увидев на пороге старика и мальчика, он немного сомневался. Но после увиденного все его сомнения исчезли, он считал этого старика чуть ли не богом во плоти.

"Постигший истинную мудрость? Ага, как же. Постигший высшую степень обмана — так будет точнее..."

Следуя за старым даосом и слушая восхищенные причитания старшего Мяо. Е Тянь едва сдерживал смех. Что? Ребенок испугался и душу потерял? Чушь какая!

Кожа малыша бледная, движения вялые, он кажется утомленным, а ручки и ножки холодные. В традиционной китайской медицине это называется синдромом избытка инь. В данном случае, ребенок слишком долго находился в месте сосредоточения темной инь, которая проникла в его тело, и его собственная инь оказалась избыточной.

Как говорится, избыток инь приводит к недостатку ян. Что о детях говорить, если даже крепкий взрослый человек, долгое время находясь в холодном месте, чувствует последствия дисфункции инь и ян в теле. Вот только к душе это не имеет никакого отношения. (прим. В китайской традиционной медицине не разделяется мистическая и физическая сущность ци. Инь — это и холод, и зло, ян — и тепло и добро. Другими словами, место с избыточной инь — не только скопление злых сил, но и просто холодное место, например, тень, сквозняк; скопление ян может быть в душном помещении или на солнцепеке). Принцип избытка/недостатка инь-ян можно проиллюстрировать шутливой русской поговоркой "много хорошо — тоже плохо").

Но надо отдать старому даосу должное: именно он успокоил малыша.

Е Тянь знал, старик не только в гадании разбирается, его познания в медицине поистине глубоки. Кроме того, старик умел готовить лекарственные пилюли по секретным рецептам клана Маи, и очень легко пользовался иглами для акупунктуры. Разве с такими навыками сложно помочь ребенку, который просто слишком переохладился?

Однако, то, что казалось Е Тяню простым и понятным, для старшего Мяо было настоящим чудом. Впустив двух даосов в дом, он и невестка засуетились, накрывая стол и заваривая чай. Наверно, даже к своим старшим в семье они не были столь внимательны.

Разливая чай старому даосу и Е Тяню, старший Мяо сказал: "Постигший мудрость, с тех пор, как мы с братом занялись перевозками, у нас дела шли в гору. Но я не знаю, что потом произошло. В последнее время неприятности постоянно преследовали нас. Пожалуйста, почтенный старец, подскажите мне правильный путь..."

Проблем, действительно, было много. Авария, в которой погиб брат Мяо, унесла жизни еще нескольких людей, и машина требовала серьезный ремонт. Но страховки у них не было, и все траты и компенсации легли на на семью Мяо.

Конечно, за два года старший Мяо неплохо заработал на перевозках. Но после оплаты ремонта автомобиля и выплат компенсаций пострадавшим и владельцу груза, осталось немного. Появление старого даоса сейчас казалось ему лучом надежды.

"Не переживай, мирянин Мяо. Надо посмотреть, все ли в порядке с фэн-шуй в твоем доме..."

Услышав просьбу старшего Мяо, старый даос вытащил что-то из рукава, положил на раскрытую ладонь и обошел всю комнату.

"Компас геоманта?"

Увидев, что было в руке старого даоса, Е Тянь заинтересовался, и в его глазах сверкнули азартные огоньки. Тот черепаший панцирь, что за сегодняшний день дважды появлялся перед глазами, очень похож на эту вещь.

"Может быть... этот непонятный образ в моих видениях — компас геоманта?"

Е Тяню казалось, что он нашел ответ. Но, сколько бы не думал об этом, как бы старательно не вызывал в памяти видение панциря, чтобы сравнить с компасом старого даоса, в его голове было пусто.

Увидев, что наставник собирается покинуть комнату, Е Тянь бросил свои бесплотные попытки и поспешил за ним.

Пройдя на задний двор, старый даос остановился и указал в сторону двух прудов, расположенных метрах в семи от дома: "Мирянин Мяо, эти пруды здесь вырыли не так давно, верно?"

Хоть дело было в городе, но окрестности Маошаня в основном сельскохозяйственные угодья, и пруды во дворах — дело обычное, в глаза не бросаются.

"Да, недавно. Я как-то ездил на юг, там видел рыбохозяйства, поэтому решил и у себя сделать пару прудов и заполнить их рыбой. Это было месяца два назад..."

Сказав это, старший Мяо вдруг застыл с озадаченным выражением лица: "Почтенный старец, может ли быть... возможно ли, что эти два пруда с рыбой стали причиной наших бед?"

"Да, мирянин Мяо. Фэн-шуй твоего дома отличный: открытый двор, красивые горы перед ним. Раньше фэн-шуй этого дома был очень благоприятным.

Но пруды на заднем дворе расположены так же, как сток воды перед храмом предков, значит, они принесут в дом слезы сиротство и вдовство. Такой фэн-шуй будет влиять не только на здоровье, но может стать причиной и других бед..."

Старый даос не пытался запугать старшего Мяо. Фэн-шуй основан на принципах земной ци, которая изначально связана с гармонией инь и ян. Эти два пруда в самом деле привели к сгущению и застою инь во всем доме. Со временем это не могло не сказаться на состоянии людей, живущих здесь.

Возможно, к автомобильной аварии, в которой погиб брат старшего Мяо, эти пруды не имеют отношения. Но их ликвидация принесет много пользы тем, кто остался жить в доме.

"Тогда... может быть, просто засыпать пруды?"

Услышав слова старого даоса, старший Мяо понял, что его опрометчивость могла стать причиной смерти брата. Горько сожалея об этом, он думал, как исправить положение.

"Да, мирянин Мяо, найди рабочих, чтобы засыпали пруды, и фэн-шуй твоего дома снова станет благоприятным..."

Старый даос кивнул, затем сказал: "Мирянин Мяо, я дал тебе совет. Если у тебя и твоих родных больше нет вопросов, которые требуют моей помощи, мы покинем ваш дом..."

"Наставник..."

Последние слова старого даоса удивили Е Тяня. не сдержавшись, он схватил наставника за край одежды. Они ведь проделали сюда такой долгий путь. Даже если забыть о необходимости ремонта храма, они даже не отведать предложенных угощений не успели. Почему надо так срочно уходить? Неужели наставник решил последовать примеру альтруиста Лэй Фэна? (прим. Лэй Фэн — китайский сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, «безымянный герой», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам. Посмертно прославлен китайской пропагандой как образец безупречного альтруизма и верности коммунистическим идеалам, пример для воспитания молодёжи. Реальность Лэй Фэна сейчас подвергается глубокому сомнению; распространено мнение, что он — лишь созданный пропагандой образ.)

Но спросить наставника об этом Е Тянь не успел. Старший Мяо преградил им путь, схватил старого даоса за руку и сказал: "Постигший мудрость, что случилось? Вы спасли моего племянника. Если отпущу вас просто так, в меня станут тыкать пальцем, называя неблагодарным..."

Старый даос сказал, что проблема легко решается, но старший Мяо все еще не мог в это поверить. Кроме того, темная инь все еще была в доме. Вдруг, когда старый даос уйдет, малыш снова заболеет?

"Правильно, он все делает правильно..."

Сообразив, что происходит, Е Тянь отпустил одежды старого даоса. Не зря старик заставил его выучить "Искусство войны" Сунь-цзы, в котором были перечислены тридцать шесть стратагем. Старик отлично использовал это искусство.

"Да, мирянин Мяо, мне действительно кое-что нужно..." На лице старого даоса отразилось искреннее смущение.

"Постигший мудрость, в чем вы нуждаетесь, скажите мне. Может быть, я смогу помочь?" Старший Мяо походил на человека, схватившего спасательный круг и отказывающегося отпускать его.

"Это..."

Старый даос задумался, потом ответил: "Честно говоря, даосский храм на горе уже много лет требует ремонта, он почти разрушен. Вчерашний ливень и ветер даже повредили статую духовного предка храма. Я хочу найти бригаду строителей, чтобы отремонтировать этот храм, иначе как после смерти смогу смотреть в глаза предка..."

"Постигший мудрость, я в самом деле могу помочь. У меня есть знакомые рабочие в этом городе. В крайнем случае вам придется задержаться у нас всего на один день. Как насчет того, чтобы я сегодня собрал рабочих, а завтра рано утром вместе с ними помог вам отремонтировать храм?"

Узнав о затруднениях старого даоса, старший Мяо довольно похлопал себя по груди. Его семья довольно зажиточна, на ремонт храма не потребуется много денег. Что плохого в том, чтобы помочь старому даосу и сделать богоугодное дело?

"Что ж. Я останусь на один день. Этого времени мне хватит, чтобы изгнать злого духа из твоего дома..."

Видя, что старший Мяо сам предложил остаться, старый даос отказываться не стал и вернулся в дом вместе с Е Тянем.

http://tl.rulate.ru/book/14729/3189001