Возрождение: Сестра королевы кино - беспринципная девушка и очень свирепая
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
Покемон: Обзор моментов чемпионата мира Эша
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
Re: Пришествие легендарного берсеркера
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
Дочь маркиза ничего не хочет делать
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
Позволяю тебе быть высокомерной
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
Я крутая соленая рыба в индустрии развлечений
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
Переродившись в новом мире, я стала маленькой феей босса
с английского на русский 28 июня 2024 г., 23:01
с китайского на русский 28 июня 2024 г., 23:00
Марвел: Итак, я Высшее Существо, и что? [Marvel x Overlord]
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:52
Люди под чарами, блудный сын семьи Годжо
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:20
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:15
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:15
Мачеха-злодейка и ее ребенок стали вирусной сенсацией в Интернете
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:08
Докладываю! Здесь фокусник творит волшебство!
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01
Наруто: Начни с Девятихвостого и возьми Седьмого Хокаге в ученики!
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01
Наруто: Неуязвимость начинается с отца
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01
Камен Райдер Кууга в мире Marvel
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:01
Рай для Реинкарнаторов (Ван Пис, Наруто, Атака Титанов и другие)
с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:01
с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:01
с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:00
Познакомьтесь с женой-фанаткой!
с китайского на русский 28 июня 2024 г., 22:00
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:00
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире.
с японского на русский 28 июня 2024 г., 22:00
Жду тебя в городе [Завершено✅]
с английского на русский 28 июня 2024 г., 22:00
авторский 28 июня 2024 г., 21:59
с китайского на русский 28 июня 2024 г., 21:49
DxD: Cистема путешествий между измерениями
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:38
авторский 28 июня 2024 г., 21:10
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:07
с японского на русский 28 июня 2024 г., 21:06
Пираты: Похищен Кайдо, чтобы стать его зятем.
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
Владелец острова: Непобедимая эволюция, соленая рыба превращается в русалку
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
Магия каждого: Огненный шар SSS Уровень Суперэволюция
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
Марвел: Единственный мутант в американских комиксах, Гвен пришла ко мне поздно ночью
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
с английского на русский 28 июня 2024 г., 21:05
→ весь топ
Король чудовищ / Врата астрала
Хочу заявить (Не мог этого сделать раньше, по техническим причинам)
Я Ванга, я почти предсказал когда он бросит фф(Пускай это и было очевидно)
Около 20 глав и он бросил на 22.
Не стыдно порекомендовать другим (43 книги).
Не помню кто это объяснял, но я ясно знаю, что переводить Fool как Шут - вполне правильное решение.
Попытаюсь изложить кратко его объяснения и дополню своей информацией:
[Зная автора, и очевидные намёки, а также то, что многие так делают, то тот специально искал в классике какие моменты, которые можно было бы внедрить в книгу.
Например, Викторианская Эпоха и Эпоха Возрождения, дух которого пытается передать автор, у многих ассоциируются как раз таки с Шекспировскими художественными окрасами и другой классикой.
В средневековой Англии, как правило, не делалось различий между шутом и сумасшедшим. Их считали умственно ненормальными. Недаром английское слово «шут» равнозначно слову «дурак». Именно этим словом обозначает своих шутов Шекспир. Речи шутов, то есть дураков, приравнивались к речам безумцев. Им дозволялось говорить что угодно.
Сам Шекспир эти различия делает, для него шут и сумасшедший далеко не одно и то же. Основная функция шута в мире Шекспира – это игра, пересмеивание, шут только номинально дурак, а на самом деле должен быть умнее остальных, глубже проникать и шире охватывать суть вещей. Так, в написанной Шекспиром непосредственно перед «Гамлетом» «Двенадцатой ночи» (1600) Виола говорит о шуте Фесте:
Он хорошо играет дурака.
Такую роль мудрец не одолеет:
Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,
И разбираться в нравах и привычках,
И на лету хватать, как дикий сокол,
Свою добычу. Нужно много сметки,
Чтобы искусством этим овладеть.
Такой дурак и с мудрецом поспорит,
А глупый умник себя лишь опозорит.
I Help the Richest Man Spend Money to Prevent Disasters / Я помогаю богатейшему человеку тратить деньги, чтобы предотвратить катастрофы [Завершено✅] - Глава 24
Может она и дочь семьи Шен, но, судя по всему, такой семейки нам не надо.
Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1036.1. Связь
спасибо за труд!
The Young Master has returned from the Infinite Game / Молодой господин вернулся из Бесконечной Игры [❤️] - Глава 037: Старый дом
Вообще, с наименованием городов/стран/регионов в китайских новеллах всë довольно интересно. Очень часто они используют буквы для наименования(город А, страна Н и т.д), хотя некоторые авторы сами придумывают названия. Настоящие названия используются крайне редко. Вероятно, это связано с цензурой. Настоящие названия, как бы подразумевают, что событие книги происходит в реальности. А в реальности не может существовать ничего сверхестественного, странного, злых людей, которые оказываются безнаказанными и т.д.(партия Китая бдит). Поэтому авторы используют вымышленные названия, чтобы показать, что всë происходит в другом мире, который лишь похож на наш.
Кстати, яркие волосы в аниме тоже имеют похожий смысл. Настоящие японцы сильно отличаются. Яркие цвета волос и глаз также дают понять что это не реальный мир, а просто похожий. Чтобы было понятнее вот простой пример:
Посмотрите на школьников в аниме–яркие цвета, выраженные мелкие детали, выделяющие их из толпы, одежда, отличающаяся от обычной школьной.
Реальные школьники в Японии–обязательно должны носить одинаковую форму(в ней почти ничего нельзя менять), чёрные волосы и глаза. В случае, если твой цвет глаз и волос отличается, то на это сразу обратят внимание учителя. В случае если это натуральный, то тебе придётся объяснять, от какого родственника тебе это досталось, и тут два варианта–либо тебя поймут и оставят в покое, либо тебя заставят перекрашиваться(если это волосы). Ибо все ученики должны быть одинаковыми.
Как человек, который сменил несколько школ, я действительно рада, что в России нет таких строгих требований к внешнему виду.
I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребёнок от богатого старика [❤️] - Глава 46. Решение
Цзу ци такой милый с сыном
Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой - Глава 24.2
Тань Мо собирается сдать экзамены! Сделай их парень! Цяо Лань только жалко, навряд ли она будет первой.
Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1035.2
спасибо за труд!
Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой - Глава 24.1
Я тоже переживаю хотя мой реальный сын никаких экзаменов сдавать сейчас не будет. Ему еще и 2 лет нету. Перевод прекрасный, спасибо большое.
Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]
Спасибо за перевод! Очень милая и цепляющая история (人*´∀`)。*゚+
Спасибо большое переводчикам за их потрясающий труд, удачи в дальнейших переводах 🌹💋
Готово текст с китайского на русский от Fflorens в разделе «Китайские»
Готово текст с русского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Авторские фанфики»
Готово текст с английского на русский от voiceover в разделе «Китайские»
Готово текст с китайского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Китайские»
Уважаемые пользователи, доступ ко всему контенту 18+ временно ограничен для всех пользователей. В связи с жалобами на...
По статусам пока тестируем, не все плюшки добавили, а пока инфа ниже: 1. Основа Ци - 10 комментариев 2. Заложение осн...
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Всем ку! Схема простая: 1. ГГ девственник, который за все свои 470415415485 лет не по#бался. 2. ГГ спасает ОБЯЗАТЕЛЬ...
Уважаемые пользователи, В связи с текущими техническими ограничениями на прием международных платежей через кассы по...
Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия: 1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...
Уважаемые пользователи, Мы с радостью объявляем об обновлении нашей кнопки "Партнёрская программа"! Теперь там предс...
Всем привет, хотел бы попробовать себя в роли переводчика, поэтому ищу сайт с английскими переводами, если располагае...
Скажите пожалуйста что нужно сделать чтобы скачивать главы с картинками?
Пишет что доступ запрещен. Что случилось?
Никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня. Важные вещи нужно повтор...
Решил собрать список сайтов, удобных, не очень известных, чтоб не потерять и с вами поделиться. Можете дополнить в ко...
Доброго времени суток мои дорогие читатели! Все идет, все движется, вот и пришло время распрощаться со старыми персон...
Китайские новеллы изобилуют поэтическими описаниями, вроде «Брови - как далекие горы, глаза - как волны воды». Однако...
Уважаемые коллеги, в настоящее время проводится опрос среди переводчиков китайских новелл и все желающие могут принят...
Как бы не было тяжело осознавать это, тридцатое ноября уже совсем на подходе. Для людей которые не занимались крупным...
Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...
Приветствую всех читателей! На днях на платформе внесли изменения, затронувшее доступность даньмей тайтлов. Переводчи...
В мире, где материальные ценности зачастую перевешивают истинные чувства, встречаются симпатичные девушки, использующ...
Ребята, с 12 июня книги даньмэй можно прочитать только с помощью впн(( Такое законодательство, добрались и до rulate....